中文下载

In several sermons on Psalm 30;3-4, as they were lately preached in a congregation in London.
在数篇关于诗篇三十篇第三至第四节的讲道中，这些讲道近日在伦敦的一处会众中宣讲。

This text has been initially updated from EEBO-TCP by Project Puritas Logan West, David Jonescue, Alex Sarrouf www.puritansearch.org.
本文本最初由 Project Puritas 团队根据 EEBO-TCP 整理更新，成员包括 Logan West、David Jonescue、Alex Sarrouf，来源为 www.puritansearch.org。

Further revision and editing done by Monergism.
进一步的修订与编辑由 Monergism 完成。

Copyright Monergism via universal text usage permission from the above.
版权归 Monergism 所有，依据上述来源授予的通用文本使用许可。

“Practical Discourses on Sickness and Recovery” is a an introspective work by Timothy Rogers, shedding light on the intricacies of human suffering, spirituality, and the journey of healing.
《论疾病与康复的实践讲论》是提摩太·罗杰斯的一部内省性著作，阐明了人类苦难、属灵生命以及医治历程中的复杂层面。

Derived from the experiences of Rogers himself, the book delves into the tangible and intangible dimensions of illness and the road to recovery.
本书源自罗杰斯本人的亲身经历，深入探讨了疾病的有形与无形层面，以及走向康复的道路。

At the heart of the discourse is a deeply rooted desire to serve the LORD and benefit humanity.
本书论述的核心，是一种深深扎根的渴望，即事奉主并造福人类。

Rogers offers this work especially for those suffering from illnesses and for those on the path of recovery, reflecting upon the sanctity of life, death, and the everlasting bond with the divine.
罗杰斯特别将此书献给正在患病的人，以及走在康复道路上的人，反思生命与死亡的神圣性，以及与神之间永恒不变的联结。

The book touches upon the inherent nature of humans to remain steadfast and true to their values, even when bestowed with power and honor.
本书触及人类内在的本性，即即便被赋予权柄与尊荣，仍当坚守并忠于自身所持守的价值。

It’s a reflection on the impermanence of worldly achievements and the transient nature of life, urging readers to remain grounded, humble, and ever-kind, especially in the face of advancements and honor.
这是一种对世俗成就之短暂与人生无常的反思，劝勉读者在进步与尊荣面前，仍要持守谦卑、稳重与恒久的仁爱。

Rogers emphasizes the supreme joy and solace one finds in spiritual pursuits, such as prayer, scripture reading, and worship.
罗杰斯强调，人们在属灵操练中所能找到的至高喜乐与安慰，例如祷告、诵读圣经以及敬拜。

These sacred rituals offer an anchor to the devout, helping them navigate life’s tumultuous waters.
这些神圣的操练为敬虔之人提供了锚定，使他们得以穿越人生汹涌动荡的水域。

One of the most striking aspects of the book is Rogers’ tribute to the legacy of noble ancestors, highlighting their unwavering faith, exemplary lifestyles, and the remarkable spiritual legacy they left behind.
本书最引人注目的方面之一，是罗杰斯对高贵先祖属灵遗产的致敬，强调他们坚定不移的信心、榜样般的生活方式，以及他们所留下的卓越属灵传承。

Their stories become a beacon of hope and a testament to enduring grace.
他们的故事成为盼望的灯塔，也是持久恩典的明证。

The book also offers an intimate look into Rogers’ personal trials.
本书也亲密地展现了罗杰斯个人所经历的试炼。

Amidst detailing his severe afflictions, both physical and spiritual, he acknowledges the invaluable support and kindness of his friends and patrons, like Sr. William Ashurst.
在详述他所承受的身体与属灵上的严重苦难之中，他承认并感谢朋友与赞助者所给予的无价支持与恩慈，例如威廉·阿什赫斯特爵士。

In this journey of sickness and health, Rogers accentuates the paramount importance of gratitude and the profound impact of human kindness.
在这段疾病与健康交织的旅程中，罗杰斯强调感恩的至高重要性，以及人类善意所产生的深远影响。

Table of Contents
目录

To the Right Worshipful Sr. William Ashurst
致至为可敬的威廉·阿什赫斯特爵士

SERMON I. – PSAL. 30. ver. 3, 4.
讲道一——诗篇第三十篇第三至第四节

SERMON II. – PSAL. 30. ver. 3, 4.
讲道二——诗篇第三十篇第三至第四节

SERMON III. – PSAL. 30. ver. 3, 4.
讲道三——诗篇第三十篇第三至第四节

SERMON IV. – PSAL. 30. ver. 3, 4.
讲道四——诗篇第三十篇第三至第四节

SERMON V. – Psal. 30. ver. 3, 4.
讲道五——诗篇第三十篇第三至第四节

The Song of HEZEKIAH Paraphrased by Dr. Woodford.
希西家之歌，由伍德福德博士意译