|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
A.W. Pink’s The Doctrine of Sanctification is a theologically rich and spiritually nourishing work that explores one of the most critical aspects of the Christian life. A.W. 平克(A.W. Pink)的《成圣的教义》(The Doctrine of Sanctification)是一部神学丰富、灵性滋养的著作，探讨了基督徒生活中最关键的方面之一。
Written with Pink’s characteristic clarity and doctrinal precision, this book presents a thorough exposition of sanctification—what it is, why it is necessary, and how it is accomplished in the believer’s life. 本书以平克特有的清晰和教义精准性写成，对成圣进行了全面的阐述——它是什么，为什么必要，以及它如何在信徒的生命中成就。
Readers will find themselves drawn into the weighty realities of God’s transforming work in His people, making this book an invaluable resource for those seeking a deeper understanding of holiness. 读者会发现自己被吸引进入神在祂百姓中转化工作的重大现实，使这本书成为那些寻求更深理解圣洁之人的宝贵资源。
Pink structures his work systematically, progressing through key theological questions that believers often wrestle with: Is sanctification a legal status or an experiential reality? 平克系统地构建他的作品，逐步讨论信徒常常挣扎的关键神学问题：成圣是法理地位还是经历性的现实？
Is it instantaneous or progressive? 它是即刻的还是渐进的？
How does it relate to justification? 它与称义有什么关系？
What role do the Father, Son, and Holy Spirit each play in sanctification? 父、子、圣灵各自在成圣中扮演什么角色？
What are the means God has ordained for making His people holy? 神为使祂的百姓圣洁所命定的方法是什么？
These questions are not treated lightly but explored with scriptural depth, providing a solid foundation for understanding this vital doctrine. 这些问题不是被轻率对待，而是以圣经的深度来探索，为理解这重要教义提供坚实的根基。
One of the compelling features of this book is Pink’s ability to balance doctrinal precision with pastoral concern. 这本书令人信服的特点之一是平克在教义精准性与牧养关怀之间保持平衡的能力。
He does not merely present sanctification as an abstract theological concept but as a practical and necessary reality in the life of every believer. 他不仅仅将成圣作为抽象的神学概念来呈现，而是作为每个信徒生命中实际和必要的现实。
He emphasizes that sanctification is not optional for the Christian—it is essential evidence of salvation. 他强调成圣对基督徒来说不是可选的——它是救恩的必要证据。
While justification declares a believer righteous, sanctification makes him righteous. 称义宣告信徒为义，成圣使他成为义。
Pink masterfully shows that this is the work of God in the believer, yet it requires the Christian’s active participation through faith and obedience. 平克娴熟地显明这是神在信徒里面的工作，然而它需要基督徒通过信心和顺服的积极参与。
For those who are drawn to Reformed theology, The Doctrine of Sanctification is particularly appealing as it upholds the sovereignty of God in the sanctifying work of His people. 对于那些被改革宗神学吸引的人，《成圣的教义》特别有吸引力，因为它维护神在祂百姓成圣工作中的主权。
Pink avoids legalism on the one hand and antinomianism on the other, calling Christians to a life of holiness that flows out of God’s grace rather than self-righteous striving. 平克一方面避免了律法主义，另一方面避免了反律法主义，呼召基督徒过圣洁的生活，这生活是从神的恩典流出来的，而不是自义的努力。
The book is filled with scriptural references, demonstrating Pink’s commitment to grounding all doctrine in the authority of God’s Word. 这本书充满了圣经引用，显示了平克致力于将所有教义建立在神话语的权威上。
Readers who appreciate a theological work that is both intellectually rigorous and spiritually edifying will find The Doctrine of Sanctification immensely rewarding. 那些欣赏既在智识上严谨又在灵性上造就之神学著作的读者，会发现《成圣的教义》极其有益。
Pink does not shy away from confronting the errors of those who distort this doctrine—whether by minimizing the necessity of holiness or by placing undue emphasis on human effort apart from divine grace. 平克不回避面对那些扭曲这教义之人的错谬——无论是通过轻视圣洁的必要性，还是通过过分强调脱离神恩典的人为努力。
