|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
A Treatise, asserting the Due Honor of that Sex, and Directing wherein that Honor consists.
一篇论著，阐明该性别当得的尊荣，并指明那尊荣所在为何。
This text has been initially updated from EEBO-TCP by Project Puritas (Logan West, David Jonescue, Alex Sarrouf) www.puritansearch.org.
本文本最初由 Puritas 计划（Logan West，David Jonescue，Alex Sarrouf）依据 EEBO-TCP 进行更新，www.puritansearch.org。
Further revision and editing done by Monergism.
其后由 Monergism 进一步修订与编辑。
Copyright Monergism via universal text usage permission from the above.
版权归 Monergism 所有，乃藉由上述方所授予的通用文本使用许可而取得。
First published in 1645, “The Woman’s Glory” by Samuel Torshell is a theological treatise dedicated to asserting and highlighting the honor and capabilities of women from a Christian perspective.
塞缪尔·托舍尔所著《妇女的荣耀》初版于 1645 年，是一部神学论著，旨在从基督教的视角阐明并彰显妇女的尊荣与能力。
It starts by establishing women’s capacity for the highest spiritual and intellectual achievements, grounding this assertion in biblical evidence that women, like men, are created in the image of God and capable of significant spiritual glory.
本书首先确立妇女具备达到最高属灵与智性成就的能力，并以圣经的证据作为根基，指出妇女与男子一样，都是照着上帝的形像被造，并且能够承受重大的属灵荣耀。
The book then provides numerous examples of women’s eminencies in various fields, arguing against societal prejudices that underestimate women’s abilities and contributions.
随后本书列举妇女在诸多领域中的卓越实例，驳斥社会中轻看妇女能力与贡献的偏见。
Torshell’s work emphasizes the idea that the true honor of women lies not in external adornments but in their soul’s glory, promoting virtues such as modesty, humility, and piety as the most significant and praiseworthy attributes.
托舍尔的著作强调，妇女真正的尊荣并不在于外在的装饰，而在于其灵魂的荣耀，并高举诸如端庄、谦卑、敬虔等德行，视之为最重要且最值得称赞的品格。
Through biblical examples and theological reasoning, Torshell advocates for a recognition of women’s spiritual equality with men and their vital role in the Christian life.
藉着圣经的例证与神学的论证，托舍尔主张当承认妇女在属灵上与男子同等，并承认她们在基督徒生活中具有关键的重要角色。
The book is a plea for the recognition of the spiritual and intellectual capacities of women and their rightful place in both the church and society.
本书是一份呼吁，呼吁人们承认妇女在属灵与智性上的能力，并承认她们在教会与社会中应得的正当地位。
Table of Contents
目录
To the Excellent Princess.
致尊贵的公主。
To the Reader.
致读者。
CHAP. I. Women capable of the highest improvements.
第一章 妇女能够达到最高程度的长进。
CHAP. II. Some Instances of eminencies in Women.
第二章 妇女卓越之处的若干实例。
CHAP. III. The Letters touching this argument between Andreas Rivet, and Anna Maria à Schurman.
第三章 论及此议题之书信：安德烈亚斯·里维特与安娜·玛丽亚·阿·舒尔曼之间的往来通信。
CHAP. IV. Other Instances of women’s eminencies.
第四章 妇女卓越之处的其他实例。
CHAP. V. Soul glory is chiefest.
第五章 灵魂的荣耀为最首要。
CHAP. VI. Modesty proper to women.
第六章 端庄为妇女所当有。
CHAP. VII. The former grace commended. Modesty in Attire.
第七章 前述之恩典受称许。衣着上的端庄。
CHAP. VIII. Humility, a Grace of great Ornament. Woman’s Subjection – The question, whether women may be Teachers.
第八章 谦卑乃大有装饰之恩典。妇女的顺服——问题在于妇女是否可以作教师。
CHAP. IX. The Excellency of Wisdom.
第九章 智慧的卓越。
CHAP. X. Silence a great proof of wisdom. The hatefulness of Dissimulation.
第十章 沉默乃智慧的重要明证。虚伪的可憎。
CHAP. XI. The beauty of holiness.
第十一章 圣洁的美丽。
CHAP. XII. The Maxims of Piety. The Conclusion.
第十二章 敬虔的准则。结语。