|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
In the realm of Christian literature, Arthur W. Pink stands out as a skilled author who has effectively explored the delicate balance between the divine and human aspects of the Christian experience.
在基督教文学领域，Arthur W. Pink（亚瑟·W·平克）是一位杰出的作者，他有效地探讨了基督徒经历中神性与人性层面之间那微妙的平衡。
In his essential work, “The Life of Faith,” Pink provides a thorough examination of the complex relationship between Christianity’s foundational principles and the practical implications for a believer’s everyday life.
在其重要著作《信心的生活》（The Life of Faith）中，平克对基督教根基性原则与信徒日常生活中实际应用之间复杂的关系作了全面的考察。
Composed of ten chapters carefully selected from various published sources, this book demonstrates Pink’s unwavering dedication to a pastoral, objective, and thought-provoking investigation of the Christian journey.
本书由从多个已出版资料中精心选取的十章组成，展现了平克在牧养性、客观性和发人深省的基督徒生命探究上始终如一的委身。
“The Life of Faith” begins with an in-depth exploration of the divine design of the atonement, offering readers a detailed understanding of God’s redemptive plan through Christ.
《信心的生活》以对赎罪之神圣设计的深入探讨作为开篇，为读者提供了对神藉着基督所施行之救赎计划的详尽认识。
As the narrative unfolds, Pink dives into the arrival of the Holy Spirit and His role in assuring believers of their eternal salvation.
随着论述的展开，平克深入探讨了圣灵的降临，以及祂在确据信徒永恒救恩中的角色。
In doing so, he lays the groundwork for the subsequent chapters, which emphasize the importance of spiritual growth and the vital role of scripture and prayer in fostering a believer’s connection with the divine.
借此，他为后续章节奠定了基础，这些章节强调属灵成长的重要性，以及圣言与祷告在培育信徒与神之间关系中的关键作用。
After establishing the foundation for understanding God’s provisions for believers, Pink delves into the moral principles that guide the Christian life.
在确立了对神为信徒所预备之供应的理解基础之后，平克进一步探讨了引导基督徒生活的道德原则。
His examination of the Ten Commandments highlights their enduring relevance and the wisdom and moral guidance they provide.
他对十诫的查考凸显了其持久的现实意义，以及其中所包含的智慧与道德指引。
In later chapters, Pink skillfully navigates the complexities of spiritual restoration, as seen in the life of David, and the challenges Elisha faced during his testings.
在后续章节中，平克巧妙地处理了属灵复兴的复杂性，这在大卫的一生中得以体现；同时也论及以利沙在试炼中所面对的挑战。
These accounts offer readers a rich assortment of scriptural insights and practical lessons.
这些记载为读者提供了丰富的圣经洞见与实际教训。
As the book nears its conclusion, Pink turns his attention to the nuances of Christian submission, a subject both challenging and crucial to a life of faith.
当本书接近结尾时，平克将注意力转向基督徒顺服这一主题——这是一个既具挑战性、又对信心生活至关重要的课题。
He explains the paradoxical nature of surrendering one’s will to the divine, emphasizing the transformative power of humility and obedience.
他解释了将个人意志降服于神的那种看似矛盾的本质，强调谦卑与顺服所带来的更新生命的大能。
In the final chapter, Pink discusses the idea of grace as a preparatory force for glory, a fitting end to a work that systematically guides the reader through the various aspects of the Christian experience.
在最后一章中，平克论述了恩典作为通向荣耀之预备力量的观念，为这部系统性引导读者经历基督徒生命各个层面的著作画上了恰当的句号。
Throughout “The Life of Faith,” Arthur W. Pink expertly weaves together the doctrinal, experiential, and practical dimensions of Christianity.
在整本《信心的生活》中，Arthur W. Pink（亚瑟·W·平克）娴熟地将基督教的教义层面、经历层面与实践层面交织在一起。
He offers readers a balanced and comprehensive understanding of what it means to live according to Christ’s teachings.
他为读者提供了一种平衡而全面的认识，使人明白按基督教训而活究竟意味着什么。
With his extensive knowledge of scripture and his keen pastoral instincts, Pink presents a work that is both deeply theological and highly accessible,
凭借其广博的圣言知识与敏锐的牧者洞察力，平克呈现了一部既极具神学深度、又高度易读的作品，
making it a valuable resource for scholars and laypersons alike.
使其成为学者与平信徒同样宝贵的资源。
In an era marked by competing ideologies and rapidly changing cultural values,
在一个充斥着彼此竞争的意识形态、且文化价值迅速变迁的时代中，
“The Life of Faith” serves as a rallying call for believers to engage with their faith in a thoughtful, informed, and transformative way.
《信心的生活》成为一声号召，呼唤信徒以深思、明辨并更新生命的方式来实践他们的信仰。
TABLE OF CONTENTS
目录
Introduction
引言
Chapter 1-The Design of the Atonement
第一章——赎罪的设计
Chapter 2-The Advent of the Spirit
第二章——圣灵的降临
Chapter 3-The Spirit Assuring
第三章——圣灵的确据
Chapter 4-The Necessity of Spiritual Growth
第四章——属灵成长的必要性
Chapter 5-The Scriptures and Prayer
第五章——圣言与祷告
Chapter 6-The Ten Commandments
第六章——十诫
Chapter 7-The Restoration of David
第七章——大卫的复兴
Chapter 8-Elisha’s Testings
第八章——以利沙的试炼
Chapter 9-Christian Submission
第九章——基督徒的顺服
Chapter 10-Grace Preparing for glory
第十章——恩典为荣耀作预备