博客

中文下载

William Spurstowe’s The Wiles of Satan is a theological treatise of timeless relevance and rich pastoral wisdom.
威廉·斯珀斯托（William Spurstowe）的《撒但的诡计》（The Wiles of Satan）是一部具有永恒现实意义并充满丰厚牧养智慧的神学论著。

Drawing from 2 Corinthians 2:11, Spurstowe explores the subtle and deceptive strategies of Satan, equipping Christians to remain vigilant in their spiritual warfare.
斯珀斯托取材于《哥林多后书》2章11节，探究撒但隐秘而欺骗性的策略，装备基督徒在属灵争战中保持警醒。

The book offers an insightful exposition of Satan’s schemes, illuminating his ability to exploit human weakness and sin.
本书对撒但的诡计作出了富有洞见的阐释，揭示了他如何利用人的软弱与罪。

Each chapter unfolds with a pastoral tone, combining biblical rigor with practical application, making it accessible for believers who seek both encouragement and instruction.
每一章都以牧者般的语调展开，将圣经的严谨性与实际的应用相结合，使那些既寻求鼓励又渴望教导的信徒都能明白领受。

In a masterful blend of theological precision and spiritual counsel, Spurstowe lays out Satan’s methods with clarity, exposing his snares while offering antidotes grounded in Scripture.
斯珀斯托以精确的神学与属灵劝勉巧妙结合，清晰地陈明撒但的手段，揭露他的网罗，同时提供以圣经为根基的解毒之方。

He addresses the believer’s need for discernment, underscoring the importance of being neither ignorant of Satan’s devices nor passive in the battle against sin.
他直指信徒对分辨力的需要，强调既不可不晓得撒但的诡计，也不可在对抗罪的争战中消极退缩。

Through practical examples and profound biblical insights, the author provides tools for resisting the enemy and nurturing a resilient faith.
作者借着实际的例证和深刻的圣经洞见，提供了抵挡仇敌并培育坚韧信心的工具。

What sets The Wiles of Satan apart is its devotional quality.
《撒但的诡计》与众不同之处，在于其默想性的特质（devotional quality）。

Spurstowe’s writing invites readers into a contemplative engagement with Scripture, encouraging them to see spiritual warfare not merely as a conflict but as a vital aspect of Christian growth.
斯珀斯托的写作邀请读者进入对圣经的默想式参与，鼓励他们将属灵争战视为基督徒成长中不可或缺的重要层面，而不仅仅是一场冲突。

The work’s relevance transcends its era, offering modern Christians a profound understanding of how to navigate the spiritual landscape of temptation and opposition.
本书的现实意义超越了其所处的时代，为当代基督徒提供了关于如何在试探与敌对的属灵处境中行走的深刻认识。

About the Author:
关于作者：

William Spurstowe (1605–1666) was a prominent English Puritan and an influential member of the Westminster Assembly.
威廉·斯珀斯托（1605–1666）是英国著名的清教徒，也是威斯敏斯特大会（Westminster Assembly）中具有重要影响力的一员。

Known for his pastoral heart and theological acumen, Spurstowe served as a minister in England during a time of significant religious and political upheaval.
斯珀斯托以其牧者之心与神学敏锐著称，在宗教与政治剧烈动荡的时期，作为牧师服事于英格兰。

His writings, which include other works such as The Wells of Salvation Opened, reflect his deep commitment to guiding Christians toward holiness and perseverance in the faith.
他的著作，包括《救恩之泉开启》（The Wells of Salvation Opened）等作品，彰显了他引导基督徒走向圣洁并在信仰中持守忍耐的深切委身。

A man of rich spiritual insight, Spurstowe’s legacy continues to bless and inspire believers.
作为一位具有丰厚属灵洞察力的人，斯珀斯托的属灵遗产至今仍持续祝福并激励着信徒。

TABLE OF CONTENTS
目录

1. CHAP. I. Containing an Introduction to the words, and division of them.
   第一章：包含对经文的引言，以及对其结构的划分。
2. CHAP. II. Containing the main Proposition, and Sum of the Discourse.
   第二章：包含主要命题与整篇论述的总纲。
3. CHAP. III. Wherein is showed the great ability of Satan to tempt.
   第三章：论证撒但在试探人方面的巨大能力。
4. CHAP. IV. Containing an Enumeration of Satan’s Wiles.
   第四章：包含对撒但诡计的逐项列举。
5. CHAP. V. Wherein are laid down several Antidotes against the Wiles of Satan.
   第五章：阐明数种抵挡撒但诡计的解毒之方。