《乔治·怀特菲尔德精选讲章》怀特菲尔德，乔治 Whitfield, George Selected Sermons of George Whitefield

Getting your Trinity Audio player ready...

This eBook is a collection of 59 sermons from the Rev. George Whitefield, a contemporary of Jonathan Edwards and John Wesley.
本电子书收录了乔治·怀特菲尔德（George Whitefield）牧师的59篇讲道，他是乔纳森·爱德华兹（Jonathan Edwards）和约翰·卫斯理（John Wesley）的同时代人。

He was an English Anglican preacher who spent most of his life spreading the gospel by preaching in open air and was one of the major instruments of God used in the Great Awakening in Britain and the United States.
他是英国圣公会传道人，一生大部分时间都在通过露天布道传播福音，是神在英国和美国大觉醒运动中使用的主要器皿之一。

He was probably the best-known preacher in Britain and America during the 18th century and was considered one of the founders of Methodism.
他可能是18世纪英国和美国最著名的传道人，被认为是循道宗（Methodism）的创始人之一。

He drew great crowds when he preached and had amazing oratory skills which carried over long distances.
他讲道时吸引了大批群众，并拥有惊人的口才，声音可以传得很远。

Benjamin Franklin when listening to Whitefield once estimated that he could be heard by over thirty thousand people at one time in the open air.
本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin）在听怀特菲尔德讲道时曾估计，他在露天可以同时被超过三万人听到。

George Whitefield and John Wesley were close friends but had sharp theological differences over predestination and the degree of the work of the Holy Spirit in the salvation of men.
乔治·怀特菲尔德和约翰·卫斯理是亲密的朋友，但在预定论和圣灵在人类救恩中工作的程度等神学问题上存在尖锐的分歧。

