|
Getting your Trinity Audio player ready... |
A man who hears many sermons
(Charles Spurgeon) LISTEN to audio! Download audio
(You will find it helpful to listen to the audio above, as you read the text below.)
一个听了很多讲道的人
（查尔斯·司布真）听音频！下载音频
（在阅读下面的文字时，听上面的音频会对你有帮助。）
“Oh, how I love your law! I meditate on it all day long!” Psalm 119:97
“噢，我多么爱你的律法！我终日不住地思想。”诗篇119:97
It is well to meditate upon the things of God, because it is only by pondering the Scriptures that we get the real nutriment out of them. A man who hears many sermons, is not necessarily well-instructed in the faith. We may read so many religious books that we overload our brains, and they may be unable to work under the weight of the great mass of paper and of printer’s ink.
思想上帝的事是好的，因为只有通过思考圣经，我们才能从中获得真正的滋养。一个听了许多讲道的人，不一定在信仰上得到很好的指导。我们可能读了太多宗教书籍，以至于大脑负荷过重，可能无法在大量纸张和印刷油墨的重压下工作。
The man who reads but one book, and that book his Bible, and then meditates much upon it-will be a better scholar in Christ’s school than he who merely reads hundreds of books, and does not meditate at all!
只读一本书，那本书就是他的圣经，然后深入思考它的人，在基督的学校里会成为比那些仅仅读了数百本书却不思考的人更好的学者！
Oh, that we might get into the very heart of the Word of God, and get that Word into ourselves!
噢，但愿我们能进入上帝之道的核心，并将那道深入我们自己！
As I have seen the silkworm eat into the leaf and consume it, so ought we to do with the Word of the Lord, not crawl over its surface, but eat right into it until we have taken it into our inmost parts. It is idle merely to let the eye glance over the words, or to recollect the poetic expressions or the historic facts; but it is blessed to eat into the very soul of the Bible until, at last, you come to talk in Scriptural language, and your very style is fashioned upon Scripture models; and what is better still, your spirit is redolent with the words of the Lord!
正如我看到蚕吃进叶子并消化它一样，我们也应该这样对待主的话语，不是在表面爬行，而是一直吃进去，直到我们将它吸收到我们最内在的部分。仅仅让眼睛扫过文字，或回忆诗意的表达或历史事实是无用的；但是深入到圣经的灵魂中去是有福的，直到最后，你开始用圣经的语言说话，你的风格也按照圣经的模式塑造；更好的是，你的灵充满了主的话语！
“Your words were found, and I devoured them, and Your words became to me a joy and the delight of my heart!” Jeremiah 15:16
“我得着你的言语，就当食物吃了；你的言语是我心中的欢喜快乐。”耶利米书15:16
“Do not let this Book of the Law depart from your mouth; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful!” Joshua 1:8
“这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。”约书亚记1:8
“His delight is in the law of the Lord, and on His law he meditates day and night. He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers.” Psalm 1:2-3
“惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福！他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所做的尽都顺利。”诗篇1:2-3