《系统神学》SystematicTheology – Charles Hodge

Getting your Trinity Audio player ready...

It is hard to think about Reformed Theology without thinking of Charles Hodge, certainly one of the most often quoted theologians in the Reformed tradition.
提到归正神学，很难不想到查尔斯·霍奇，他无疑是归正传统中最常被引用的神学家之一。

Originally published as a three volume work, the .mobi version combines the full unabridged texts in a single electronic book.
该作品最初以三卷本出版，.mobi版本将完整的未删节文本整合在一本电子书中。

This is an enduring work characterized by clear writing and thorough scholarship.
这是一部经久不衰的著作，其特点是文笔清晰、学识渊博。

It is a good standard work to add to any Bible reference library.
它是任何圣经参考资料库中值得增添的优秀标准著作。

The magnum opus of one位 of America’s most prominent theologians offers an in-depth exploration of theology, anthropology, soteriology, and eschatology.
这位美国最著名神学家之一的巨著（magnum opus）对神学（theology）、人类学（anthropology）、救恩论（soteriology）和末世论（eschatology）进行了深入的探讨。

This monumental work, now a standard for theological students, was written while Hodge served as a professor at Princeton, where he permanently influenced American Christianity as a teacher, preacher, and exegete.
这部不朽的著作，现在是神学生的标准读物，是霍奇在普林斯顿担任教授期间写成的，在那里祂作为教师、传道人和解经家，永久地影响了美国基督教。

Includes a comprehensive index.
包含一个全面的索引。

Once upon a time Princeton University had a very fine theological seminary.
曾几何时，普林斯顿大学拥有一所非常优秀的神学院。

If wanted to study theology that was consistent Orthodox Presbyterian theology, consistent what was taught by the Puritans and the Westminster Confession of Faith.
如果人们想研究与正统长老会神学一致、与清教徒（Puritans）和《威斯敏斯特信仰告白》（Westminster Confession of Faith）所教导的一致的神学，

Hodges Systematic Theology is consistent with what Princeton University was then and no longer.
霍奇的《系统神学》与那时的普林斯顿大学是一致的，而现在则不再一致。

Princeton fell into the suede to the popular intellectual pursuits of other theological seminaries.
普林斯顿屈服于其他神学院流行的知识追求。

This work is comprehensive in presenting sound theological thought.
这部作品在呈现纯正神学思想方面是全面的。

Comparisons are made between theological thought of the Presbyterian church and Calvinism with other schools of thought in theology: Roman Catholic (called Romanist), Lutheran, liberal theology and nonChristian thought.
书中将长老会教会和加尔文主义的神学思想与其他神学思想流派进行了比较：罗马天主教（被称为罗马主义者）、路德宗、自由派神学和非基督教思想。

The arguments for historic theology of the Reformed theology are sound and give a fair presentation of contrary thought.
归正神学的历史性神学的论证是确凿的，并对对立思想作出了公正的呈现。

Table of Contents
目录

INTRODUCTION
导论

CHAPTER I: ON METHOD
—— 第一章：论方法
CHAPTER II: THEOLOGY
—— 第二章：神学
CHAPTER III: RATIONALISM
—— 第三章：理性主义
CHAPTER IV: MYSTICISM
—— 第四章：神秘主义
CHAPTER V: ROMAN CATHOLIC DOCTRINE CONCERNING THE RULE OF FAITH
—— 第五章：罗马天主教关于信仰准则的教义
CHAPTER VI: THE PROTESTANT RULE OF FAITH
—— 第六章：新教的信仰准则

