|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
Martyn Lloyd-Jones’ The Plight of Man and the Power of God is a powerful and urgent call to recognize the true state of humanity’s sinfulness and the all-sufficient power of God for salvation.
马丁·钟马田的《人的困境与神的大能》（The Plight of Man and the Power of God）是一个有力且迫切的呼召，旨在让人认识到人类有罪的真实状态以及神拯救的全备大能。
Originally delivered as a series of lectures during the Second World War, this work speaks with piercing clarity to the moral and spiritual collapse of mankind, urging the reader to confront the biblical reality of human depravity.
本书最初是在第二次世界大战期间作为系列讲座发表的，它以透彻的清晰度论及人类道德和属灵的崩溃，敦促读者直面圣经所揭示的人类堕落的现实。
Lloyd-Jones exposes the root of the human crisis: sin, not external circumstances or societal decay, but the rebellion of the human heart against its Creator.
钟马田揭露了人类危机的根源：是罪，而非外在环境或社会衰败，乃是人心对其造物主的悖逆。
The book is structured around five foundational themes: The Religious History of Mankind, Religion and Morality, The Nature of Sin, The Wrath of God, and The Only Solution.
本书围绕五个基要主题构建：人类的宗教历史、宗教与道德、罪的本质、神的忿怒以及唯一的出路。
Lloyd-Jones masterfully diagnoses the failure of modern man to understand his desperate condition, showing how efforts at moral reform and human wisdom crumble in the face of sin’s power.
钟马田精辟地诊断了现代人未能理解其绝望处境的失败，表明了道德改良的努力和人的智慧在罪的权势面前是如何瓦解的。
Yet, he does not leave the reader without hope—he magnifies the power of God in the gospel as the only remedy capable of transforming sinful hearts and restoring fallen humanity.
然而，他并未让读者失去希望——他高举神在福音中的大能，视其为唯一能改变罪恶之心并恢复堕落人类的良药。
His clear, scriptural exposition, combined with pastoral concern, makes this work both convicting and profoundly comforting.
他清晰且合乎圣经的阐释，结合牧者的关怀，使得这部作品既令人扎心知罪，又带来深切的安慰。
What makes The Plight of Man and the Power of God compelling today is its timeless relevance.
使《人的困境与神的大能》在今天依然引人入胜的，是其跨越时代的现实意义。
The issues of sin, divine justice, and the necessity of redemption remain as pressing now as they were when Lloyd-Jones first delivered these lectures.
罪、神的公义以及救赎的必要性等问题，在现今依然像钟马田最初发表这些讲座时一样紧迫。
This book is not merely an intellectual treatise but a heartfelt plea to seek the transforming grace of God in Christ.
本书不仅仅是一篇学术论著，更是一个衷心的恳求，呼吁人们寻求神在基督里那改变生命的恩典。
About the Author:
关于作者：
Dr. Martyn Lloyd-Jones (1899–1981) was a Welsh Reformed preacher and theologian, widely regarded as one of the most influential preachers of the 20th century.
马丁·钟马田博士（1899–1981）是一位威尔士的改革宗传道人和神学家，被广泛认为是20世纪最有影响力的讲道人之一。
After a career in medicine, he answered God’s call to full-time pastoral ministry, serving as the minister of Westminster Chapel in London from 1939 to 1968.
在从事医学事业之后，他回应了神全职牧养事工的呼召，于1939年至1968年间担任伦敦威斯敏斯特礼拜堂的牧师。
His expository preaching, deeply rooted in Scripture and theological precision, made a lasting impact on the evangelical world.
他的释经讲道深深扎根于圣经和神学的严谨性，对福音派世界产生了持久的影响。
Lloyd-Jones was a strong advocate for biblical authority, the doctrines of grace, and the necessity of the Holy Spirit’s work in revival.
钟马田是圣经权威、恩典教义以及圣灵在复兴中工作之必要性的坚定倡导者。
His writings, including Studies in the Sermon on the Mount and Spiritual Depression, continue to bless and challenge Christians worldwide.
他的著作，包括《登山宝训讲章》（Studies in the Sermon on the Mount）和《灵性低潮》（Spiritual Depression），继续祝福并挑战着全世界的基督徒。
TABLE OF CONTENTS
目录
Preface
前言
THE RELIGIOUS HISTORY OF MANKIND
人类的宗教历史
RELIGION AND MORALITY
宗教与道德
THE NATURE OF SIN
罪的本质
THE WRATH OF GOD
神的忿怒
THE ONLY SOLUTION
唯一的出路