|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
“Gleaning from Puritan Prayers” was born out of the desire to see a no-cost alternative to the more popular “on the market” books on Puritan Prayers.
《拾取清教徒的祷告》（Gleaning from Puritan Prayers）一书的诞生，是出于一种愿望，即希望看到一本免费的替代读物，来取代市面上那些更受欢迎的关于清教徒祷告的书籍。
Having been a co-operative effort from two members of the Facebook forum “Gleaning from the Puritans,” (as the title of the book is a small nod to,) we are able to see first hand many fellow Brothers and Sisters who equally enjoy and find edification in the writings of the Puritans, not having the same access to for-cost Puritan Prayer books so easily accessible in the West.
本书是 Facebook 论坛“拾取清教徒著作”（Gleaning from the Puritans，本书的书名也是对此的小小致敬）两名成员合作努力的成果，我们得以亲眼看到许多同样喜爱清教徒著作并从中得到造就的弟兄姐妹，无法像西方那样轻易获得那些需要付费的清教徒祷告书。
With this in mind, we set out to remedy this plight by bringing together a collection of various Puritan Prayers to be published, at no cost, especially in digital form.
考虑到这一点，我们着手汇集各种清教徒的祷告文并出版，特别是以数字形式免费发布，以解决这一困境。
The process of choosing the prayers for this book, was to look at the popular lists of known Puritan & Non-Conformists authors, and utilize their created works on prayer.
为本书挑选祷告文的过程是，查看知名的清教徒和不从国教者（Non-Conformists）作者的流行列表，并利用他们创作的关于祷告的著作。
Instead of choosing individual prayers, or, mixing various prayers to create new ones, or, creating new prayers based on “Puritan” style; we instead chose various Puritan authors “works” on prayer, and utilized the prayers within.
我们没有选择单独的祷告文，也没有混合各种祷告文来创作新的，或是基于“清教徒”风格创作新的祷告文；相反，我们选择了各种清教徒作者关于祷告的“著作”，并利用了其中的祷告文。
This is why you will see the chapter headings, at least in the digital publication, denote the author and subsequent work instead of individual headings on specific topics.
这就是为什么你会看到章节标题（至少在数字出版物中）标明的是作者及其随后的著作，而不是针对特定主题的单独标题。
Within that authors specific work there will be scores of prayers on different subjects.
在该作者的特定著作中，会有许多关于不同主题的祷告文。
These Puritan prayers, are purely Puritan prayers.
这些清教徒的祷告，是纯粹的清教徒祷告。
They are the prayers in the authors own writings, and the only editing done is to update spelling, and only modernize the most archaic words.
它们是作者自己著作中的祷告文，所做的唯一编辑工作是更新拼写，并仅将最古老的词汇现代化。
We have chosen to break up the collection into 3 Vols. Included within the 3 Vols. will be, Lord Willing, the prayers from the Puritan works below.
我们选择将该合集分为三卷。若主愿意，这三卷书中将包含以下清教徒著作中的祷告文。
We hope this publication blesses you, and proves to be useful, especially in the intended goal; that all would be able to enjoy “Gleaning from Puritan Prayers” regardless of income or region.
我们希望这本出版物能祝福你们，并证明是有用的，特别是在预期的目标上；即无论收入或地区如何，所有人都能享受《拾取清教徒的祷告》。
Soli Deo Gloria
唯独荣耀归于神（Soli Deo Gloria）
P. Bookamer & D. Jonescue
P. Bookamer & D. Jonescue
Richard Allestree, 1619-1681 – The Whole Duty of Prayer
理查德·阿莱斯特里，1619-1681 —— 《祷告的全部本分》
Thomas Becon, 1511–1567 – The Flower of Godly Prayers
托马斯·贝肯，1511–1567 —— 《敬虔祷告之花》
Edward Dering, 1540-1576 – Mr. Edward Dering, His Godly Private Prayers
爱德华·德林，1540-1576 —— 《爱德华·德林先生的敬虔私祷》
Henry Greenwood, d.1634 – The Prisoners Prayers
亨利·格林伍德，卒于1634 —— 《囚犯的祷告》
John Kettlewell, 1653-1695 – A Companion for the Penitent
约翰·凯特韦尔，1653-1695 —— 《悔改者的伴侣》
Henry Hammond, 1605-1660 – Private Forms of Prayer
亨利·哈蒙德，1605-1660 —— 《私人祷告范本》
Richard Allestree, 1619-1681 – Scala Sancta
理查德·阿莱斯特里，1619-1681 —— 《神圣阶梯》（Scala Sancta）
