|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
This booklet was formed out of three sermons that Spurgeon preached on the subject of assurance.
本小册子是由司布真围绕“确据（assurance，指得救确据）”这一主题所宣讲的三篇讲道整理而成。
Here Spurgeon deals with objections to assurance, the sealing of the Spirit, and the tests of assurance found in the First Epistle of John.
在此，司布真论及对确据的反对意见、圣灵的印证（sealing of the Spirit），以及在《约翰一书》（the First Epistle of John）中所发现的确据之考验。
Many sincerely-seeking souls are in great trouble because they have not yet attained to an assurance of their interest in Christ Jesus:
许多真诚寻求的灵魂陷在极大的困扰之中，因为他们尚未达到对自己在基督耶稣里之分的确据；
they dare not take any comfort from their faith because they suppose that it has not attained to a sufficient strength.
他们不敢从自己的信心中得任何安慰，因为他们以为自己的信心还没有达到足够的强度。
They have believed in the Lord Jesus, and they have his promise that they shall be saved,
他们已经信了主耶稣，也拥有祂的应许，保证他们必得拯救，
but they are not content with this—they want to get assurance,
然而他们对此并不满足——他们想要得着确据，
and then they suppose they shall have a better evidence of their salvation than the bare word of the Savior.
并且他们以为，除了救主单单的话语之外，还需要更好的得救凭据。
Such persons are under a great mistake;
这样的人正处在一个极大的错误之中；
but as that mistake is a very painful one, and exercises the most injurious influence upon them,
但因为这个错误极其痛苦，并且对他们产生了最有害的影响，
we will spend this morning in trying, as God shall help us, to clear up their difficulty,
所以今晨我们要在上帝的帮助下，努力澄清他们的困惑，
and to let them see that if they believe in the Lord Jesus Christ,
并使他们看见，若他们信靠主耶稣基督，
even though they should not have attained to the precious grace of full assurance of faith,
即便他们尚未达到那宝贵的、完全信心确据的恩典，
yet nevertheless they are saved,
然而他们仍然是得救的，
and being justified by faith, may rightfully enjoy peace with God through Jesus Christ our Lord.
并且既因信称义，就可以藉着我们的主耶稣基督，理直气壮地享受与上帝之间的平安。
Charles Haddon Spurgeon (1834-1892) was born in Kelvedon, Essex, England, in 1834.
查尔斯·哈登·司布真（Charles Haddon Spurgeon，1834–1892）于1834年出生在英格兰埃塞克斯郡的凯尔维登（Kelvedon）。
Though reared in the knowledge of the Gospel, Spurgeon was not converted to Jesus Christ until 1850.
尽管自幼在福音的知识中长大，司布真却直到1850年才归信耶稣基督。
In August of the same year, he preached his first sermon.
同年八月，他宣讲了人生中的第一篇讲道。
Then in 1854, when he was only nineteen, the New Park Street Chapel, Southwark, London, called him as pastor.
随后在1854年，当他年仅十九岁时，伦敦南华克（Southwark）的新公园街礼拜堂（New Park Street Chapel）呼召他担任牧师。
This church became the 6,000 seat Metropolitan Tabernacle.
这间教会后来发展成为拥有六千座位的大都会会幕（Metropolitan Tabernacle）。
Spurgeon preached the Gospel faithfully until his death in January 1892.
司布真忠心宣讲福音，直到1892年一月去世。
Pages: 40.
页数：40页。
TABLE OF CONTENTS
目录
The True Position of Assurance
确据的正确地位
Full Assurance
完全的确据
Helps to Full Assurance
达至完全确据的帮助