|
Getting your Trinity Audio player ready... |
BY WILLIAM BRIDGE
作者：威廉·布里奇
IN EPUB, .MOBI & .PDF FORMATS
提供EPUB、.MOBI和PDF格式
“Evangelical Repentance” by William Bridge is a deep theological work that focuses on the concept of repentance, not as a legalistic ritual, but as a profound, heartfelt change rooted in the grace and mercy of God.
威廉·布里奇的《福音悔改》是一部深入的神学著作，它关注悔改的概念，不是作为一种律法主义的仪式，而是作为一种源于上帝恩典和怜悯的深刻、发自内心的改变。
中文下载
Bridge emphasizes that true repentance involves a genuine recognition and sorrow for one’s sins, leading to a transformation of life.
布里奇强调，真正的悔改包含对自己罪过的真诚认识和悲伤，从而导致生命的转变。
This repentance is not driven by fear of punishment but motivated by the realization of God’s nearness and kindness, as revealed in the Gospel.
这种悔改不是由对惩罚的恐惧驱动，而是由福音所揭示的对上帝亲近和仁慈的认识所激发。
The sermons underscore the transformative power of divine grace, encouraging a personal, evangelical response that aligns with Puritan spiritual rigor and introspection.
这些讲道强调了神圣恩典的转化力量，鼓励个人做出符合清教徒灵性严谨和内省的福音回应。
“We love Him because He loved us first.”
“我们爱祂，因为祂先爱我们。”
Repentance is not as a human achievement, but as a response to God’s prevenient grace.
悔改不是人类的成就，而是对上帝先在恩典的回应。
True repentance is more than feeling guilty; it’s a Spirit-wrought transformative change of heart and mind, leading to a new way of living.
真正的悔改不仅仅是感到内疚；它是圣灵所造成的心灵转变，导向新的生活方式。
It involves recognizing one’s sins, understanding the mercy and grace of God, and turning towards a life that reflects this understanding.
它包括认识自己的罪，理解上帝的怜悯和恩典，并转向反映这种理解的生活。
Bridge’s work emphasizes the joy and freedom found in embracing God’s grace.
布里奇的作品强调在接受上帝恩典中找到的喜乐和自由。
Understand that repentance leads to liberation from the burden of sin and a deeper, more joyful relationship with God.
理解悔改会带来从罪的重担中解脱，并与上帝建立更深入、更喜乐的关系。
“Moses, do you want to see my glory? … Moses, here is my glory: I will have mercy on whom I will have mercy… How can God’s free grace be more evident than in the manner in which He causes the Kingdom of Heaven, grace, and free remission to draw near to us even before we approach it?” – William Bridge
“摩西，你想看我的荣耀吗？…摩西，这就是我的荣耀：我要怜悯谁就怜悯谁…上帝的白白恩典怎能比祂使天国、恩典和白白的赦免在我们靠近之前就临近我们的方式更加明显呢？” – 威廉·布里奇
“It is remarkable for the Lord to answer our prayers and grant us any mercy when we request it, but even more remarkable is the Lord granting us the greatest mercy before we ask for it…
主回应我们的祷告并在我们祈求时赐予我们怜悯，这已经很不寻常了，但更加不寻常的是主在我们尚未祈求之前就赐予我们最大的怜悯…
With the great mercies—remission of sin, justification of our person, conversion of our soul—God showers them upon us before we even seek them.
对于那些伟大的怜悯——罪的赦免、我们的称义、我们灵魂的归正——上帝在我们尚未寻求之前就已经将它们倾注在我们身上。
What amazing grace this is! How glorious and rich is this free grace of God in Jesus Christ! We should stand in awe of it”
这是何等奇妙的恩典啊！上帝在耶稣基督里的这种白白的恩典是多么荣耀和丰富啊！我们应当对此充满敬畏”
William Bridge
——威廉·布里奇
“The Kingdom of Heaven has approached…
“天国已经临近…
The Kingdom of Heaven, which includes grace, mercy, and free remission, approaches us before we come to it…
天国，包括恩典、怜悯和白白的赦免，在我们还未到达之前就已经接近我们…
The approach or drawing near of the Kingdom of Heaven is the highest and greatest argument and motive in the world for genuine repentance”
天国的临近或接近是世界上最高尚和最伟大的论据和动机，促使人真诚悔改”
William Bridge
——威廉·布里奇