中文下载

Ryle was fighting on two fronts.
莱尔（Ryle）是在两条战线上作战。

He saw not only the dangers that arose from the prospect of the Romanising of the Church of England, but also those which threatened from the growing liberalism and scepticism of the age.
他不仅看见英国国教会趋向罗马化（Romanising，指向罗马天主教化）的危险，也看见这个时代日益增长的自由主义与怀疑主义所带来的威胁。

He warned not only of the doctrine of the Pharisees, i.e., formalism, tradition worship, and self-righteousness, but also that of the Sadducees, which he said may be summed up in three words: free-thinking, scepticism and ration­alism.
他不仅警告法利赛人的教训，也就是形式主义、传统崇拜和自义；也同样警告撒都该人的教训，他说这一教训可以用三个词来概括：自由思想（free-thinking）、怀疑主义（scepticism）和理性主义（rationalism）。

The Sadducees did not deny revelation altogether.
撒都该人并非完全否认启示。

Many of them were priests.
他们当中有许多人是祭司。

But the practical effect was to break men’s faith in revelation.
但其实际结果却是摧毁人们对启示的信心。

Our Lord gave this warning as a perpetual one to the church.
我们的主将这一警告赐给教会，作为永久性的警戒。

He knew that these would be the upper and nether millstones that would crush the truth.
祂知道，这两者将成为上下两块磨石，压碎真理。

The spirit of the Pharisees and the Sadducees would live on amongst professing Christians.
法利赛人和撒都该人的灵，必在自称为基督徒的人中继续存留。

We see the one today in Romanism and the other in Socinianism.
我们今日在罗马主义（Romanism，指罗马天主教体系）中看见前者，在苏西尼主义（Socinianism，否认三位一体与基督神性的理性主义神学）中看见后者。

The doctrine of free-thought and liberalism does not work out in the open, but, like leaven in the meal, is hidden and works secretly.
自由思想与自由主义的教义并非公开运作，而是如同面中的酵，隐藏其中，暗中发生作用。

(David Samuel)
（大卫·塞缪尔，David Samuel）

This eBook contains a number of J. C. Ryle’s outstanding sermons on Christ as well as the full text of his excellent work entitled “Practical Religion.”
本电子书收录了 J. C. 莱尔（J. C. Ryle）多篇关于基督的杰出讲道，以及他那部卓越著作《实践的宗教》（Practical Religion）的全文。

Table of Contents
目录

Calvary!
各各他！

Can There Be More Unity Among Church-Men?
教会中的人能否有更多的合一？

Christ And The Two Thieves
基督与两个强盗

Christ Crucified
被钉十字架的基督

Christ in the Sick Room
病榻旁的基督

Christ’s Invitation
基督的邀请

Christ Is All
基督是一切

Christ’s Power to Save
基督拯救的大能

Come Out, and Be Ye Separate
你们务要出来，与他们分别

Come!
来吧！

Conversion
悔改归正

Our Profession
我们的信仰宣认

Our Souls!
我们的灵魂！

Peace! Be Still!
平静吧！安静吧！

Perseverance
忍耐到底

Practical Religion
实践的宗教

• Self-Inquiry
• 自我省察
• Self-Exertion
• 自我努力
• Authentic Religion
• 真实的宗教
• A Call to Prayer
• 呼召人祷告
• The Lord’s Supper
• 主的晚餐
• Love
• 爱
• Christian Zeal
• 基督徒的热心
• Freedom
• 自由
• Happiness
• 幸福
• Formalism
• 形式主义
• The World
• 世界
• Riches and Poverty
• 财富与贫穷
• The Best Friend
• 最好的朋友
• Sickness
• 疾病
• The Family of God
• 神的家
• Our Home
• 我们的家乡
• Heirs of God
• 神的后嗣
• The Great Gathering
• 大聚集
• The Great Separation
• 大分别
• Eternity
• 永恒