中文下载

“37 of the Most Inspiring and Insightful Sermons” by James Ussher is a profound compilation that offers a rich mixture of Reformed theology, biblical exegesis, and pastoral wisdom.

詹姆斯·乌舍尔的《37篇最鼓舞人心和最具洞察力的讲道》是一部深刻的汇编，提供了改革宗神学、圣经注释和牧养智慧的丰富混合。

As one of the leading theologians of the early 17th century, Ussher’s sermons provide a deep well of spiritual nourishment for anyone seeking to grow in faith, understand the gospel more fully, and live a life marked by the grace of God.

作为十七世纪早期的主要神学家之一，乌舍尔的讲道为任何寻求在信心中成长、更充分地理解福音、并过一个被神的恩典标记的生活的人提供了深厚的属灵滋养井泉。

This collection is not just a testament to Ussher’s theological brilliance but also to his pastoral heart.

这个集子不仅是乌舍尔神学才华的见证，也是他牧养之心的见证。

Each sermon is carefully crafted to address the spiritual needs of his congregation, touching on essential doctrines such as sin, redemption, repentance, and the sovereignty of God.

每篇讲道都精心制作，以解决他会众的属灵需要，触及诸如罪、救赎、悔改和神的主权等基要教义。

Ussher’s expositions are both clear and compelling, making complex theological concepts accessible to both the learned and the layman.

乌舍尔的阐释既清晰又有说服力，使复杂的神学概念对学者和平信徒都易于理解。

The sermons included in this volume cover a wide range of scriptural texts, offering insights into both the Old and New Testaments.

本卷中收录的讲道涵盖了广泛的圣经经文，对旧约和新约都提供洞见。

Ussher’s treatment of topics like the necessity of repentance, the danger of hardening one’s heart, and the assurance of God’s promises is both challenging and comforting.

乌舍尔对诸如悔改的必要性、刚硬心的危险以及神应许的确据等主题的处理既具挑战性又令人安慰。

His exposition on the wages of sin and the grace of God provides a powerful reminder of the gravity of sin and the magnificence of God’s mercy.

他对罪的工价和神的恩典的阐释提供了对罪的严重性和神怜悯的宏伟的有力提醒。

For those who seek to understand the Reformed tradition more deeply, Ussher’s sermons are indispensable.

对于那些寻求更深入理解改革宗传统的人，乌舍尔的讲道是不可或缺的。

They are filled with rich biblical references, historical context, and practical applications, making them as relevant today as they were when first preached.

它们充满了丰富的圣经引用、历史背景和实际应用，使它们在今天像首次传讲时一样相关。

Readers will find their faith strengthened and their understanding of God’s Word deepened as they journey through these sermons.

读者会发现他们的信心得到坚固，他们对神话语的理解在经历这些讲道时得到加深。

This collection is a treasure trove for pastors, theologians, and laypersons alike.

这个集子对牧师、神学家和平信徒都是一个宝库。

Whether used for personal devotion, sermon preparation, or theological study, “37 of the Most Inspiring and Insightful Sermons” will surely inspire and edify all who read it.

无论用于个人灵修、讲道准备还是神学研究，《37篇最鼓舞人心和最具洞察力的讲道》必定会激励和造就所有阅读它的人。

Short Bio:

简短传记：

James Ussher (1581-1656) was a renowned Irish theologian and scholar, best known for his work in the field of biblical chronology and his defense of Reformed theology.

詹姆斯·乌舍尔（1581-1656）是一位著名的爱尔兰神学家和学者，以他在圣经年代学领域的工作和他对改革宗神学的辩护而最为人知。

Serving as Archbishop of Armagh and Primate of All Ireland, Ussher was a leading figure in the early 17th-century Church of Ireland.

担任阿马大主教和全爱尔兰首席主教，乌舍尔是十七世纪早期爱尔兰教会的领军人物。

His writings, particularly his sermons and theological treatises, continue to be highly regarded for their clarity, depth, and unwavering commitment to the authority of Scripture.

他的著作，特别是他的讲道和神学论著，继续因其清晰性、深度和对圣经权威的坚定委身而受到高度重视。

TABLE OF CONTENTS

目录

SERMON I: Do Not Harden Your Hearts – Hebrews 4:7

讲道一：不可硬着心——希伯来书4:7

SERMON II: Do Not Harden Your hearts Part 2 – Hebrews 4:7

讲道二：不可硬着心 第二部分——希伯来书4:7

SERMON III: If anyone thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself – Galatians 6:3-4

