|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
MY PURPOSE, dear brethren, if God shall enable me, to give you a short course of lectures under the general head of “THE SOUL-WINNER.”
亲爱的弟兄们，我的目的，若上帝允许并加力，就是在“得人者（THE SOUL-WINNER）”这一总题之下，向你们提供一系列简短的讲座。
Soulwinning is the chief business of the Christian minister; indeed, it should be the main pursuit of every true believer.
得人归主是基督徒牧者的首要事业；事实上，这也应当是每一位真信徒的主要追求。
We should each say with Simon Peter, “I go a fishing,”
我们每一个人都应当与西门彼得同声说：“我去打鱼。”
and with Paul our aim should be, “That I might by all means save some.”
并且与保罗同定志向：“或者可以救些人。”
THIS volume is issued in accordance with a plan formed by MR. SPURGEON;
本书的出版乃是按照司布真先生（MR. SPURGEON）所制定的计划而成；
indeed, he had already prepared for the press the greater part of the material here published,
事实上，他已为付印预备了本书中所刊登材料的大部分，
and the rest of his manuscripts have been inserted after only slight revision.
其余的手稿也仅经过轻微修订后便收入其中。
It was his intention to deliver to the students of the Pastors’ College a short course of Lectures upon what he termed “that most royal employment”—SOUL-WINNING,—
他原本打算向牧者学院（Pastors’ College）的学生讲授一系列关于他所称之为“最尊贵的职业”——得人归主（SOUL-WINNING）——的短期讲座，
and, having completed the series, he purposed to collect his previous utterances to other audiences upon the same theme,
并且在完成该系列之后，计划汇集他此前向其他听众就同一主题所发表的言论，
and to publish the whole for the guidance of all who desired to become soul-winners,
将其全部出版，作为所有渴望成为得人者之人的指引，
and with the hope also of inducing many more professing Christians to engage in this truly blessed service for the Saviour.
并且也盼望藉此激励更多自称为基督徒的人，投身于这为救主而作、真正蒙福的服事之中。
This explanation will account for the form in which the topic is treated in the present book.
这一说明解释了本书处理该主题的体例形式。
The first six chapters contain the College Lectures;
前六章包含牧者学院的讲座内容；
then follow four Addresses delivered to Sunday-school teachers, open-air preachers, and friends gathered at Monday evening prayer-meetings at the Tabernacle;
随后是四篇讲辞，分别向主日学教师、露天传道人，以及在会幕（Tabernacle）周一晚间祷告会中聚集的朋友们所发表；
while the rest of the volume consists of Sermons in which the work of winning souls is earnestly commended to the attention of every believer in the Lord Jesus Christ.
而本书其余部分则由多篇讲道构成，在这些讲道中，得人归主的工作被郑重地推荐给每一位信靠主耶稣基督的信徒。
For more than forty years, MR. SPURGEON was, by his preaching and writing, one of the greatest soul-winners;
四十多年之久，司布真先生借着他的讲道与写作，成为最伟大的得人者之一；
and by his printed words he still continues to be the means of the conversion of many all over the world.
并且藉着他印刷出版的文字，他至今仍不断成为世界各地许多人归信的器皿。
It is believed, therefore, that thousands will rejoice to read what he spoke and wrote concerning what he called “the chief business of the Christian minister.”
因此人们相信，成千上万的人将因阅读他关于其所称为“基督徒牧者的首要事业”的言语与著述而欢喜。
Table of Contents
目录
Prefatory Note
序言说明
What is it to Win a Soul?
什么是得人归主？
Qualifications for Soul-Winning—Godward
得人归主的资格——向着上帝
Qualifications for Soul-Winning—Manward
得人归主的资格——向着人
Sermons Likely to Win Souls
最可能得人的讲道
Obstacles to Soul-Winning
得人归主的障碍
How to Induce our People to Win Souls
如何促使我们的会众去得人
How to Raise the Dead
如何使死人复活
How to Win Souls for Christ
如何为基督得人
The Cost of being a Soul-Winner
成为得人者的代价
The Soul-Winner’s Reward
得人者的赏赐
The Soul-Winner’s Life and Work
得人者的生命与工作
Soul-Winning Explained
得人归主之阐释
Soul-Saving our one Business
拯救灵魂乃是我们唯一的事业
Instruction in Soul-Winning
得人归主的教导
Encouragement to Soul-Winners
给得人者的勉励