中文下载

An Illustration of the Doctrines of Christian Religion Comprehending a Complete Body of Divinity. (1721 pages)
阐明基督教教义，包含一个完整的神学体系。（1721页）

1 COR. 10:31.—Whether therefore ye eat or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
哥林多前书 10章31节——所以，你们或吃或喝，无论作什么，都要为荣耀上帝而行。

PSALM 73:25, 26.—Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire besides thee. My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
诗篇 73篇25、26节——除祢以外，在天上我还有谁呢？除祢以外，在地上我也没有所爱慕的。我的肉体和我的心肠衰残；但上帝是我心里的力量，又是我的福分，直到永远。

KNOWLEDGE is a necessary foundation of faith and holiness; and where ignorance reigns in the mind, there is confusion in the heart and life.
知识是信心（faith）和圣洁（holiness）的必要基础；在思想中无知统治之处，心灵和生活就会混乱。
We have the word of truth in our hands, and many methodical systems of divine truths, amongst which the Shorter Catechism, composed by the Reverend Assembly of Divines at Westminster, in pursuance of the solemn league and covenant, as a part of the then intended uniformity between the three nations, is deservedly reckoned the chief.
我们手中有真理的圣言，以及许多条理清晰的神圣真理系统，其中由尊敬的威斯敏斯特神学家会议（Assembly of Divines at Westminster）根据庄严同盟与圣约（solemn league and covenant），作为当时三个国家之间预期的统一的一部分而编写的《小要理问答》（Shorter Catechism），理所当然地被认为是主要的。
This I shall endeavour to explain with all possible brevity and perspecuity, that ye may have a view of those divine truths, with the reasons of them.
我将尽我所能地简明和清晰地解释这一点，以便你们能看到这些神圣的真理，以及它们的原因。
And this I have thought it the more necessary to do, in order that your minds may be established in the truth, as our time is like to be a time of trial, wherein ye may be exposed to many snares, and so be in danger of apostasy.
我之所以认为这样做更必要，是为了让你们的心思能在真理中得以坚立，因为我们的时代很可能是一个考验的时期，在其中你们可能会面临许多网罗，并因此处于背道（apostasy）的危险之中。

Table of Contents
目录

OF MAN’S CHIEF END AND HAPPINESS
关于人的主要目的和幸福

THE DIVINE AUTHORITY OF THE SCRIPTURES
圣言的神圣权威

THE UTILITY OF THE SCRIPTURES AS A RULE
圣言作为准则的功用

THE SCOPE OF THE SCRIPTURES
圣言的范围

THE SCRIPTURES THE BOOK OF THE LORD, AND THE DILIGENT STUDY AND SEARCH THEREOF RECOMMENDED
圣言是主的书，并推荐勤奋地研读和查考

OF GOD AND HIS PERFECTIONS
关于上帝和祂的完全

OF THE UNITY OF GOD
关于上帝的独一性

OF THE HOLY TRINITY
关于神圣三位一体

OF THE DECREES OF GOD
关于上帝的定旨

OF THE WORK OF CREATION
关于创造的工作

OF THE CREATION OF MAN
关于人的创造

OF THE PROVIDENCE OF GOD
关于上帝的护理

THE WISE OBSERVATION OF PROVIDENCES, ILLUSTRATED AND ENFORCED
对护理的明智观察，阐明和强调

OF THE COVENANT OF WORKS
关于行为之约

OF THE FALL OF OUR FIRST PARENTS
关于我们始祖的堕落

OF SIN IN GENERAL
关于一般的罪

OF THE FIRST SIN IN PARTICULAR
关于特定的第一个罪

OF OUR FALL IN ADAM
关于我们在亚当里的堕落

OF THE SINFULNESS OF MAN’S NATURAL STATE
关于人自然状态的罪恶性

OF THE MISERIES OF MAN’S NATURAL STATE
关于人自然状态的悲惨境地

OF ELECTION TO EVERLASTING LIFE
关于被拣选得永生

OF THE COVENANT OF GRACE
关于恩典之约

OF CHRIST THE ONLY REDEEMER OF GOD’S ELECT
关于基督是上帝选民（ELECT）唯一的救赎主

OF CHRIST’S INCARNATION
关于基督的道成肉身

OF CHRIST’S OFFICES IN GENERAL
关于基督的职分总论

OF CHRIST’S PROPHETICAL OFFICE
关于基督的先知职分

OF CHRIST’S PRIESTLY OFFICE
关于基督的祭司职分

OF CHRIST’S INTERCESSION
关于基督的代求

OF CHRIST’S KINGLY OFFICE
关于基督的君王职分

OF CHRIST’S HUMILIATION
关于基督的降卑

OF CHRIST’S EXALTATION
关于基督的升华

OF THE APPLICATION OF REDEMPTION
关于救赎的应用

OF UNION WITH CHRIST
关于与基督的联合

OF EFFECTUAL CALLING
关于有效呼召

OF THE BENEFITS OF EFFECTUAL CALLING
关于有效呼召的益处

OF JUSTIFICATION
关于称义

OF ADOPTION
关于收纳

THE DIVINE CALL TO LEAVE THE DEVIL’S FAMILY EXPLAINED AND URGED
离开魔鬼家庭的神圣呼召的解释和强调