PART I: THEOLOGY PROPER
第一部分：固有神学

CHAPTER I: ORIGIN OF THE IDEA OF GOD
—— 第一章：上帝观念的起源
CHAPTER II: THEISM
—— 第二章：有神论
CHAPTER III: ANTI-THEISTIC THEORIES
—— 第三章：反有神论的理论
CHAPTER IV: KNOWLEDGE OF GOD
—— 第四章：对上帝的认识
CHAPTER V: THE NATURE AND ATTRIBUTES OF GOD
—— 第五章：上帝的本质和属性
CHAPTER VI: THE TRINITY
—— 第六章：三位一体
CHAPTER VII: THE DIVINITY OF CHRIST
—— 第七章：基督的神性
CHAPTER VIII: THE HOLY SPIRIT
—— 第八章：圣灵
CHAPTER IX: THE DECREES OF GOD
—— 第九章：上帝的定旨
CHAPTER X: CREATION
—— 第十章：创造
CHAPTER XI: PROVIDENCE
—— 第十一章：护理
CHAPTER XII: MIRACLES
—— 第十二章：神迹
CHAPTER XIII: ANGELS
—— 第十三章：天使

PART II: ANTHROPOLOGY
第二部分：人类学

CHAPTER I: ORIGIN OF MAN
—— 第一章：人类的起源
CHAPTER II: NATURE OF MAN
—— 第二章：人的本性
CHAPTER III: ORIGIN OF THE SOUL
—— 第三章：灵魂的起源
CHAPTER IV: UNITY OF THE HUMAN RACE
—— 第四章：人类的合一性
CHAPTER V: ORIGINAL STATE OF MAN
—— 第五章：人的原始状态
CHAPTER VI: COVENANT OF WORKS
—— 第六章：行为之约
CHAPTER VII: THE FALL
—— 第七章：堕落
CHAPTER VIII: SIN
—— 第八章：罪
CHAPTER IX: FREE AGENCY
—— 第九章：自由行动

PART III: SOTERIOLOGY
第三部分：救恩论

CHAPTER I: PLAN OF SALVATION
—— 第一章：救赎计划
CHAPTER II: COVENANT OF GRACE
—— 第二章：恩典之约
CHAPTER III: THE PERSON OF CHRIST
—— 第三章：基督的位格
CHAPTER IV: THE MEDIATORIAL WORK OF CHRIST
—— 第四章：基督的中保工作
CHAPTER V: PROPHETIC OFFICE
—— 第五章：先知职分
CHAPTER VI: PRIESTLY OFFICE
—— 第六章：祭司职分
CHAPTER VII: SATISFACTION OF CHRIST
—— 第七章：基督的满足（Satisfaction）
CHAPTER VIII: FOR WHOM DID CHRIST DIE?
—— 第八章：基督为谁而死？
CHAPTER IX: THEORIES OF THE ATONEMENT
—— 第九章：赎罪（Atonement）的理论
CHAPTER X: INTERCESSION OF CHRIST
—— 第十章：基督的代求
CHAPTER XI: KINGLY OFFICE OF CHRIST
—— 第十一章：基督的王权职分
CHAPTER XII: THE HUMILIATION OF CHRIST – CHAPTER XIII: THE EXALTATION OF CHRIST
—— 第十二章：基督的降卑 – 第十三章：基督的升高
CHAPTER XIV: VOCATION
—— 第十四章：蒙召（Vocation）
CHAPTER XV: REGENERATION
—— 第十五章：重生
CHAPTER XVI: FAITH
—— 第十六章：信心
CHAPTER XVII: JUSTIFICATION
—— 第十七章：称义
CHAPTER XVIII: SANCTIFICATION
—— 第十八章：成圣
CHAPTER XIX: THE LAW
—— 第十九章：律法
CHAPTER XX: THE MEANS OF GRACE
—— 第二十章：恩典的途径

PART IV: ESCHATOLOGY
第四部分：末世论

CHAPTER I: STATE OF THE SOUL AFTER DEATH
—— 第一章：死后灵魂的状态
CHAPTER II: RESURRECTION
—— 第二章：复活
CHAPTER III: SECOND ADVENT
—— 第三章：第二次降临
CHAPTER IV: CONCOMITANTS OF THE SECOND ADVENT
—— 第四章：第二次降临的伴随现象（Concomitants）