|
Getting your Trinity Audio player ready... |
全能的救主！The omnipotent Savior!
(James Smith, “The Love of Christ! The Fullness, Freeness, and Immutability of the Savior’s Grace Displayed!”) LISTEN to audio!Download audio
詹姆斯·史密斯，”基督的爱!救主恩典的灵充满、自由和不变性!”聆听音频 !下载音频!
The love of Jesus for His people is armed with divine power, for the execution of its purposes and the fulfillment of its designs. It will perform all its good pleasure, but in the most judicious and prudent way.
耶稣对祂子民的爱充满神圣的能力，为要执行其旨意，完成其计划。祂要成就祂一切美善的喜悦，但都是以最明智谨慎的方式进行。
Divine love will not be conquered! None can effectually resist its sweet omnipotence when it is exerted; nor are any disposed to find fault, when they feel its omnipotent sweetness.
神圣的爱是不可战胜的！当它彰显时，没有人能有效地抵挡它甜美的全能；当人感受到它全能的甜蜜时，也没有人会想要挑剔。
Christ’s omnipotent love for His people . . . reaches its objects, when at the greatest distance from God; raises them from the pit of destruction; plucks them as brands from the fire; delivers them from the power of darkness; and translates them into His blessed eternal kingdom!
基督对祂子民全能的爱……能触及最远离神的人；将他们从毁灭的深坑中拉起；把他们从火中抽出；拯救他们脱离黑暗的权势；并把他们迁入祂有福的永恒国度！
Christ’s omnipotent love for His people . . . restores the backslidden believer from his wanderings; extricates the erroneous believer from the labyrinths of error; preserves the tempest-tossed believer from dashing upon the rocks of destruction; supports the heavenly traveler in his rugged way; and guides the pilgrims of Zion by its strength, to His holy habitation.
基督对祂子民全能的爱……挽回那偏离正道的信徒；把陷入错谬迷宫的信徒解救出来；保守那饱经风浪的信徒不至于触礁毁坏；在崎岖的道路上扶持属天的旅客；并以大能引领锡安的朝圣者到祂圣洁的居所。
Christ’s omnipotent love for His people never varies, and it cannot fail! Every object of the dying love of Jesus is addressed in the language of inspiration, “The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms!” Weakness may be felt, and the soul may be ready to faint—but divine love says, “I will strengthen you! I will help you! Yes, I will uphold you with the right hand of My righteousness.”
基督对祂子民全能的爱永不改变，永不失败！每一个蒙耶稣舍命之爱的对象都领受圣灵的感动：”永在的神是你的避难所，祂永远的膀臂在你以下！”人会感到软弱，灵魂可能濒临晕厥——但神圣的爱说：”我必坚固你！我必帮助你！我必用我公义的右手扶持你。”
We may come up out of the wilderness, leaning upon the omnipotent arm of a Savior’s love (Song of Songs 8:5), and exclaim, “Though an army besiege me, my heart will not fear. God is my refuge and strength, my ever-present help in times of trouble. Therefore I will not fear, though the earth gives way and the mountains fall into the heart of the sea, though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging—for the Lord Almighty is with me, and the omnipotent Savior is my refuge!”
我们可以从旷野上来，倚靠救主全能慈爱的膀臂（雅歌8:5），并呼喊说：”虽有军兵安营攻击我，我的心也不害怕。神是我的避难所，是我的力量，是我在患难中随时的帮助。所以地虽改变，山虽摇动到海心，其中的水虽匉訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我也不害怕——因为万军之耶和华与我同在，全能的救主是我的避难所！”
Happy, unspeakably happy, is the soul who is saved by the omnipotent love of Jesus! Nothing shall by any means hurt it, while it . . . follows in the footsteps of the lambs, feeds among His flock, and walks by His holy precepts.
蒙耶稣全能慈爱拯救的灵魂是有福的，是难以言喻的有福！当他……跟随羔羊的脚踪，在祂的群羊中吃草，遵行祂神圣的训词时，什么也不能伤害他。
All the attributes of Deity surround it, all the resources of eternity are open to it, and all that God possesses, stands engaged to make it blessed!
神一切的属性都环绕着他，永恒的一切资源都向他敞开，神所拥有的一切都保证要赐福给他！
Trust then in Jesus forever, for in the love of Jesus is everlasting strength!
所以要永远信靠耶稣，因为耶稣的爱里有永恒的力量！