His writing is convicting, challenging believers to examine their lives and pursue a deeper conformity to Christ. 他的写作具有定罪性，挑战信徒省察自己的生命，追求更深地效法基督。
In an age when the pursuit of holiness is often neglected or misunderstood, this book serves as a clarion call to return to biblical sanctification. 在一个追求圣洁常被忽视或误解的时代，这本书作为一个嘹亮的呼召，要人回到合乎圣经的成圣。
It is not a casual read but a serious, soul-stirring exposition that will drive readers to their Bibles, to their knees in prayer, and to a renewed desire for personal holiness. 它不是一本随意阅读的书，而是一部严肃的、激动灵魂的阐述，将驱使读者回到他们的圣经，跪下祷告，并对个人圣洁有更新的渴望。
Those who read The Doctrine of Sanctification with an open heart will not only gain theological knowledge but will be encouraged to live out the gospel with greater fervor and faithfulness. 那些以敞开的心阅读《成圣的教义》的人不仅会获得神学知识，而且会被鼓励以更大的热忱和忠心活出福音。
Arthur W. Pink was born in Nottingham England in 1886, and born again of the Spirit of God in 1908 at the age of 22. 亚瑟·W. 平克(Arthur W. Pink)于1886年出生在英格兰诺丁汉(Nottingham England)，1908年22岁时被神的灵重生。
He studied at Moody Bible Institute in Chicago, USA, for only six weeks before beginning his pastoral work in Colorado. 他在美国芝加哥的慕迪圣经学院(Moody Bible Institute)学习了仅六周，就在科罗拉多州开始了他的牧养工作。
From there he pastored churches in California, Kentucky, and South Carolina before moving to Sydney Australia for a brief period, preaching and teaching. 从那里他在加利福尼亚州、肯塔基州和南卡罗来纳州牧养教会，之后短暂地搬到澳大利亚悉尼(Sydney Australia)传道和教导。
In 1934, at 48 years old, he returned to his native England. 1934年，48岁时，他返回了他的祖国英格兰。
He took permanent residence in Lewis, Scotland, in 1940, remaining there 12 years until his death at age 66 in 1952. 他于1940年在苏格兰刘易斯(Lewis, Scotland)永久定居，在那里居住了12年，直到1952年66岁去世。
Most of his works…first appeared as articles in the monthly Studies in the Scriptures published from 1922 to 1953 (and currently republished serially by Mt. Zion Publications). 他的大部分作品……最初以文章形式出现在1922年至1953年出版的月刊《圣经研究》(Studies in the Scriptures)中(目前由锡安山出版社[Mt. Zion Publications]连载重新出版)。
Pink was virtually unknown and certainly unappreciated in his day. 平克在他的时代几乎不为人知，当然也不被赏识。
Independent Bible study convinced him that much of modern evangelism was defective. 独立的圣经研究使他确信，许多现代福音派做法是有缺陷的。
When Puritan and reformed books were generally disregarded by the Church as a whole, he advanced the majority of their principles with untiring zeal. 当清教徒和改革宗书籍普遍被整个教会忽视时，他以不懈的热忱推进他们的大部分原则。
The progressive spiritual decline of his own nation (Britain) was to him the inevitable consequence of the prevalence of a ‘gospel’ that could neither wound (with conviction of sin) nor heal (via regeneration). 他自己国家(英国)渐进的属灵衰退对他来说是一个”福音”盛行的必然后果，这”福音”既不能伤害(以罪的定罪)也不能医治(藉着重生)。
Familiar with the whole range of revelation, Mr. Pink was rarely sidetracked from the great themes of Scripture: grace, justification, and sanctification. 熟悉启示的全部范围，平克先生很少偏离圣经的伟大主题：恩典、称义和成圣。
Our generation owes him a great debt for the enduring light he has shed, by God’s grace, on the Truth of the Holy Bible. 我们这一代人欠他很大的债，因为藉着神的恩典，他在圣经真理上发出了持久的光。
TABLE OF CONTENTS 目录
Contents
目录
1 Introduction
1 引言
2 Its Meaning
2 其含义
3 Its Necessity
3 其必要性
4 Its Problem
4 其问题
5 Its Solution
5 其解决方案
6 Its Nature
6 其性质
7 Its Author (The Father)
7 其作者(父神)
8 Its Procurer (The Son)
8 其成就者(圣子)
9 Its Securer (The Holy Spirit)
9 其保障者(圣灵)
10 Its Rule
10 其规则
11 Its Instrument (Faith)
11 其工具(信心)
12 Its Means
12 其方法
13 Its Process
13 其过程
14 Its Progress
14 其进展
15 Its Practice
15 其实践
16 Conclusion
16 结论