|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
Edited by Thomas and Colleen Witte
托马斯和科琳·维特编辑
In offering this selection of Sermons to the public, the publishers have not been governed by Sectarian principles, but have selected Sermons upon various subjects, that the reader may understand the general doctrine held forth by this eminent divine.
在向公众提供这本讲道集时，出版商并非受宗派原则支配，而是选择了各种主题的讲道，以便读者能够理解这位杰出神学家所持守的一般教义。
When we consider the mental darkness which enveloped the world in the days of Luther, under Popish superstition and idolatry, and that he was the first who attempted to emancipate the human intellect from more than “Egyptian darkness,” the reader will undoubtedly censure lightly any defects that may appear in his discourses; considering his great object to have been, the removal of that servile yoke of Papistry under which nations were groaning, and of bringing mankind into the liberty of the gospel.
当我们思想在路德时代笼罩世界的思想黑暗，在天主教的迷信和偶像崇拜之下，以及他是第一个试图把人类智力从超过”埃及的黑暗”中解放出来的人，读者无疑会对他讲道中可能出现的任何缺陷从轻批评；考虑到他的伟大目标一直是，除去使列国呻吟的教皇制度那奴役的轭，并把人类带入福音的自由中。
Luther’s Sermons, after having been translated, were published in the year 1581, and re-published in 1649.
路德的讲道集在翻译后于1581年出版，并于1649年再版。
In consequence of the imperfection of the English language, when these Sermons were formerly published, it was found necessary to revise them, and correct the language; but in so doing, particular care has been taken to preserve precisely the original meaning.
由于这些讲道先前出版时英语语言的不完善，有必要对它们进行修订并修正语言；但在这样做时，已特别注意准确保留原意。
Martin Luther was a tireless preacher, sometimes churning out as many as four sermons in a single day.
马丁·路德是一位不知疲倦的传道人，有时一天能讲多达四篇讲道。
His prolific preaching ministry was one of the primary ways common people in sixteenth-century Germany absorbed Reformation doctrine.
他多产的讲道事工是十六世纪德国普通百姓吸收宗教改革教义的主要方式之一。
Including an introductory biography of Luther by John Mackenzie, this volume collects sermons that best represent the thought and ministry of this eminent pastor-theologian.
本卷包括约翰·麦肯齐撰写的路德传记导言，收录了最能代表这位杰出牧师神学家的思想和事工的讲道。
TABLE OF CONTENTS
目录
LIFE AND CHARACTER OF MARTIN LUTHER, D.D.
马丁·路德神学博士的生平与品格
SERMON I: Galatians, Chap iv. from the first to the seventh verse, inclusive.
讲道一：加拉太书第四章，从第一节到第七节，含首尾。
SERMON II: Being a continuation of the first
讲道二：第一篇的延续
SERMON III: Luke, Chap. x. From the 23d to the 37th verse, inclusive
讲道三：路加福音第十章，从第23节到第37节，含首尾
SERMON IV: Matthew, Chap. i. From the 1st to the 16th verse, inclusive.
讲道四：马太福音第一章，从第1节到第16节，含首尾。
SERMON V: Matthew, Chap. ii. From the 1st to the 11th verse, inclusive
讲道五：马太福音第二章，从第1节到第11节，含首尾
SERMON VI: The fruit and virtue of Christs Resurrection.
讲道六：基督复活的果效和功德。
SERMON VII: John, Chap. x. From the 11th to the l6th verses, inclusive
讲道七：约翰福音第十章，从第11节到第16节，含首尾
SERMON VIII: John, chap. vi. From the 44th to the 51st verses, inclusive.
讲道八：约翰福音第六章，从第44节到第51节，含首尾。
SERMON IX: Romans, Chap. xiii. From, the 11th to the 14th verses inclusive,
讲道九：罗马书第十三章，从第11节到第14节，含首尾，
SERMON X: Luke, Chap. vi. From the 36th to the 42d verses, inclusive.
讲道十：路加福音第六章，从第36节到第42节，含首尾。
SERMON XI: 1 Timothy, Chap. i. verses 5, 6, and 7
讲道十一：提摩太前书第一章，第5、6、7节
SERMON XII: Matthew, Chap, xviii. From, the 23d to the 35th verses, inclusive
讲道十二：马太福音第十八章，从第23节到第35节，含首尾
SERMON XIII: Luke, Chap. i. From the 68th to the 78th verses inclusive.
讲道十三：路加福音第一章，从第68节到第78节，含首尾。
SERMON XIV: Philippians, Chap. iv. verses 4, 5, 6, and 7.
讲道十四：腓立比书第四章，第4、5、6、7节。