中文下载

“Select Practical Writings of Robert Traill” offers a rich exposition of Puritan theology, masterfully presenting the heart of Reformed doctrine with a pastoral warmth that beckons the reader into a deeper understanding of God’s grace.

“罗伯特·特雷尔精选实践著作”提供了对清教徒神学的丰富阐释，以牧者的温暖精湛地呈现改革宗教义的核心，引领读者进入对神恩典更深的理解。

Traill, a stalwart of the faith in the tumultuous times following the Reformation, provides a series of sermons that dive deep into the themes of grace, justification by faith, and the Christian’s battle against sin, grounding his exposition in the Apostle Paul’s letter to the Galatians, specifically Galatians 2:21.

特雷尔，这位宗教改革后动荡时期信仰的坚定捍卫者，提供了一系列讲道，深入探讨恩典、因信称义和基督徒与罪争战的主题，将他的阐释建基于使徒保罗写给加拉太人的书信，特别是加拉太书2章21节。

The essence of Traill’s argument rests on the pivotal doctrine of justification by faith alone in Christ alone, challenging the reader to consider the absolute sufficiency of Christ’s atoning work on the cross.

特雷尔论证的本质建基于唯独因信称义唯独在基督里这一关键教义，挑战读者思考基督在十字架上赎罪工作的绝对充足性。

Through a meticulous examination of scripture, Traill dismantles any reliance on human works for salvation, underscoring the impossibility of achieving righteousness through the law.

藉着对圣经的细致查考，特雷尔拆毁任何依靠人的行为得救恩的想法，强调藉着律法达到义的不可能性。

His discourse on the nature of God’s grace as freely given, yet profoundly costly, offers a profound meditation on the heart of the gospel.

他关于神恩典本质的论述——白白赐予却代价深重——提供了对福音核心的深刻默想。

Traill’s sermons are not mere theological treatises; they are pastoral letters written with a shepherd’s heart.

特雷尔的讲道不仅仅是神学论文；它们是带着牧者之心写成的牧养书信。

He navigates the reader through the complexities of Christian doctrine with the tenderness of one deeply aware of the soul’s struggles.

他以深知灵魂挣扎之人的温柔引领读者穿越基督教教义的复杂性。

His practical applications extend a comforting hand to those wrestling with assurance of salvation, emphasizing the need for a heartfelt reliance on Christ’s completed work.

他的实际应用向那些为救恩确据挣扎的人伸出安慰之手，强调真心依靠基督完成之工的必要性。

One of the most compelling aspects of Traill’s writings is his relentless pursuit of the glory of God in the salvation of sinners.

特雷尔著作最引人注目的方面之一是他在罪人救恩中对神荣耀的不懈追求。

He lays bare the grandeur of divine grace and its power to transform the most hardened heart, making a passionate plea for the believer to live in the freedom and joy of being justified by faith.

他揭示了神圣恩典的伟大及其改变最刚硬之心的能力，热切恳求信徒活在因信称义的自由和喜乐中。

Through his exposition, Traill invites the reader into a deeper appreciation of the grace that not only saves but sanctifies, encouraging a life that magnifies the grace of God in daily living.

藉着他的阐释，特雷尔邀请读者更深地欣赏那不仅拯救而且使人成圣的恩典，鼓励在日常生活中彰显神恩典的生命。

“Select Practical Writings of Robert Traill” stands as a beacon of Reformed spirituality, offering timeless wisdom for the contemporary reader.

“罗伯特·特雷尔精选实践著作”作为改革宗灵修的灯塔，为当代读者提供永恒的智慧。

It calls believers back to the foundational truths of the Christian faith, encouraging a robust confidence in the gospel and a life lived in the light of God’s overwhelming grace.

它呼召信徒回到基督教信仰的根基真理，鼓励对福音的坚固信心和在神浩大恩典光照下的生命。

Traill’s work is a treasure trove for anyone seeking to deepen their understanding of the grace that underpins the Christian life, making it an essential read for those desiring to grow in faith and devotion.

特雷尔的作品对任何寻求加深理解支撑基督徒生命之恩典的人来说都是宝库，使其成为那些渴望在信心和敬虔中成长之人的必读之作。

Robert Traill (1642-1716) was born in Elie, May, 1642.

罗伯特·特雷尔（1642-1716）于1642年5月出生在伊利。

After the usual prepatory studies, he was sent to the College of Edinburgh, where he distinguished himself in the several classes.

在完成通常的预备学习后，他被送到爱丁堡学院，在那里他在几个班级中表现卓越。

He devoted his life to the ministry and the cause of the church of his fathers.

他将一生献给了事工和他先辈教会的事业。

This devotion was greatly manifested by his attendance upon Mr. James Guthrie, minister of Stirling, on the scaffold of martyrdom, 1661.

这种奉献在1661年他陪伴斯特灵的牧师詹姆斯·格思里先生走上殉道断头台时得到极大彰显。

In 1666, in consequence of some copies of the Apologetical Relation, a work (penned by John Brown, of Wamphray) hated by the prelates, and condemned by the Privy Council to the flames, found in his home, he was obliged with his mother and brother to go into hiding.

1666年，由于在他家中发现了几份《辩护关系》的副本，这是一部由旺弗雷的约翰·布朗所写的作品，被主教们憎恨，并被枢密院判处焚毁，他被迫与母亲和兄弟一起躲藏。

It is reported that Robert Traill was in arms with the Covenanters when they were routed at Pentland Hills.

据报道，罗伯特·特雷尔曾与盟约派一起拿起武器，当时他们在彭特兰山战败。

Because of this, he found it necessary to flee to Holland, where his father was already, in 1667.

因此，他发现有必要逃往荷兰，他父亲已经在那里，这是在1667年。

Sometime around 1669, he returned to London and commenced his ministry there.

大约在1669年前后，他返回伦敦并在那里开始他的事工。

In 1677, while visiting Scotland, he was apprehended and arraigned before the Privy Council.

1677年，在访问苏格兰时，他被逮捕并被传讯到枢密院面前。

He refused to clear himself by their unlawful oath and was, upon little evidence, sentenced to imprisonment on the Bass rock.

他拒绝藉着他们不合法的誓言为自己辩护，并在几乎没有证据的情况下被判处监禁在巴斯岩。

He was released after three months and returned to London where he continued to officiate as pastor of a Presbyterian congregation until his death, in May, 1716.

三个月后他被释放，返回伦敦，在那里他继续担任长老会会众的牧师，直到1716年5月去世。

Table of Contents

目录

Six Sermons From Galatians 2:21

关于加拉太书2章21节的六篇讲道

By What Means Minister May Best Win Souls

牧师藉何种方式最能赢得灵魂

Vindication of the Protestant Doctrine Concerning Justification

为新教称义教义辩护

For our God is a Consuming Fire – Hebrews 12:29

因为我们的神乃是烈火——希伯来书12章29节

A Sermon on Isaiah 63:16

关于以赛亚书63章16节的讲道

Three Sermons on Matthew 7: 13,14

关于马太福音7章13、14节的三篇讲道

Sermon on Ephesians 3:8

关于以弗所书3章8节的讲道

Sermon on Philippians 2:12., 12, 13

关于腓立比书2章12、12、13节的讲道

Sermon on 1 Corinthians 2:10

关于哥林多前书2章10节的讲道

Two Sermons on Hebrews 6: 4,5,6

关于希伯来书6章4、5、6节的两篇讲道