|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
“How Shall I Go to God?”
“我怎样才能到神那里去？”
It is with our sins that we go to God—for we have nothing else to go with that we can call our own.
我们带着我们的罪到神那里去——因为我们没有其他可以称之为我们自己的东西可以去。
This is one of the lessons that we are so slow to learn; yet without learning this—we cannot take one right step in that which we call a Christian life.
这是我们如此缓慢地学习的功课之一；然而，如果不学习这个，我们无法在被称为基督徒的生活中迈出正确的一步。
To look up some good thing in our past life, or to get some good thing now, if we find that our past does not contain any such thing—is our first thought when we begin to inquire after God, that we may get the great question settled between Him and us, as to the forgiveness of our sins.
当我们开始寻求神，以便解决祂与我们之间关于我们罪的赦免的重大问题时，第一个想法是，在过去的生活中寻找一些好东西，或者现在得到一些好东西，如果我们发现我们的过去没有任何这样的东西。
“In His favor is life”; and to be without this favor is to be unhappy here, and to be shut out from joy hereafter.
“在祂的恩宠中有生命”；而没有这种恩宠，就会在这里不快乐，并被排除在将来的喜乐之外。
There is no life worthy of the name of life except that which flows from His assured friendship.
除了从祂确定的友谊中流出的生命，再也没有任何生命配得上生命的称号。
Without that friendship, our life here is a burden and a weariness; but with that friendship we fear no evil, and all sorrow is turned into joy.
没有这种友谊，我们在这里的生命就是一种负担和疲惫；但有了这种友谊，我们就不怕任何邪恶，一切的悲伤都变为喜乐。
How Shall I Go to God? brings the good news of the Gospel of Jesus Christ in nine short messages, each from a different perspective, inviting those in this world to carefully consider the claims of God upon their lives.
《我怎样才能到神那里去？》以九篇简短的信息，从不同的角度带来了耶稣基督福音的好消息，邀请这世界的人仔细思考神对他们生命的呼吁。
These were not originally spoken sermons, as is much of the current literature from prior centuries; rather, each short message was written specifically as a tract to command the attention of readers across time and cultures.
这些最初并非口头讲道，正如过去几个世纪的大部分现有文献一样；相反，每篇短文都是专门写成一篇单张，以吸引不同时代和文化背景下的读者的注意力。
Table of Contents
目录
HOW SHALL I GO TO GOD?
我怎样才能到神那里去？
WHAT IS MY HOPE?
我的盼望是什么？
INSTEAD OF ME
代替我
THE “LONG TIME”
“漫长的时间”
I CAN’T LET GO
我无法放手
WHITHER? WHITHER?
哪里？哪里？
“THE WORLD PASSETH AWAY”
“这世界正在过去”
WHAT IF IT BE ALL TRUE?
如果这一切都是真的呢？
THE AGES TO COME
将来的世代