|
Getting your Trinity Audio player ready... |
The Mortification of Sin (Abridged and Simplified) is a powerful guide to the Christian’s lifelong battle against sin.
《治死罪恶》（删节简化版）是基督徒终生与罪争战的强有力指南。
Drawing from Romans 8:13, John Owen exhorts believers to actively and relentlessly put sin to death—not in their own strength, but through the power of the Holy Spirit.
从罗马书8:13出发，约翰·欧文劝勉信徒积极而无情地治死罪恶——不是靠他们自己的力量，而是藉着圣灵的能力。
中文下载
He warns against complacency, urging Christians to take seriously the destructive nature of sin and to recognize that true spiritual growth requires ongoing repentance, vigilance, and dependence on Christ.
他警告不可自满，敦促基督徒严肃对待罪的毁灭性本质，并认识到真正的属灵成长需要持续的悔改、警醒和依靠基督。
This book is not merely theoretical; it is a practical and soul-searching work designed to challenge, convict, and lead believers toward a deeper, more sanctified walk with God.
这本书不仅仅是理论性的；它是一部实用且省察灵魂的作品，旨在挑战、定罪并引导信徒走向与上帝更深、更圣洁的同行。
Yet, Owen’s rich but dense 17th-century language has made his insights difficult for modern readers to grasp.
然而，欧文丰富而密集的17世纪语言使现代读者难以掌握他的洞见。
This newly abridged and simplified edition removes these barriers while preserving the depth, accuracy, and pastoral urgency of Owen’s work.
这个新删节和简化的版本消除了这些障碍，同时保持了欧文作品的深度、准确性和牧养的紧迫性。
Readers will find a clear, engaging, and faithful adaptation of his classic teaching—one that retains the power of his original argument while making it more accessible and practical for today’s audience.
读者将发现对他经典教导的清晰、引人入胜且忠实的改编——一个保持其原始论证力量的版本，同时使其对今天的读者更易获得和实用。
For those who wish to study Owen’s words in greater detail, we also offer the original and lightly modernized versions.
对于那些希望更详细研究欧文言论的人，我们也提供原版和轻度现代化版本。
What Makes This Edition Unique?
是什么使这个版本独特？
Clarity & Accessibility: Complex sentences and archaic expressions have been carefully refined, making Owen’s teaching easier to understand without losing its theological precision.
清晰与易懂：复杂的句子和古老的表达已被仔细精炼，使欧文的教导更容易理解，而不失其神学的精确性。
Faithful to the Original Message: The theological depth and biblical conviction remain intact, with only non-essential arguments and historical references removed for readability.
忠于原始信息：神学深度和圣经信念保持完整，只有非必要的论证和历史参考为了可读性而被移除。
Practical & Transformative: Owen’s urgent call to battle against sin is made applicable to today’s readers, emphasizing not only understanding but also living out this crucial doctrine.
实用和变革性：欧文对抗罪争战的紧迫呼召适用于今天的读者，不仅强调理解，而且强调活出这一关键教义。
Reverent & Theologically Sound: Unlike some modern adaptations that dilute Owen’s weightiness, this edition retains the solemnity and depth of his original work.
虔敬且神学稳固：与一些稀释欧文分量的现代改编不同，这个版本保持了他原作的庄严和深度。
Whether you are struggling against persistent sin or seeking a deeper understanding of sanctification, this book is an invaluable guide for your spiritual growth.
无论你正在与顽固的罪争战，还是寻求对成圣更深的理解，这本书都是你属灵成长的宝贵指南。
Let The Mortification of Sin renew your zeal for holiness and lead you to greater joy and victory in Christ.
让《治死罪恶》更新你对圣洁的热心，并引导你在基督里得到更大的喜乐和得胜。
“If by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.” —Romans 8:13
“你们若靠着圣灵治死身体的恶行，必要活着。”——罗马书8:13
Table of Contents
目录
Foreword
序言
Preface
前言
Chapter I – The Foundation of the Whole Ensuing Discourse Laid in Romans 8:13
第一章 – 整个后续论述的根基建立在罗马书8:13
Chapter II – The Principal Assertion Concerning the Necessity of Mortification Proposed
第二章 – 提出关于治死罪恶必要性的主要断言
Chapter III – The Spirit the Only Author of This Work
第三章 – 圣灵是这工作的唯一作者
Chapter IV – The Vigour and Comfort of Our Spiritual Lives Depend on Our Mortification.
第四章 – 我们属灵生命的活力和安慰取决于我们的治死罪恶
Chapter V – The Principal Intendment of the Whole Discourse Proposed
第五章 – 提出整个论述的主要意图
Chapter VI – The Mortification of Sin in Particular Described
第六章 – 具体描述治死罪恶
Chapter VII – General Rules, Without Which No Lust Will be Mortified
第七章 – 没有这些就无法治死任何私欲的一般规则
Chapter VIII – Universal Sincerity
第八章 – 全面的真诚
Chapter IX – Consider the Dangerous Symptoms of Any Lust
第九章 – 考虑任何私欲的危险症状
Chapter X – The Guilt, the Danger, and the Evil of Sin.
第十章 – 罪的罪责、危险和邪恶
Chapter XI – Five Directions
第十一章 – 五个指导
Chapter XII – Thoughtfulness of the Excellency of the Majesty of God.
第十二章 – 思考上帝威严的卓越
Chapter XIII – Precautions Against False Peace
第十三章 – 防备虚假平安的预防措施
Chapter XIV – The Necessity of Faith on Christ.
第十四章 – 对基督信心的必要性