|
Getting your Trinity Audio player ready... |
Stephen Charnock’s On Spiritual Worship is a soul-searching and theologically rich exposition on what it means to worship God in spirit and in truth.
斯蒂芬·查诺克 (Stephen Charnock) 的《论属灵敬拜》(On Spiritual Worship) 是一部深刻省察灵魂且神学内涵丰富的阐述，论及在灵里和真理中敬拜上帝的意义。
中文下载
Rooted in John 4:24—”God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth”—Charnock dismantles superficial, formalistic, and external-only worship, calling believers to offer God the kind of adoration that flows from the depths of a renewed heart.
植根于约翰福音4章24节——“上帝是个灵，所以拜祂的，必须用心灵和诚实拜祂”——查诺克 (Charnock) 拆解了肤浅的、形式主义的以及唯独外在的敬拜，呼召信徒向上帝献上那种源自重生心灵深处的敬爱。
He masterfully contrasts the carnal, external worship of the Old Testament legal system with the spiritual worship demanded under the New Covenant, showing that true worship is not about outward rituals but the engagement of the whole heart and soul with the living God.
他精辟地将旧约律法体系下属肉体的、外在的敬拜与新约之下所要求的属灵敬拜作了对比，显明真实的敬拜并非关乎外在的仪式，而是全心全魂与永活上帝的联结。
With penetrating biblical insight, he exposes the dangers of cold, mechanical worship, calling readers to approach God with sincerity, reverence, and a heart aflame with love for Christ.
他以深刻的圣经洞见，揭示了冰冷的、机械式敬拜的危险，呼召读者以真诚、敬畏以及一颗被对基督的爱所点燃的心来亲近上帝。
His arguments are both doctrinally rigorous and deeply pastoral, pressing upon the reader the necessity of worship that is animated by the Holy Spirit, rooted in truth, and free from hypocrisy.
他的论证既有严谨的教义性，也富含深切的牧养关怀，向读者力陈敬拜的必要性——这敬拜是由圣灵赋予生命、植根于真理，并且脱离了虚伪。
If you have ever wondered whether your worship is truly pleasing to God, On Spiritual Worship will convict, challenge, and ultimately drive you to seek a deeper, more genuine communion with Him.
如果你曾疑惑你的敬拜是否真正蒙上帝喜悦，《论属灵敬拜》(On Spiritual Worship) 将会使你知罪、挑战你，并最终驱使你寻求与祂更深、更真实的相交。
About the Author:
关于作者：
Stephen Charnock (1628–1680) was a towering figure in Puritan theology, best known for his magisterial work The Existence and Attributes of God.
斯蒂芬·查诺克 (Stephen Charnock) (1628–1680) 是清教徒神学中的一位巨匠，以其权威著作《上帝的存在与属性》(The Existence and Attributes of God) 闻名于世。
A pastor and theologian of extraordinary depth, he served as chaplain to Henry Cromwell in Ireland before co-pastoring with Thomas Watson in London.
他是一位具有非凡深度的牧师和神学家，曾在爱尔兰 (Ireland) 担任亨利·克伦威尔 (Henry Cromwell) 的随行牧师，之后与托马斯·华森 (Thomas Watson) 在伦敦 (London) 共同牧会。
Charnock’s writings are marked by their theological precision, rich biblical insight, and passionate call to true godliness.
查诺克 (Charnock) 的著述以其神学上的精确严谨、丰富的圣经洞见以及对真实敬虔的热切呼召为标志。
His works remain among the most treasured resources for those who long to know God deeply and worship Him rightly.
对于那些渴望深刻认识上帝并正确敬拜祂的人而言，他的作品至今仍是最宝贵的资源之一。
TABLE OF CONTENTS
目录
Doct. That the worship due from us to God ought to be spiritual, and spiritually performed
教义：我们对上帝当献的敬拜应当是属灵的，并且以属灵的方式履行
I. General Propositions
I. 一般性命题
II. Shew what this spiritual worship is
II. 阐明此属灵敬拜为何
III. Why we must offer to God a spiritual service
III. 为何我们必须向上帝献上属灵的事奉
IV. The use.
IV. 应用。