|
Getting your Trinity Audio player ready... |
His all-seeing eye
祂全知的眼目
(William Plumer, “Theology for the People” 1875)
(普卢默《给众人的神学》1875年)
“Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of Him to whom we must give account!” Hebrews 4:13
“在神眼前，被造的没有一样不显然的。原来万物在那与我们有关系的主眼前，都是赤露敞开的。”希伯来书4:13
God is omniscient. His knowledge is infinite in kind and extent. It is eternal. He knows all things past, present, and future; all things that ever have been, are, or ever shall be.
神是全知的。祂的知识在种类和范围上都是无限的。这是永恒的。祂知道过去、现在和将来的一切事；知道曾经存在、现在存在和将来要存在的一切事。
In heaven, earth, and hell, nothing is hid from His all-seeing eye. God knows the hearts of all His creatures.
在天上、地上和地狱里，没有什么能躲避祂全知的眼目。神知道祂所有受造物的心。
God also knows all things which ever could have been, could now be, or could hereafter be on any conceivable supposition. His knowledge embraces all plans, all truths, all systems. God can neither learn nor forget anything.
神也知道在任何可以想象的情况下，可能发生过、现在可能发生或将来可能发生的一切事。祂的知识包括所有计划、所有真理、所有体系。神既不需要学习，也不会忘记任何事。
“His understanding is infinite!” Psalm 147:5
“祂的智慧无法测度！”诗篇147:5