|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
This series of devotional meditations on the final scenes in the life of Christ on earth has been prized by successive generations of Christians ever since its original publication in 1854.
这一系列关于基督在世生命最后场景的灵修默想，自1854年首次出版以来，一直为历代基督徒所珍视。
Translated almost immediately into English and frequently republished, the book has been described as the greatest single volume of the entire nineteenth century on the last days of Christ’s earthly ministry.
此书几乎立刻被翻译成英文并频繁再版，被誉为整个十九世纪关于基督在世事工最后时日的最佳单卷著作。
Krummacher organizes his meditations around the structure of the Old Testament tabernacle.
克鲁马赫（Krummacher）围绕旧约会幕的结构来组织他的默想。
The first section, The Outer Court, covers the time from Jesus’ announcement of His approaching death to His discourses on the way to Gethsemane.
第一部分“外院”，涵盖了从耶稣宣告祂的死期将至，到祂往客西马尼园路上的讲论。
The central section, the longest, is entitled The Holy Place.
中间部分篇幅最长，题为“圣所”。
It deals with Gethsemane, Judas’ betrayal, Peter’s denial, all the judicial proceedings, Christ’s scourging, and the journey to Calvary.
它论及客西马尼园、犹大的背叛、彼得的否认、所有的审讯过程、基督的鞭刑以及前往加略山的路。
The final section, The Most Holy Place, covers the crucifixion itself, Christ’s sayings from the cross, His agony and death, and His burial.
最后一部分“至圣所”，涵盖了十字架的酷刑本身、基督在十字架上的话语、祂的苦楚与死亡，以及祂的安葬。
This is a book to which all Christians, and especially preachers, will want to return frequently, to have their hearts warmed afresh, and their love to, and zeal for, their Savior rekindled.
这是一本所有基督徒，特别是传道人，会愿意常常重温的书，以使他们的心重新火热，并使他们对救主的爱与热忱被重新点燃。
About the Author
关于作者
Friedrich Wilhelm Krummacher (1796–1868) ranks among the greatest preachers of the nineteenth century.
弗里德里希·威廉·克鲁马赫（1796–1868）位列十九世纪最伟大的传道人之一。
He was the leader in an evangelical revival among the German Reformed Churches of the Rhineland in the 1830s and 40s and became famous throughout Germany as a preacher of outstanding eloquence.
在十九世纪三十年代和四十年代，他是莱茵兰地区德国改革宗教会福音复兴的领袖，并作为一位口才卓越的传道人在全德闻名。
He was subsequently called, in 1847, to the pulpit of the famous Trinity Church in Berlin, previously occupied by Friedrich Schleiermacher.
他随后于1847年被呼召到柏林著名的三一教堂讲坛，该讲坛先前由弗里德里希·施莱尔马赫（Friedrich Schleiermacher）担任。
His final appointment was as Preacher to the Prussian Court at Potsdam.
他最后的任命是在波茨坦担任普鲁士宫廷的传道人。
He was the author of numerous books, including Elijah the Tishbite, Elisha, and the present volume, which is probably his finest and best-known work.
他著有众多书籍，包括《提斯比人以利亚》、《以利沙》以及本书，而本书可能是他最优秀和最著名的作品。
Table of Contents
目录
Preface
前言
THE OUTER COURT The Announcement
外院 宣告
The Anointing
膏抹
The Entry into Jerusalem
进入耶路撒冷
Christ’s Washing His Disciples Feet
基督为祂的门徒洗脚
The Passover
逾越节
The Institution of the Lord’s Supper
设立主的晚餐
“Lord, is it I”
“主，是我吗”
Judas Iscariot
加略人犹大
The Woe Denounced
宣告的灾祸
The Walk to Gethsemane
走向客西马尼
The Converse by the Way
路上的交谈
THE HOLY PLACE Gethsemane – Conflict and Victory
圣所 客西马尼 – 争战与得胜
Gethsemane – Import and Result
客西马尼 – 意义与结果
The Sudden Assault
突然的攻击
The Traitor’s Kiss
叛徒之吻
The Sword and the Cup
刀与杯
Offering and Sacrifice
献上与祭物
Christ Before Annas
基督在亚那面前
The Judicial Procedure
审讯程序
The Fall of Peter
彼得的跌倒
The Great Confession
伟大的认信
Peter’s Tears
彼得的眼泪
“Prophesy Unto Us, you Christ”
“基督啊，你是先知，告诉我们”
Christ Before the Sanhedrin
基督在公会面前
The End of the Traitor
叛徒的结局
Christ Before Pilate
基督在彼拉多面前
The Accusations
控告
Christ a King
基督为王
“What is Truth?”
“真理是什么？”
The Lamb of God
上帝的羔羊
Christ Before Herod
基督在希律面前
Pilate our Advocate
彼拉多我们的辩护者
Jesus or Barabbas
耶稣或巴拉巴
Barabbas
巴拉巴
The Scourging
鞭刑
Ecce Homo!
看这个人！
The Close of the Proceedings
审讯的结束
The Way to the Cross
往十字架的路
Simon of Cyrene
古利奈人西门
The Daughter’s of Jerusalem
耶路撒冷的众女子
THE MOST HOLY PLACE The Crucifixion
至圣所 十字架的酷刑
The Dividing of the Clothing
瓜分衣服
The Inscription
罪状牌
“Father, Forgive Them”
“父啊，赦免他们”
The Malefactor
那个罪犯
The Legacy of Love
爱的遗赠
“Eli, Eli, Lama Sabachthani”
“以利，以利，拉马撒巴各大尼”
“I Thirst”
“我渴了”
“It is Finished”
“成了”
“Father, into Your Hands I Commit My Spirit”
“父啊，我将我的灵魂交在你手里”
The Signs that Followed
随后的神迹
The Wound of the Lance
枪的伤口
The Interment
安葬