OF SANCTIFICATION
关于成圣

UNION WITH CHRIST THE ONLY WAY TO SANCTIFICATION
与基督联合是成圣的唯一途径

OF THE BENEFITS FLOWING FROM JUSTIFICATION, ADOPTION, AND SANCTIFICATION
源自称义、收纳和成圣的益处

OF THE BENEFITS WHICH BELIEVERS RECEIVE AT DEATH
信徒在死时所领受的益处

OF THE BENEFITS AT THE RESURRECTION
复活时的益处

OF THE DUTY WHICH GOD REQUIRETH OF MAN
关于上帝要求人的责任

THE MORAL LAW, THE RULE OF MAN’S OBEDIENCE
道德律，人顺服的准则

THE MORAL LAW SUMMARILY COMPREHENDED IN THE TEN COMMANDMENTS
道德律概括地包含在十诫中

LOVE TO GOD AND OUR NEIGHBOUR, THE SUM OF THE TEN COMMANDMENTS
爱上帝和我们的邻舍，十诫的总纲

THE PREFACE TO THE TEN COMMANDMENTS
十诫的序言

OF THE FIRST COMMANDMENT
关于第一条诫命

OF THE SECOND COMMANDMENT
关于第二条诫命

OF THE THIRD COMMANDMENT
关于第三条诫命

OF THE FOURTH COMMANDMENT
关于第四条诫命

OF THE FIFTH COMMANDMENT
关于第五条诫命

THE DUTY OF RULING ELDERS AND PEOPLE
治理长老和百姓的责任

OF THE SIXTH COMMANDMENT
关于第六条诫命

OF THE SEVENTH COMMANDMENT
关于第七条诫命

OF THE EIGHTH COMMANDMENT
关于第八条诫命

OF THE NINTH COMMANDMENT
关于第九条诫命

OF THE TENTH COMMANDMENT
关于第十条诫命

OF MAN’S INABILITY TO KEEP THE LAW PERFECTLY
关于人不能完全遵守律法

OF SIN IN ITS AGGRAVATIONS
关于罪的加重性

OF THE DESERT OF SIN
关于罪的应得的报应

OF THE MEANS OF SALVATION IN GENERAL
关于救恩的一般方法

OF FAITH IN JESUS CHRIST
关于信靠耶稣基督

OF REPENTANCE UNTO LIFE
关于引人到生命的悔改

OF CHRIST’S ORDINANCES IN GENERAL
关于基督圣礼的总论

HOW THE WORD IS MADE EFFECTUAL TO SALVATION
圣言如何有效地带来救恩

HOW THE WORD IS TO BE READ AND HEARD
圣言应如何阅读和聆听

THE DUTY OF ATTENDING ON ORDINANCES
参加圣礼的责任

A CAVEAT AGAINST RECEIVING THE GOSPEL IN VAIN
谨防徒然接受福音的告诫

THE DANGER OF NOT COMPLYING WITH THE GOSPEL-CALL
不顺从福音呼召的危险

HOW THE SACRAMENTS BECOME EFFECTUAL MEANS OF SALVATION
圣礼如何成为救恩的有效方法

THE NATURE OF THE SACRAMENTS
圣礼的性质

THE NUMBER OF THE SACRAMENTS, AND THE NATURE OF BAPTISM
圣礼的数目和洗礼的性质

THE NATURE OF THE LORD’S SUPPER
主餐的性质

OF THE WORTHY RECEIVING OF THE LORD’S SUPPER
关于配领主餐

THE NECESSITY OF SELF-EXAMINATION
自我省察的必要性

THE DANGER OF UNWORTHY COMMUNICATING
不配领受的危险

THE NATURE OF PRAYER
祷告的性质

A DISCOURSE ON SECRET PRAYER
关于隐秘祷告的论述

OF THE RULE OF DIRECTION IN PRAYER
关于祷告中指导的准则

THE PREFACE OF THE LORD’S PRAYER
主祷文的序言

THE FIRST PETITION
第一个祈求

THE SECOND PETITION
第二个祈求

THE THIRD PETITION
第三个祈求

THE FOURTH PETITION
第四个祈求

THE FIFTH PETITION
第五个祈求

THE SIXTH PETITION
第六个祈求

THE CONCLUSION OF THE LORD’S PRAYER
主祷文的总结

A DISCOURSE ON THE EXPERIMENTAL KNOWLEDGE OF CHRIST
关于基督的经验性知识的论述

OF THE RIGHT IMPROVEMENT OF A TIME OF SICKNESS AND MORTALITY
关于正确利用疾病和死亡时期的论述

TWO FORMS OF PERSONAL COVENANTING BY THE AUTHOR
作者的两种个人立约形式