讲道三：人若无有，自己还以为有，就是自欺了——加拉太书6:3-4

SERMON IV: You were dead in the trespasses and sins – Ephesians 2:1-3

讲道四：你们死在过犯罪恶之中——以弗所书2:1-3

SERMON V: The Scripture imprisoned everything under sin – Galatians 3:22

讲道五：圣经把众人都圈在罪里——加拉太书3:22

SERMON VI: Woe to us, for we have sinned! – Lamentations 5:16

讲道六：我们有祸了，因为我们犯了罪！——耶利米哀歌5:16

SERMON VII: The Wages of Sin is Death – Romans 6:23

讲道七：罪的工价乃是死——罗马书6:23

SERMON VIII: The Second Death – Revelation 21:8

讲道八：第二次的死——启示录21:8

SERMON IX: He humbled himself and became obedient unto death – Philippians 2:5-8

讲道九：祂自己卑微，存心顺服，以至于死——腓立比书2:5-8

SERMON X: He humbled himself and became obedient unto death, Part 2- Philippians 2:5-8

讲道十：祂自己卑微，存心顺服，以至于死，第二部分——腓立比书2:5-8

SERMON XI: But to as Many as Received Him – John 1:12

讲道十一：凡接待祂的——约翰福音1:12

SERMON XII: You Were Sealed With the Holy Spirit of Promise – Ephesians 1:13

讲道十二：你们受了所应许的圣灵为印记——以弗所书1:13

SERMON XIII: Not Discerning the Lord’s Body – 1 Corinthians 11:29

讲道十三：不分辨主的身体——哥林多前书11:29

SERMON XIV: Mercy and Grace in our Time of Need – Hebrews 4:16

讲道十四：在我们需要的时候得怜恤和恩惠——希伯来书4:16

SERMON XV: Peace with God through Christ – Romans 5:1

讲道十五：藉着基督与神相和——罗马书5:1

SERMON XVI: Peace with God through Christ, Part 2 – Romans 5:1

讲道十六：藉着基督与神相和，第二部分——罗马书5:1

SERMON XVII: Peace with God through Christ, Part 3 – Romans 5:1

讲道十七：藉着基督与神相和，第三部分——罗马书5:1

SERMON XVIII: Access by Faith – Romans 5:1-2

讲道十八：因信得进入——罗马书5:1-2

SERMON IXX: The Spirit of Adoption – Romans 8:15-16

讲道十九：儿子的灵——罗马书8:15-16

SERMON XX: Children of God – Romans 8:16

讲道二十：神的儿女——罗马书8:16

SERMON XXI: God is not the author of confusion, but of peace – 1 Corinthians 14:33

讲道二十一：神不是叫人混乱，乃是叫人安静——哥林多前书14:33

SERMON XXII: THE RIGHT OF PRIMOGENITURE – IN A SERMON PREACHED BEFORE THE KING – Genesis 49:3

讲道二十二：长子的名分——在君王面前传讲的讲道——创世记49:3

SERMON XXIII I: The Truth Shall Make You Free – John 8:31-32

讲道二十三：真理必叫你们得以自由——约翰福音8:31-32

SERMON XXIV: The Truth Shall Make You Free, Part 2 – John 8:31-32

讲道二十四：真理必叫你们得以自由，第二部分——约翰福音8:31-32

SERMON XXV: He That Trusts the Lord – Psalm 32:10

讲道二十五：倚靠耶和华的人——诗篇32:10

SERMON XXVI: He That Trusts the Lord, Part 2 – Psalm 32:10

讲道二十六：倚靠耶和华的人，第二部分——诗篇32:10

SERMON XXVII: He That Trusts the Lord, Part 3 – Psalm 32:10

讲道二十七：倚靠耶和华的人，第三部分——诗篇32:10

SERMON XXVIII: Rejoice in the Lord – Psalm 32:11

讲道二十八：靠耶和华欢喜快乐——诗篇32:11

SERMON XXIX: The oath which he sware to our father Abraham – Luke 1:73-75

讲道二十九：祂对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓——路加福音1:73-75

SERMON XXX: Since therefore the children share in flesh and blood, he himself likewise partook of the same things – Hebrews 2:14-15

讲道三十：儿女既同有血肉之体，祂也照样亲自成了血肉之体——希伯来书2:14-15

SERMON XXXI: The Fulness of Time – Galatians 4:4

讲道三十一：时候满足——加拉太书4:4

SERMON XXXII: Not Under Law, but Under Grace – Romans 6:14

讲道三十二：不在律法之下，乃在恩典之下——罗马书6:14

SERMON XXXIII: The Kingdom of Heaven is Like a Treasure – Matthew 13:44

讲道三十三：天国好像宝贝——马太福音13:44

SERMON XXXIV: Not the Word of Men But the Word of God – 1 Thessalonians 2:13

讲道三十四：不是人的道，乃是神的道——帖撒罗尼迦前书2:13

SERMON XXXV: Josiah Took Away all the Abominations – 2 Chronicles 34:33

讲道三十五：约西亚除掉一切可憎之物——历代志下34:33

SERMON XXXVI: Praise the Lord – Psalm 103:1-3

讲道三十六：称颂耶和华——诗篇103:1-3

SERMON XXXVII: Praise the Lord, Part 2 – Psalm 103:1-3

讲道三十七：称颂耶和华，第二部分——诗篇103:1-3