|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
Battling the Incursion of False teaching
抵御错误教导的入侵（Incursion）
Updated to modern English
更新至现代英语
Step into a profound exploration of the challenges and responsibilities that arise within Christian communities when doctrinal scandals threaten the purity of faith.
请进入对基督徒社区内当教义丑闻（doctrinal scandals）威胁到信仰纯洁性时所产生的挑战和责任的深刻探讨。
In “Concerning Doctrinal Scandals” by James Durham, a seasoned theologian and pastor, readers are invited to embark on a journey through the intricate and delicate terrain of theological controversies that can disrupt the unity and integrity of the Church.
在资深神学家和牧师詹姆斯·达勒姆（James Durham）所著的《论教义丑闻》（Concerning Doctrinal Scandals）中，读者被邀请踏上一段旅程，穿越可能破坏教会合一与完整性（integrity）的神学争议（theological controversies）的复杂而微妙的领域。
James Durham, known for his deep theological insights and pastoral wisdom, offers a comprehensive examination of the multifaceted issues surrounding doctrinal scandals.
詹姆斯·达勒姆以其深厚的神学洞察力和牧养智慧而闻名，祂对围绕教义丑闻的多层面问题提供了全面的考察。
With clarity and conviction, Durham explores the biblical foundations for addressing these challenges, drawing on a wealth of scriptural references to illuminate his points.
达勒姆以清晰和确信，探讨了应对这些挑战的圣经基础，借鉴了丰富的圣经引文来阐明祂的观点。
His approach combines a robust theological framework with a keen pastoral sensitivity, making this book a valuable resource for both theologians and pastors alike.
祂的方法将一个强有力的神学框架与敏锐的牧养敏感性（pastoral sensitivity）相结合，使这本书成为神学家和牧师共同宝贵的资源。
Key Topics Explored:
探讨的关键主题：
Identifying Doctrinal Scandals: Durham guides readers in recognising the signs of doctrinal scandals and understanding their potential impact on the Church.
识别教义丑闻：达勒姆引导读者认识教义丑闻的迹象，并理解它们对教会的潜在影响。
Through scriptural analysis, he provides a solid foundation for assessing deviations from orthodox faith.
通过圣经分析，祂为评估偏离正统信仰（orthodox faith）的行为提供了坚实的基础。
Responsibility of Church Leaders: The book emphasises the vital role of church leaders in addressing doctrinal scandals.
教会领袖的责任：本书强调了教会领袖在处理教义丑闻中的关键作用。
Durham offers practical guidance on how pastors and elders should respond, highlighting the need for wisdom, discernment, and biblical correction.
达勒姆就牧师和长老应如何回应提供了实用指导，强调了对智慧、洞察力（discernment）和圣经性纠正（biblical correction）的需求。
Preserving Doctrinal Purity: With a pastoral heart, Durham advocates for the preservation of sound doctrine within the Church.
维护教义纯洁性：达勒姆以牧者的心，倡导在教会内维护纯正的教义（sound doctrine）。
He offers strategies for maintaining doctrinal integrity while promoting unity and peace among believers.
祂提供了维护教义完整性，同时促进信徒之间合一与和平的策略。
Restoring the Wayward: Durham’s insights extend to the process of restoring those who have been ensnrapd by false doctrines.
挽回迷途者（Wayward）：达勒姆的见解延伸到挽回那些被错误教义所困（ensnared）的人的过程。
He outlines a compassionate approach to help individuals rediscover the truth and return to the fold.
祂概述了一种富有同情心（compassionate）的方法，以帮助个人重新发现真理并回归羊群（fold）。
Biblical Foundations: Throughout the book, Durham anchors his teachings in the Bible, providing readers with a solid scriptural basis for addressing doctrinal scandals.
圣经基础：在整本书中，达勒姆将祂的教导根植于圣经（Bible）之中，为读者提供了处理教义丑闻的坚实圣经基础。
His exposition of relevant passages enriches the reader’s understanding of these critical issues.
祂对相关经文的阐释丰富了读者对这些关键问题的理解。
“Concerning Doctrinal Scandals” by James Durham is a timeless work that continues to resonate with modern readers grappling with theological controversies in their faith communities.
詹姆斯·达勒姆的《论教义丑闻》是一部永恒的著作，它持续与在信仰社区中努力应对神学争议的现代读者产生共鸣。
Whether you are a theologian seeking a deeper understanding of these challenges or a pastor looking for practical guidance on addressing doctrinal scandals, this book offers invaluable insights that remain relevant to the Church’s mission of upholding doctrinal purity and preserving the unity of believers.
无论你是一位寻求更深层次理解这些挑战的神学家，还是一位寻求处理教义丑闻实用指导的牧师，这本书都提供了宝贵的见解，对于教会维护教义纯洁和保守信徒合一的使命仍然具有相关性。
Table of Contents
目录
Chapter I: Expediency of Handling Matters of Error
第I章：处理错误事项的权宜之计（Expediency）
Chapter II: Spreading of Error and Divine Displeasure
第II章：错误的传播与上帝的不悦（Divine Displeasure）
Chapter III: God’s People and Gross Delusions
第III章：上帝的百姓与严重的迷惑（Gross Delusions）
Chapter IV: The Height of Gross Delusions
第IV章：严重迷惑的顶点
Chapter V: Identifying Error as a Judicial Stroke
第V章：将错误识别为一种审判性的打击（Judicial Stroke）
Chapter VI: Satan’s Role in Spreading Delusions
第VI章：撒旦（Satan）在传播迷惑中的作用
Chapter VII: Duties in the Face of Errors and Delusions
第VII章：面对错误和迷惑时的责任（Duties）
Chapter VIII: Forbearance of Certain Errors
第VIII章：对某些错误的容忍（Forbearance）
Chapter IX: Church-Officers’ Duties in Addressing Spreading Error
第IX章：教会职员（Church-Officers）在处理错误传播时的责任
Chapter X: Necessity of Public Debates on Erroneous Points
第X章：对错误观点进行公开辩论的必要性
Chapter XI: Admonition Process and Handling of Heretics
第XI章：劝诫（Admonition）过程和处理异端（Heretics）
Chapter XII: Effective Admonition and Its Outcomes
第XII章：有效的劝诫及其成果（Outcomes）
Chapter XIII: Magistrates’ Role in Restraining Seducing Spirits
第XIII章：地方长官（Magistrates）在约束诱惑人的邪灵（Seducing Spirits）中的作用
Chapter XIV: Magistrates’ Powers and Duties in Doctrinal Matters
第XIV章：地方长官在教义事务中的权力和责任
Chapter XV: Peoples’ Responsibilities During the Spread of Errors
第XV章：在错误传播期间人民的责任
Chapter XVI: Private Professors’ Duties Towards Heretics
第XVI章：私人信徒（Private Professors）对异端的责任