|
Getting your Trinity Audio player ready... |
Stuart Olyott’s “The Order of Salvation” is a succinct yet profound exploration of the biblical steps involved in God’s work of saving His people.
斯图尔特·奥利奥特的《救恩次序》是对圣经中上帝拯救祂子民工作所涉及步骤的简洁而深刻的探索。
中文下载
Written with clarity and rooted in Scripture, this study guide provides readers with a systematic understanding of salvation from beginning to end, offering a view of how God, in His sovereign grace, draws sinners to Himself and ensures their eternal destiny.
本研经指南写作清晰且根植于圣经，为读者提供了从始至终对救恩的系统性理解，展现了上帝如何在祂至高的恩典中吸引罪人归向祂自己并确保他们的永恒命运。
The study guide is structured around seven pivotal doctrines that together form the “order of salvation,” or the ordo salutis: Calling, Regeneration (the New Birth), Repentance and Faith, Justification, Adoption, Sanctification, and Glorification.
本研经指南围绕七个关键教义构建，这些教义共同构成了”救恩次序”或拯救序列：呼召、重生（新生）、悔改与信心、称义、收养、成圣和荣耀。
Each chapter delves deeply into these theological concepts, demonstrating how they unfold in the life of a believer and how they fit into God’s redemptive plan.
每章都深入探讨这些神学概念，展示它们如何在信徒的生命中展开，以及它们如何融入上帝的救赎计划。
Olyott begins with Calling, explaining the difference between the general outward call of the Gospel and the inward effectual call that irresistibly draws God’s elect to salvation.
奥利奥特从呼召开始，解释福音的一般外在呼召与内在有效呼召之间的区别，后者不可抗拒地吸引上帝的选民得救恩。
He then moves into Regeneration, showing how the spiritually dead are made alive by the Holy Spirit, enabling them to respond to God’s call.
接着他转向重生，展示属灵死亡的人如何被圣灵赐予生命，使他们能够回应上帝的呼召。
The discussion of Repentance and Faith highlights these two inseparable graces as gifts from God, leading the sinner to turn from sin and trust in Christ alone.
对悔改与信心的讨论强调这两个不可分离的恩典是来自上帝的礼物，引导罪人离开罪恶并单单信靠基督。
The chapter on Justification outlines how God declares sinners righteous through faith in Christ, based on His atoning work, while Adoption elevates the believer’s status to that of a child of God, with all the accompanying privileges and assurances.
关于称义的章节概述了上帝如何基于基督的赎罪工作，通过对基督的信心宣告罪人为义，而收养则将信徒的地位提升为上帝的儿女，享有所有相应的特权和确据。
In Sanctification, Olyott explains how God works to conform believers to the image of Christ, a process that continues throughout their lives.
在成圣中，奥利奥特解释上帝如何工作使信徒符合基督的形象，这是一个贯穿他们整个生命的过程。
Finally, he concludes with Glorification, painting a vivid picture of the believer’s ultimate hope in eternity with God.
最后，他以荣耀作结，生动地描绘了信徒在与上帝同在的永恒中的终极盼望。
Olyott’s writing is thoroughly biblical, supported by a wealth of scriptural references, making it a reliable guide for understanding salvation.
奥利奥特的写作完全符合圣经，有丰富的经文引用支持，使其成为理解救恩的可靠指南。
He avoids overly technical language, ensuring that his work is accessible to both lay readers and those newer to theology.
他避免过于技术性的语言，确保他的作品对平信徒读者和神学新手都是可理解的。
Yet, his insights are rich and thought-provoking, making the book equally valuable for seasoned believers seeking to deepen their grasp of God’s saving work.
然而，他的洞察丰富且发人深省，使这本书对寻求加深对上帝拯救工作理解的成熟信徒同样宝贵。
One of the strengths of this study guide is its pastoral tone.
这本研经指南的优势之一是其牧者的语调。
Olyott writes not merely to inform, but to encourage and edify.
奥利奥特写作不仅是为了告知，更是为了鼓励和造就。
He consistently directs readers to Christ, urging them to reflect on the majesty of God’s grace and the assurance of salvation.
他始终引导读者归向基督，督促他们思考上帝恩典的威严和救恩的确据。
The practical application of these doctrines is evident throughout, reminding believers of the life-changing power of the Gospel.
这些教义的实际应用贯穿始终，提醒信徒福音改变生命的大能。
Overall, “The Order of Salvation” serves as a concise yet thorough theological primer that celebrates the beauty of God’s redemptive work.
总体而言，《救恩次序》作为一本简洁而全面的神学入门书，颂扬上帝救赎工作的美丽。
It is an excellent resource for individual study, group discussions, or teaching purposes.
它是个人研读、小组讨论或教学目的的优秀资源。
Readers will come away with a deeper appreciation for the Gospel and a renewed commitment to live in light of their calling as God’s redeemed people.
读者将带着对福音更深的欣赏和重新立志按着他们作为上帝救赎子民的呼召而生活离开。
Table of Contents
目录
Calling
呼召
The New Birth/Regeneration
新生/重生
Repentance and Faith
悔改与信心
Justification
称义
Adoption
收养
Sanctification
成圣
Glorification
荣耀
You are free to copy this material, on condition that it shall be a free and unconditional gift to others.
您可以自由复制此材料，条件是它应当作为免费且无条件的礼物赠与他人。
Such material shall also carry the words © Stuart Olyott, 2014
此类材料也应标注 © 斯图尔特·奥利奥特，2014