|
Getting your Trinity Audio player ready... |
This is a outstanding book which will lead you into wider, richer biblical pastures for a fuller biblical piety and understanding of the Lord’s supper.
这是一本杰出的书，将引导你进入更广阔、更丰富的圣经牧场，获得更完全的圣经敬虔和对主餐的理解。
One of our greatest needs today is to put down deep roots into the gospel.
我们今天最大的需要之一是在福音中扎下深根。
中文下载
Virtually every significant Christian leader from within the Reformed/evangelical tradition who plans on serving Christ faithfully and fruitfully over the long haul, should read John Owen with care and appreciation.
几乎每一位来自改革宗/福音派传统、计划长期忠心和富有成果地服侍基督的重要基督徒领袖，都应该仔细和感激地阅读约翰·欧文。
John Owen’s twenty-five discourses on the Lord’s Supper are a balm to the believer but are little known and little read, even among those who value his massive contribution to theology.
约翰·欧文关于主餐的二十五篇论述对信徒来说是安慰，但鲜为人知且很少被阅读，即使在那些重视他对神学巨大贡献的人中也是如此。
Owen appears less concerned to define and defend doctrine than to comfort and help even the weakest of believers as they come to the Lord’s Supper.
欧文似乎不太关心定义和捍卫教义，而更关心安慰和帮助即使是最软弱的信徒来到主餐。
The great and lasting value of this work comes from Owen’s obvious desire to promote ‘delight in Christ, thankfulness unto him, and the keeping of his word’, in all who partake.
这部作品的伟大和持久价值来自欧文明显的愿望，即在所有领受者中促进”对基督的喜悦、对祂的感谢和遵守祂的话语”。
Own defends the Calvinistic-Vermiglian tradition and yet establishes his own sacramental position.
欧文为加尔文主义-维米格利安传统辩护，但也确立了他自己的圣礼立场。
The sacraments are, as Calvin calls them, ‘instruments’ of grace.
圣礼正如加尔文所称的，是恩典的”工具”。
It is through these that, according to Owen, God confirms and seals His covenant with His people.
根据欧文的观点，上帝正是通过这些来确认和印证祂与祂百姓的约。
For Owen the exercise of faith calls us to submit to the authority of Christ, to rest on the veracity of Christ, and to understand in some measure the spiritual relation between symbols and grace.
对欧文来说，信心的操练呼召我们顺服基督的权威，依靠基督的真实性，并在某种程度上理解象征与恩典之间的属灵关系。
Table of Contents
目录
PREFATORY NOTE BY THE EDITOR
编者序言
Epistle Dedicatory
献词
Preface
序言
DISCOURSE I —”For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.”—2 COR. 5:21
论述一——”上帝使那无罪的，替我们成为罪，好叫我们在祂里面成为上帝的义。”——哥林多后书5章21节
DISCOURSES II —”The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?”—1 COR. 10:16
论述二——”我们所祝福的福杯，岂不是同领基督的血吗？我们所掰的饼，岂不是同领基督的身体吗？”——哥林多前书10章16节
DISCOURSES III —”The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?”—1 COR. 10:16
论述三——”我们所祝福的福杯，岂不是同领基督的血吗？我们所掰的饼，岂不是同领基督的身体吗？”——哥林多前书10章16节
DISCOURSE IV —”As often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do show the Lord’s death till he come.”—1 COR. 11:26
论述四——”你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到祂来。”——哥林多前书11章26节
DISCOURSES V —”But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.”—1 COR. 11:28
论述五——”人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。”——哥林多前书11章28节
DISCOURSES VI —”But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.”—1 COR. 11:28
论述六——”人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。”——哥林多前书11章28节
DISCOURSE VII —”He said,.… Take, eat.”—1 COR. 11:24
论述七——”祂说……你们拿着吃。”——哥林多前书11章24节
DISCOURSE VIII —”Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God; being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit.”—1 PET. 3:18
论述八——”因基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引我们到上帝面前。按着肉体说，祂被治死；按着灵性说，祂复活了。”——彼得前书3章18节
DISCOURSE IX .—”They worshipped him; but some doubted.”—MATT. 28:17
论述九——”他们就拜祂，然而还有人疑惑。”——马太福音28章17节
DISCOURSE X —”Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world.”—MATT. 28:20
论述十——”凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。”——马太福音28章20节
DISCOURSE XI —”He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied.”—ISA. 53:11
论述十一——”祂必看见自己劳苦的功效，便心满意足。”——以赛亚书53章11节
DISCOURSE XII —”That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death.”—PHIL. 3:10
论述十二——”使我认识基督，晓得祂复活的大能，并且晓得和祂一同受苦，效法祂的死。”——腓立比书3章10节
DISCOURSES XIII — For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do show the Lord’s death till he come.”—1 COR. 11:23–26
论述十三——”你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到祂来。”——哥林多前书11章23-26节
DISCOURSES XIV — For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do show the Lord’s death till he come.”—1 COR. 11:23–26
论述十四——”你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到祂来。”——哥林多前书11章23-26节
DISCOURSES XV —”And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.”—JOHN 12:32
论述十五——”我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。”——约翰福音12章32节
DISCOURSES XVI —”And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.”—JOHN 12:32
论述十六——”我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。”——约翰福音12章32节
DISCOURSE XVII —”And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat,” etc.—LEV 16:21
论述十七——”亚伦要两手按在那活羊的头上，承认以色列人诸般的罪孽过犯，就是他们一切的罪愆，把这罪都归在羊的头上”等等。——利未记16章21节
DISCOURSES XVIII —”I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.”—GAL. 2:20
论述十八——”我已经与基督同钉十字架，现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信上帝的儿子而活；祂是爱我，为我舍己。”——加拉太书2章20节
DISCOURSES XIX —”I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.”—GAL. 2:20
论述十九——”我已经与基督同钉十字架，现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信上帝的儿子而活；祂是爱我，为我舍己。”——加拉太书2章20节
DISCOURSE XX —”The love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost, which is given unto us.”—ROM. 5:5
论述二十——”因为所赐给我们的圣灵将上帝的爱浇灌在我们心里。”——罗马书5章5节
DISCOURSE XXI —”And to know the love of Christ, which passeth knowledge.”—EPH. 3:19
论述二十一——”并知道这爱是过于人所能测度的。”——以弗所书3章19节
DISCOURSE XXII —”And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”—MATT. 3:17
论述二十二——”从天上有声音说：这是我的爱子，我所喜悦的。”——马太福音3章17节
DISCOURSE XXIII —”As often as ye eat this bread, and drink this cup,” etc.—1 COR. 11:26
论述二十三——”你们每逢吃这饼，喝这杯”等等。——哥林多前书11章26节
DISCOURSE XXIV —”Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus.”—2 COR. 4:10
论述二十四——”身上常带着耶稣的死。”——哥林多后书4章10节
DISCOURSE XXV —”Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.”—JOHN 6:53
论述二十五——”你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。”——约翰福音6章53节