|
Getting your Trinity Audio player ready... |
The Death of Death in the Death of Christ is a polemical work, designed to show, among other things, that the doctrine of universal redemption is unscriptural and destructive of the gospel.
《基督之死中死的死亡》是一部论战性作品，旨在显明，除了其他事情外，普遍救赎的教义是非圣经的且对福音具有破坏性。
中文下载
There are many, therefore, to whom it is not likely to be of interest.
因此，有许多人对此不太可能感兴趣。
Those who see no need for doctrinal exactness and have no time for theological debates which show up divisions between so-called Evangelicals may well regret its reappearance.
那些认为没有必要追求教义精确性，没有时间进行显露所谓福音派之间分歧的神学辩论的人，很可能会对它的重新出现感到遗憾。
Some may find the very sound of Owen’s thesis so shocking that they will refuse to read his book at all; so passionate a thing is prejudice, and so proud are we of our theological shibboleths.
有些人可能会发现欧文论题的声音如此令人震惊，以至于他们完全拒绝阅读他的书；偏见是如此激烈的东西，我们对自己的神学标语是如此骄傲。
But it is hoped that this reprint will find itself readers of a different spirit.
但希望这次重印能找到具有不同精神的读者。
There are signs today of a new upsurge of interest in the theology of the Bible: a new readiness to test traditions, to search the Scriptures and to think through the faith.
今天有迹象表明对圣经神学兴趣的新高涨：对检验传统、查考圣经和思考信仰的新准备。
It is to those who share this readiness that Owen’s treatise is offered, in the belief that it will help us in one of the most urgent tasks facing Evangelical Christendom today—the recovery of the gospel.
正是向那些分享这种准备的人提供欧文的论文，相信它将帮助我们完成今天福音派基督教界面临的最紧迫任务之一——恢复福音。
Table of Contents
目录
Introductory Essay by J. I. Packer
J. I. 巴刻的导论文章
BOOK I
卷一
Chapter 1. In general of the end of the death of Christ, as it is in the Scripture proposed
第一章 总论基督之死的目的，正如圣经中所提出的
Chapter 2. Of the nature of an end in general, and some distinctions about it
第二章 总论目的的性质及其相关区别
Chapter 3. Of the agent or chief author of the work of our redemption, and of the first thing distinctly ascribed to the person of the Father
第三章 论我们救赎工作的动因或主要作者，以及明确归属于父位格的第一件事
Chapter 4. Of those things which in the work of redemption are peculiarly ascribed to the person of the Son
第四章 论在救赎工作中特别归属于子位格的那些事
Chapter 5. The peculiar actions of the Holy Spirit in this business
第五章 圣灵在此事工中的特有行动
Chapter 6. The means used by the fore-recounted agents in this work
第六章 前述动因在此工作中所使用的方法
Chapter 7. Containing reasons to prove the oblation and intercession of Christ to be one entire means respecting the accomplishment of the same proposed end, and to have the same personal object
第七章 包含证明基督的献祭和代求是关于完成同一所提议目的的一个完整方法，并具有同一位格对象的理由
Chapter 8. Objections against the former proposal answered
第八章 回答对前述提议的反对意见
BOOK II
卷二
Chapter 9. Some previous considerations to a more particular inquiry after the proper end and effect of the death of Christ
第九章 对基督之死的正当目的和效果进行更特别探究的一些预备性考虑
Chapter 10. Containing a removal of some mistakes and false assignations of the end of the death of Christ
第十章 包含清除对基督之死目的的一些错误和虚假归因
Chapter 11. More particularly of the immediate end of the death of Christ, with the several ways whereby it is designed
第十一章 更特别地论基督之死的直接目的，以及达成此目的的各种方式
Chapter 12. Of the distinction of impetration and application — The use and abuse thereof; with the opinion of the adversaries upon the whole matter in controversy unfolded; and the question on both sides stated
第十二章 论获得和应用的区别——其使用和滥用；以及展开对手对整个争议事项的观点；并陈述双方的问题
Chapter 13. Of application and impetration
第十三章 论应用和获得
BOOK III
卷三
Chapter 14. Arguments against the universality of redemption-The two first; from the nature of the new covenant, and the dispensation thereof
第十四章 反对救赎普遍性的论证——头两个论证；来自新约的性质及其施行
Chapter 15. Containing three other arguments
第十五章 包含另外三个论证
Chapter 16. Containing, two other arguments from the person Christ sustained in this business
第十六章 包含来自基督在此事工中所承担位格的另外两个论证
Chapter 17. Of sanctification, and of the cause of faith, and the procurement thereof by the death of Christ
第十七章 论成圣，论信心的原因，以及基督之死对其的获得
Chapter 18. Being a continuance of arguments from the nature and description of the thing in hand; and first, of redemption
第十八章 继续从手头事情的性质和描述而来的论证；首先，论救赎
Chapter 19. Of the nature of reconciliation, and the argument taken from thence
第十九章 论和好的性质，以及从中得出的论证
Chapter 20. Of the nature of the satisfaction of Christ, with arguments from thence
第二十章 论基督满足的性质，以及从中而来的论证
Chapter 21. A digression, containing the substance of an occasional conference concerning the satisfaction of Christ
第二十一章 一个题外话，包含关于基督满足的偶然会议的实质内容
Chapter 22. Being a second part of the former digression–Arguments to prove the satisfaction of Christ
第二十二章 作为前述题外话的第二部分——证明基督满足的论证
Chapter 23. Of the merit of Christ, with arguments from thence
第二十三章 论基督的功德，以及从中而来的论证
Chapter 24. The last general argument
第二十四章 最后的总论证
BOOK IV
卷四
Chapter 1. Things previously to be considered, to the solution of objections
第一章 在解决反对意见之前需要考虑的事情
Chapter 2. An entrance to the answer unto particular arguments
第二章 回答特别论证的入门
Chapter 3. An unfolding of the remaining texts of Scripture produced for the confirmation of the first general argument for universal redemption
第三章 展开为确认普遍救赎第一个总论证而提出的其余圣经经文
Chapter 4. Answer to the second general argument for the universality of redemption
第四章 回答支持救赎普遍性的第二个总论证
Chapter 5. The last argument from Scripture answered
第五章 回答来自圣经的最后论证
Chapter 6. An answer to the twentieth chapter of the book entitled, “The Universality of God’s Free Grace,” etc., being a collection of all the arguments used by the author throughout the whole book to prove the universality of redemption
第六章 回答题为《上帝恩典的普遍性》等书的第二十章，该章是作者在整本书中用来证明救赎普遍性的所有论证的汇集