恩典宝石

A Treasury of Ageless,
Sovereign Grace,
Devotional Writings

永恒的、
主权恩典的、
灵修著作宝库

Our Purpose
我们的目的

To humble the pride of man,
使人的骄傲降卑，

to exalt the grace of God in salvation
高举神在救恩中的恩典，

and to promote real holiness in heart and life.
并在心灵和生活中促进真正的圣洁。

To receive our daily devotional
quotes, simply send an email to:
pilgrim@gracegems.org

要接收我们的每日灵修
引言，只需发送电子邮件至：
pilgrim@gracegems.org

Our desire is that the Holy Spirit, who is the Divine Revealer and Interpreter of Christ and His truth, may impart to your hearts a sober, spiritual and sanctifying receptivity of His Word—abasing self, and exalting Christ!

我们的愿望是，圣灵作为基督和祂真理的神圣启示者和解释者，能够将对祂话语的庄重、属灵和使人成圣的接受力赐予你们的心——使自我降卑，高举基督！

Our intention is to unfold and illustrate the Lord Jesus Christ in the relation in which He stands to His people—to unveil His glory, beauty, and fullness—to define the close bond of union that unites all His people to Him—and to bring you into a more personal realization of what Christ is to you, and of what you are to Christ.” (Octavius Winslow)

我们的意图是展开并阐释主耶稣基督与祂子民之间的关系——揭示祂的荣耀、美丽和丰盛——定义将祂所有子民与祂联结的紧密联系——并带领你更个人化地认识基督对你的意义，以及你对基督的意义。”（Octavius Winslow [奥克塔维厄斯·温斯洛]）

Our objective is to set before the Christian pilgrim some reflections which may prove challenging, consolatory and encouraging—as he journeys up from this bleak, arid, wilderness world, leaning on his Beloved.

我们的目标是为基督徒朝圣者提供一些可能具有挑战性、安慰性和鼓舞性的思考——当他从这个荒凉、干旱的旷野世界向上攀登时，依靠着他所爱的主。

May God’s blessing attend our humble effort to minister comfort to the downcast, strength to the weak, and courage to those who have set their faces towards their glorious eternal home.

愿神的祝福伴随我们卑微的努力，为沮丧者带来安慰，为软弱者带来力量，为那些已经面向他们荣耀永恒家园的人带来勇气。