Table of Contents
目录

The Seed of the Woman, and the Seed of the Serpent. (Gen. 3:15)
女人的后裔和蛇的后裔。（创世记 3:15）
Walking with God. (Gen 5:24)
与神同行。（创世记 5:24）
Abraham’s offering up his Son Isaac. (Gen 22:12)
亚伯拉罕献上他的儿子以撒。（创世记 22:12）
The great Duty of Family-Religion. (Joshua 24:15)
家庭信仰的重大责任。（约书亚记 24:15）
Christ the best Husband: or, an earnest Invitation to Young Women to come and see Christ. Preached to a Society of Young Women, in Fetter-Lane. (Psalm 45:10-11)
基督是最好的丈夫：或，对年轻女性来认识基督的诚挚邀请。在费特巷（Fetter-Lane）向一个年轻女性社团所讲。（诗篇 45:10-11）
Britain’s Mercies, and Britain’s Duty. Preached at Philadelphia, on Sunday, August 24, 1746. and occasioned by the Suppression of the late unnatural Rebellion. (Psalm 105:45)
英国的恩慈与英国的责任。1746年8月24日星期日在费城宣讲，起因是平息了最近的不自然叛乱。（诗篇 105:45）
Thankfulness for Mercies received, a necessary Duty. (Psalm 107:30-31)
为所领受的恩慈感恩，是一项必要的责任。（诗篇 107:30-31）
The Necessity of Benefits of Religious Society. (Eccles. 4:9-12)
宗教团体的必要性与益处。（传道书 4:9-12）
The Folly and Danger of not being righteous enough. (Eccles. 7:16)
不够公义的愚昧与危险。（传道书 7:16）
A Preservative against unsettled Notions, and want of Principles, in regard to Righteousness and Christian Perfection. (Eccles. 7:16)
防止关于公义和基督徒完全的动摇观念与缺乏原则的良方。（传道书 7:16）
The Benefits of an early Piety. (Eccles 12:1)
早期敬虔的益处。（传道书 12:1）
Christ the Believer’s Husband. (Isaiah 44:5)
基督是信徒的丈夫。（以赛亚书 44:5）
The Potter and the Clay. (Jer. 18:1-6)
窑匠与泥土。（耶利米书 18:1-6）
The Lord our Righteousness. (Jer. 23:6)
耶和华我们的义。（耶利米书 23:6）
The Rightousness of Christ an everlasting Righteousness. (Dan. 9:24)
基督的义是永恒的义。（但以理书 9:24）
The Observation of the birth of Christ, the Duty of all Christians; or the true Way of keeping Christmas. (Matthew 1:21)
记念基督的诞生，所有基督徒的责任；或守圣诞节的真道。（马太福音 1:21）
The Temptation of Christ. (Matt. 4:1-11)
基督受试探。（马太福音 4:1-11）
The Heinous Sin of profane Cursing and Swearing. (Matt. 5:34)
亵渎咒骂与起誓的可憎之罪。（马太福音 5:34）
Christ the Support of the Tempted. (Matt. 6:13)
基督是受试探者的支持。（马太福音 6:13）
Worldly Business no Plea for the Neglect of Religion. (Matt. 8:22)
世俗事务不能作为忽视信仰的借口。（马太福音 8:22）
Christ the only Rest for the Weary and Heavy Laden. (Matt. 11:28)
基督是劳苦担重担者唯一的安息。（马太福音 11:28）
The Folly and Danger of parting with Christ for the Pleasures and Profits of Life. (Matt. 8:23-34)
为生活的享乐与利益而离开基督的愚昧与危险。（马太福音 8:23-34）
Marks of a True Conversion. (Matt. 18:3)
真正归正的标记。（马太福音 18:3）
What think ye of Christ? (Matt. 22:42)
你们论到基督，怎么看？（马太福音 22:42）
The wise and foolish Virgins. (Matt. 25:13)
聪明的和愚拙的童女。（马太福音 25:13）
The Eternity of Hell-Torments. (Matt. 25:46)
地狱折磨的永恒性。（马太福音 25:46）
Blind Bartimeus. (Mark 10:52)
瞎子巴底买。（马可福音 10:52）
Directions how to hear Sermons. (Luke 8:18)
如何听道的指引。（路加福音 8:18）
The Extent and Resaonableness of Self-Denial. (Luke 9:23)
舍己的程度与合理性。（路加福音 9:23）
Christ’s Transfiguration. (Luke 9:28-36)
基督的登山变像。（路加福音 9:28-36）
The Care of the Soul urged as the one thing needful. (Luke 10:42)
关爱灵魂作为那不可少的一件事。（路加福音 10:42）
A Penitent Heart, the best New Year’s Gift. (Luke 13:3)
悔改的心，最好的新年礼物。（路加福音 13:3）
The Gospel Supper. (Luke 14:22-24)
福音的筵席。（路加福音 14:22-24）
The Pharisee and the Publican. (Luke 18:14)
法利赛人与税吏。（路加福音 18:14）
The Conversion of Zaccheus. (Luke 19:9-10)
撒该的归正。（路加福音 19:9-10）
The Marriage of Cana (John 2:11)
迦拿的婚礼（约翰福音 2:11）
The Duty of searching the Scriptures. (John 5:39)
查考圣经的责任。（约翰福音 5:39）
The Indwelling of the Spirit, the common Privilege of all Believers. (John 7:37-39)
圣灵的内住，所有信徒共同的特权。（约翰福音 7:37-39）
The Resurrection of Lazarus. (John 11:43-44)
拉撒路的复活。（约翰福音 11:43-44）
The Holy Spirit convincing the World of Sin, Righteousness, and Judgment. (John 16:8)
圣灵叫世人为罪、为义、为审判受责备。（约翰福音 16:8）
Saul’s Conversion. (Acts 9:22)
扫罗的归正。（使徒行传 9:22）
Marks of having received the Holy Ghost. (Acts 19:2)
领受圣灵的标记。（使徒行传 19:2）
The Almost Christian. (Acts 26:28)
几乎作了基督徒。（使徒行传 26:28）
Christ, the Believer’s Wisdom, Righteousness, Sanctification, and Redemption. (1 Cor. 1:30)
基督，信徒的智慧、公义、圣洁和救赎。（哥林多前书 1:30）
The Knowledge of Jesus Christ the best Knowledge. (1 Cor. 2:2)
认识耶稣基督是最好的知识。（哥林多前书 2:2）
Of Justification by Christ. (1 Cor. 6:11)
论因基督称义。（哥林多前书 6:11）
The great Duty of Charity recommended. (1 Cor. 13:8)
推荐仁爱的重大责任。（哥林多前书 13:8）
Satan’s Devices. (1 Cor. 2:11)
撒但的诡计。（哥林多前书 2:11）
On Regeneration. (2 Cor. 5:17)
论重生。（哥林多后书 5:17）
Christians, Temples of the living God. (2 Cor. 6:16)
基督徒，永生神的殿。（哥林多后书 6:16）
Christ the only Preservative against a Reprobate Spirit. (2 Cor. 13:5)
基督是防止弃绝之灵的唯一保障。（哥林多后书 13:5）
The heinous Sin of Drunkenness. (Ephesians 5:18)
醉酒的可憎之罪。（以弗所书 5:18）
The Power of Christ’s Resurrection. (Philip. 3:10)
基督复活的大能。（腓立比书 3:10）
Intercession, every Chritian’s Duty. (1 Thess. 5:25)
代求，每个基督徒的责任。（帖撒罗尼迦前书 5:25）
Persecution every Christian’s Lot. (2 Tim. 3:12)
逼迫是每个基督徒的份。（提摩太后书 3:12）
An Exhortation to the People of God not to be discouraged in their Way, by the Scoffs and Contempt of wicked Men. (Hebrews 4:9)
劝勉神的子民不要因恶人的嘲笑和蔑视而在道路上气馁。（希伯来书 4:9）
Preached before the Governor and Council, and the House of Assembly, in Georgia, on January 28, 1770. (Zech. 4:10)
1770年1月28日在佐治亚州向总督、议会和众议院宣讲。（撒迦利亚书 4:10）
The Method of Grace. (Jeremiah 6:14)
恩典的方法。（耶利米书 6:14）
The Good Shepherd [A Farewell Sermon (The last sermon which Whitefield preached in London, on Wednesday, August 30th, 1769, before his final departure to America.)] (John 10:27-28)
好牧人 [一篇告别讲道（怀特菲尔德最后一次离开前往美国之前，于1769年8月30日星期三在伦敦宣讲的最后一篇讲道。）]（约翰福音 10:27-28）

《乔治·怀特菲尔德精选讲章》 怀特菲尔德，乔治 Whitfield, George Selected Sermons of George Whitefield

RELATED RESOURCES

《乔治·怀特菲尔德精选讲章》怀特菲尔德，乔治 Whitfield, George Selected Sermons of George Whitefield