|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
This text has been initially updated from EEBO-TCP by Project Puritas (Logan West, with David Jonescue and Alex Sarrouf.) www.puritansearch.org Further revision and editing done by Monergism. Copyright Monergism via universal text usage permission from the above.
本文最初由 Project Puritas（洛根·韦斯特，与大卫·琼斯丘和亚历克斯·萨鲁夫）根据 EEBO-TCP（早期英文书籍在线·文本创建伙伴计划）整理更新，网址：www.puritansearch.org。后续修订与编辑由 Monergism 完成。版权归 Monergism 所有，并依据上述来源授予通用文本使用许可。
God is Love, and he that dwelleth in Love dwelleth in God, and God in him. 1 John 4. 16.
上帝就是爱，住在爱里面的，就住在上帝里面，上帝也住在他里面。约翰一书 4章16节。
This is the message that ye heard from the beginning, that ye love one another. 1 John 3. 11.
我们从起初所听见的信息，就是要彼此相爱。约翰一书 3章11节。
And this Commandment have we of him, that he that loveth God, should love his Brother also. 1 John 4. 21.
我们从祂受了这命令：爱上帝的，也当爱弟兄。约翰一书 4章21节。
“A Treatise of Love” by John Rogers is a profound piece of literary work penned by an esteemed Puritan clergyman and preacher.
约翰·罗杰斯所著的《论爱》是一部由一位备受尊敬的清教徒牧师与传道人写成的深刻文学作品。
Once known for his vices and ungrateful acts, Rogers underwent a transformational journey marked by repentance and divine intervention that led him to emerge as a man of exemplary piety.
罗杰斯曾因其恶习与忘恩负义的行为而闻名，但他经历了一段以悔改与上帝的介入为标志的转变之旅，最终成为一位敬虔卓越的人。
An “illustrous ornament” to his college, Rogers’ journey is often cited as an example of hope and transformation.
作为其学院的“杰出装饰”，罗杰斯的经历常被引用为盼望与更新的典范。
In “A Treatise of Love”, Rogers elucidates on the life of love, drawing from his own personal and spiritual experiences.
在《论爱》一书中，罗杰斯阐明爱的生活，取材于他个人与属灵的经历。
This piece is written as a token of dedication to the congregations he served, intending to provide guidance and foster love even after his departure.
这部作品是他献给自己所服事之会众的心意之作，旨在即便在他离去之后，仍能提供引导并培育爱。
Rogers fervently desires his teachings of love and unity to serve as the congregation’s guiding light, allowing them to live in peace, and to grow in godly love and unity.
罗杰斯热切盼望他关于爱与合一的教导成为会众的引路之光，使他们得以和睦生活，并在属上帝的爱与合一中成长。
His writings mirror his aspirations for a community that is bound by harmony, undeterred by evil, and dedicated to deeds of charity.
他的著作反映了他对一个以和睦相连、不被邪恶动摇、并委身于慈惠善行之群体的期望。
He addresses his audience with a tone of fatherly advice, exhorting them to resolve their differences amicably, to be charitable, and to set a shining example for other towns to follow.
他以父亲般劝勉的语气向听众说话，劝他们以和平方式解决分歧，行出仁爱，并为其他城镇树立光明的榜样。
His hope is that God’s honor is upheld through their actions and that they set a precedent for the future generations.
他的盼望是：借着他们的行为高举上帝的荣耀，并为后代树立先例。
The treatise is more than just a guidebook; it is a plea to the younger generation to uphold and exceed the standards set by their predecessors, using their experiences and the wisdom derived from them as guiding principles.
这部论著不仅是一部指南；它更是向年轻一代发出的恳求，呼吁他们持守并超越前辈所立的标准，并以他们的经历及由此而来的智慧作为行事的准则。
Rogers concludes his message by commending his audience to the grace of God, emphasizing the continuity and endurance of love and faith beyond his physical existence.
罗杰斯以将听众交托在上帝的恩典中作为信息的结语，强调爱与信心在他肉身离世之后仍然持续并长存。
“A Treatise of Love” is a testament to Rogers’ spiritual journey from vice to virtue and a compelling guide on faith, love, and unity, creating a lasting impact on its readers, inviting them to introspect, learn, and grow.
《论爱》见证了罗杰斯从恶习到美德的属灵历程，也是一本关于信心、爱与合一的有力指南，对读者产生持久的影响，邀请他们省察自己、学习并成长。
———
Table of Contents
目录
TO MY LOVING NEIGHBORS OF DEDHAM
致我所亲爱的迪德姆邻舍
CHAPTER I. Concerning Love
第一章 论爱
CHAPTER 2. Of the Love of God
第二章 论上帝的爱
CHAPTER 3. Of Love to our Neighbor: and first, what it is.
第三章 论爱邻舍：首先，何为爱邻舍
CHAPTER 4. Of the Notes, whereby love to our Neighbor may be known.
第四章 论藉以辨明爱邻舍的标记
CHAPTER 5. Causes of the want of Love to our Neighbor.
第五章 论缺乏爱邻舍之原因
CHAPTER 6. Properties of true Love.
第六章 论真爱的属性
CHAPTER 7. Whom we must love.
第七章 论我们当爱的人
CHAPTER 8. Of Love to all men.
第八章 论爱众人
CHAPTER 9. Of Love to the Saints.
第九章 论爱圣徒
CHAPTER 10. How true Christians should love each other.
第十章 论真实的基督徒当如何彼此相爱
CHAPTER 11. Of relieving the poor.
第十一章 论救济贫穷人
CHAPTER 12. Of the Poor’s duties.
第十二章 论穷人的本分