John Kettlewell, 1653-1695 – Death Made Comfortable
约翰·凯特韦尔，1653-1695 —— 《使死亡变得安舒》
Robert Bolton, 1572-1631 – Certain Devout Prayers
罗伯特·博尔顿，1572-1631 —— 《若干虔诚祷告》
John Mayer, 1583-1664 – The English Catechism Explained
约翰·梅尔，1583-1664 —— 《英国教义问答详解》
Samuel Hieron, 1576? –1617 – A Help Unto Devotion
塞缪尔·希伦，1576? –1617 —— 《灵修之助》
Daniel Featley, 1582-1645 – Ancilla Pietatis
丹尼尔·菲特利，1582-1645 —— 《敬虔的侍女》（Ancilla Pietatis）
John Downame, 1571-1652 – A Guide to Godliness
约翰·道纳姆，1571-1652 —— 《敬虔指南》
Robert Hill, d.1623 – The Pathway to Prayer
罗伯特·希尔，卒于1623 —— 《祷告之路》
Lewis Bayly, 1575-1631 – The Practice of Piety
路易斯·贝利，1575-1631 —— 《敬虔的操练》
William Nicholson, 1591-1672 – Davids Harp Strung and Tuned
威廉·尼科尔森，1591-1672 —— 《大卫竖琴的调弦与定音》
William Thomas, 1593-1667 – Practical Piety
威廉·托马斯，1593-1667 —— 《实际的敬虔》
John Udall, 1560? –1592 – The Combat Between Christ and the Devil
约翰·尤达尔，1560? –1592 —— 《基督与魔鬼的争战》
Henry Smith, 1550-1591 – Six Sermons
亨利·史密斯，1550-1591 —— 《六篇讲章》
William Crashaw, 1572-1626 – The Ambassador Between Heaven and Earth, Between God and Man
威廉·克拉肖，1572-1626 —— 《天地之间、神人之间的使者》
John Bradford, 1510-1555 – Godly Meditation Upon the Lord’s Prayer
约翰·布拉德福德，1510-1555 —— 《关于主祷文的敬虔默想》
Miles Coverdale, 1488-1568 – Fruitful Lessons
迈尔斯·科弗代尔，1488-1568 —— 《富有果效的功课》
Sir Richard Baker, 1568-1645 – Meditations and Motives for Prayer
理查德·贝克爵士，1568-1645 —— 《祷告的默想与动机》
William Gouge, 1578-1653 – A Short Catechism
威廉·古奇，1578-1653 —— 《简短教义问答》
James Janeway, 1636? -1674 – A token for mariners
詹姆斯·詹威，1636? -1674 —— 《给水手的信物》
Christopher Love, 1618-1651. – A true and exact copy of Mr. Love’s speech and prayer, immediately before his death
克里斯托弗·洛夫，1618-1651 —— 《洛夫先生临终前的演讲与祷告的真实确切抄本》
Bartimaeus Andrewes, c.1550-1616 – A very short and pithy catechism
巴蒂迈乌斯·安德鲁斯，约1550-1616 —— 《非常简短精炼的教义问答》
Peter Du Moulin, 1601-1684. – A week of soliloquies and prayers
彼得·杜·穆林，1601-1684 —— 《一周的独白与祷告》
William Perkins, 1558-1602. – Deaths Knell
威廉·珀金斯，1558-1602 —— 《死亡的丧钟》
John Donne, 1572-1631. – Devotions upon emergent occasions
约翰·多恩，1572-1631 —— 《突发状况下的灵修》
John Donne, 1572-1631 – Essays in Divinity
约翰·多恩，1572-1631 —— 《神学随笔》
John Meriton, 1636-1704. – Forms of prayer for every day in the week
约翰·梅里顿，1636-1704 —— 《一周每日的祷告范本》
Richard Baxter, 1615-1691. – How to be certainly saved
理查德·巴克斯特，1615-1691 —— 《如何确知得救》
Josias Shute, 1588-1643. – Judgment and mercy
乔赛亚·舒特，1588-1643 —— 《审判与怜悯》
Thomas Sorocold, 1561-1617. – Supplications of saints A book of prayers
托马斯·索罗科德，1561-1617 —— 《圣徒的恳求：一本祷告书》
John Scott, 1639-1695. – The Christian life from its beginning, to its consummation in glory
约翰·斯科特，1639-1695 —— 《基督徒的生活：从开始到荣耀中的成全》
Samuel Smith, 1588-1665. – The Christians guide to devotion
塞缪尔·史密斯，1588-1665 —— 《基督徒灵修指南》
John Oakes, d. 1689? – The last sermon and sayings of that most pious and reverend divine
约翰·奥克斯，卒于1689? —— 《那位最虔诚可敬的牧者最后的讲章与言论》
Gabriel Powel, 1576-1611. – The mystery of redemption
加布里埃尔·鲍威尔，1576-1611 —— 《救赎的奥秘》
Arthur Dent, d. 1607. – The plain man’s path-way to heaven
亚瑟·邓特，卒于1607 —— 《普通人通往天堂的路径》
James Ussher, 1581-1656. – The Protestant school
詹姆斯·乌雪，1581-1656 —— 《新教学校》
Anthony Gilby, 1510-1585 – A Pleasant Dialogue
安东尼·吉尔比，1510-1585 —— 《愉快的对话》
John Vicars, 1579-1652 – The Opinion of the Roman Judges
约翰·维卡斯，1579-1652 —— 《罗马法官的意见》
Richard Bernard, 1568-1641 – The Good Mans Grace
理查德·伯纳德，1568-1641 —— 《好人的恩典》