中文下载

“The Riches of Grace Displayed” by Obadiah Sedgwick is a compelling and insightful exposition of Revelation 3:20, where Christ extends His call to the lukewarm church of Laodicea.
奥巴底亚·塞奇威克（Obadiah Sedgwick）所著的《所彰显的恩典之丰富》（The Riches of Grace Displayed），是一部引人入胜、极具洞见的释经之作，专门阐释启示录3章20节，在那里，基督向老底嘉那不冷不热的教会发出祂的呼召。

Sedgwick masterfully unpacks the imagery of Christ standing at the door and knocking to believers (and false professors) in the church who have become spiritually impoverished, blind, and complacent.
塞奇威克巧妙地展开了基督站在门外叩门这一意象，指向教会中那些在属灵上变得贫穷、瞎眼、自满的信徒（以及假冒的信仰告白者，false professors）。

Through a series of deeply thoughtful sermons, Sedgwick reveals the boundless grace and mercy that Christ offers to every believer, regardless of their spiritual condition.
借着一系列极具深度与思考力的讲道，塞奇威克揭示了基督向每一位信徒所赐下的无边恩典与怜悯，不论其属灵光景如何。

Sedgwick’s work is a profound reminder that Christ’s invitation is extended to all who recognize their need, no matter how poor, blind, or unworthy they may feel.
塞奇威克的著作深刻地提醒人：凡承认自己有需要的人，基督的邀请都向他们敞开，无论他们自觉多么贫穷、瞎眼或不配。

He emphasizes that the Laodiceans, though spiritually destitute, are not rejected by Christ; rather, they are graciously invited to receive the fullness of His fellowship.
他强调，老底嘉人虽然在属灵上极其贫乏，却并未被基督弃绝；相反，他们被满有恩慈地邀请，来领受与祂交通的丰盛。

The book draws on the rich biblical imagery of Christ as the healer and provider, offering living water, milk, and honey without price to those who thirst and recognize their spiritual need.
本书汲取了圣经中丰富的意象，将基督描绘为医治者与供应者，向一切干渴并承认自己属灵需要的人白白赐下活水、奶与蜜。

Through this exploration, Sedgwick addresses common objections that believers may have, such as feeling too sinful, too unworthy, or insufficiently humbled to receive Christ.
借着这样的探讨，塞奇威克回应了信徒常有的反对与疑虑，例如觉得自己罪太深、不够配、或自认为尚未足够谦卑以领受基督。

He counters these fears with the powerful truth that Christ seeks out those very individuals who see their own lack, offering Himself freely as the source of all righteousness, satisfaction, and holiness.
他以一个有力的真理驳斥这些惧怕：正是那些看见自己缺乏的人，基督主动寻找他们，白白将祂自己赐下，作为一切义、满足与圣洁的源头。

Sedgwick assures readers that Christ’s grace is not reserved for the spiritually elite but is available to every believer who will simply open the door of their heart to Him.
塞奇威克向读者保证，基督的恩典并非为属灵精英所保留，而是赐给每一位只要愿意向祂敞开心门的信徒。

“The Riches of Grace Displayed” is both a theological treatise and a pastoral guide, offering comfort and encouragement to believers struggling with spiritual lukewarmness.
《所彰显的恩典之丰富》既是一部神学论著，也是一部牧养指南，为在属灵冷淡中挣扎的信徒带来安慰与鼓励。

Sedgwick’s rich exposition calls believers to renew their relationship with Christ, reminding them that His grace is sufficient for all their needs.
塞奇威克丰富的释经呼召信徒更新与基督的关系，并提醒他们：祂的恩典足以应付他们一切的需要。

It is a powerful message of hope and restoration, urging the church to respond to Christ’s persistent knock and to enjoy the full riches of His grace.
这是一篇充满盼望与复兴的信息，催促教会回应基督持续不断的叩门，并享受祂恩典的完全丰富。

Short Bio:
简短传记：

Obadiah Sedgwick (c. 1600–1658) was a notable Puritan minister and theologian known for his powerful sermons and deep biblical insights.
奥巴底亚·塞奇威克（Obadiah Sedgwick，约1600–1658年）是一位著名的清教徒牧师与神学家，以其有力的讲道和深刻的圣经洞见而闻名。

Educated at Oxford, Sedgwick served as a pastor in several prominent churches, including St. Paul’s, Covent Garden.
塞奇威克受教育于牛津大学，曾在多间重要教会牧会，其中包括伦敦科文特花园的圣保罗教堂（St. Paul’s, Covent Garden）。

He was also a member of the Westminster Assembly, contributing to the formulation of the Westminster Confession of Faith.
他也是威斯敏斯特大会（Westminster Assembly）的成员之一，并参与了《威斯敏斯特信仰告白》的制定。

Sedgwick’s writings, such as “The Riches of Grace Displayed,” continue to be valued for their rich theological content and pastoral warmth, offering timeless wisdom to believers seeking spiritual renewal and deeper fellowship with Christ.
塞奇威克的著作，如《所彰显的恩典之丰富》，因其丰厚的神学内涵与牧养的温暖而持续受到珍视，为寻求属灵更新与更深基督交通的信徒提供历久弥新的智慧。

TABLE OF CONTENTS
目录

PREF. To the Christian Reader.
序言：致基督徒读者。

1. SERMON I.
   第一篇讲道。
2. SERMON II.
   第二篇讲道。
3. SERMON III.
   第三篇讲道。
4. SERMON IV.
   第四篇讲道。
5. SERMON V.
   第五篇讲道。
6. SERMON VI.
   第六篇讲道。
7. SERMON VII.
   第七篇讲道。