|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
“Select Cases Tending to the Right Ordering of the Heart” by Thomas Shepard is a deeply introspective and spiritual work that offers profound insights into the struggles and resolutions of a Christian soul.
托马斯·谢泼德的《选择案例以正确引导心灵》是一部深入内省和灵性丰富的著作，提供了对基督徒灵魂的挣扎和解答的深刻洞见。
Shepard, a renowned Puritan theologian, addresses the various inner conflicts and questions that believers face in their pursuit of godliness and sanctification.
谢泼德是一位著名的清教徒神学家，他探讨了信徒在追求敬虔和成圣过程中所面临的各种内心冲突和问题。
This book is structured as a series of cases, each representing a specific spiritual struggle.
本书以一系列案例的形式构建，每个案例代表一种特定的灵性挣扎。
Through these cases, Shepard provides biblically grounded guidance on how to navigate doubts, temptations, and the complexities of faith.
通过这些案例，谢泼德提供了基于圣经的指导，帮助人们应对怀疑、诱惑和信仰的复杂性。
Among the key topics discussed are the challenges of maintaining peace in the midst of worldly distractions,
其中讨论的关键主题包括在世俗干扰中保持内心平静的挑战，
understanding the depth of sin, grappling with the mystery of the Trinity,
理解罪的深度，挣扎于三位一体的奥秘，
and finding assurance of salvation through Christ.
并通过基督找到救恩的确据。
What makes this work particularly compelling is the clarity with which Shepard addresses the heart’s inclination to stray from God,
这部作品尤其引人注目之处在于谢泼德清晰地阐述了心灵偏离神的倾向，
especially during times of worship and prayer.
尤其是在敬拜和祷告的时候。
He provides both practical and theological answers to questions such as how to discern if thoughts are from God or Satan,
他对如何辨别思想是来自神还是撒但等问题提供了实用和神学的解答，
how to apply the promises of Scripture to oneself,
如何将圣经的应许应用到自己身上，
and how to manage distractions in holy duties.
以及如何在圣职中管理分心的情况。
Shepard’s pastoral tone is both comforting and challenging,
谢泼德的牧师语气既令人安慰又具有挑战性，
urging readers to take seriously the pursuit of holiness while offering hope in the transformative power of Christ’s grace.
敦促读者认真对待追求圣洁，同时在基督恩典的改变力量中提供希望。
Readers will find Shepard’s work to be a deeply personal and spiritual guidebook,
读者将发现谢泼德的作品是一部非常个人化和灵性的指南，
filled with scriptural wisdom for those seeking a closer walk with God.
充满圣经智慧，适合那些寻求与神更亲密同行的人。
His treatment of topics like temptation, spiritual lethargy, and assurance of salvation are handled with care,
他对诱惑、灵性懈怠和救恩确信等主题的探讨都十分细致，
offering believers tangible ways to grow in their faith
为信徒提供了在信仰中成长的切实方法
and align their hearts more closely with God’s will.
并使他们的心更紧密地与神的旨意对齐。
Author Bio:
作者简介：
Thomas Shepard (1605–1649) was an influential Puritan minister and theologian who played a significant role in the early religious life of New England.
托马斯·谢泼德（1605–1649）是一位有影响力的清教徒牧师和神学家，在新英格兰早期的宗教生活中扮演了重要角色。
Born in England, he was educated at Emmanuel College, Cambridge.
他出生于英格兰，曾在剑桥的伊曼纽尔学院接受教育。
Shepard fled to America to escape religious persecution and became a leading voice among the early settlers.
谢泼德逃到美洲以逃避宗教迫害，成为早期定居者中一位重要的声音。
His works reflect his deep commitment to Reformed theology,
他的著作反映了他对改革宗神学的深刻承诺，
emphasizing personal piety, the sovereignty of God, and the necessity of true repentance.
强调个人虔诚、神的主权和真正悔改的必要性。
He was a key figure in shaping the spiritual and intellectual life of colonial New England,
他是塑造新英格兰殖民时期精神和知识生活的关键人物，
and his legacy continues to influence Reformed thought today.
他的遗产至今仍影响着改革宗思想。