|
Getting your Trinity Audio player ready... |
St. Augustine’s Enchiridion: A Treatise on Faith, Hope, and Love stands as one of the most concise and profound guides to the heart of Christian doctrine ever penned.
圣奥古斯丁的《教义手册：论信、望、爱》是有史以来写成的最简洁而深刻的基督教教义核心指南之一。
中文下载
Written as a pastoral response to a layman’s request for a portable “handbook” of essential Christian truths, this work compresses the depth of the faith into three theological virtues—faith, hope, and love—presenting them not merely as abstract concepts, but as the living framework of Christian life.
这部著作是作为对一位平信徒要求一本便携式基督教基本真理“手册”的教牧性回应而写成的，它将信仰的深度浓缩为信、望、爱这三种神学美德，并不仅仅将它们呈现为抽象概念，而是作为基督徒生活的活泼框架。
Augustine navigates the Apostles’ Creed and the Lord’s Prayer to construct a sweeping overview of salvation history, theology, and practical piety, culminating in a vision of love as the consummate virtue that fulfills the law and binds the believer to God.
奥古斯丁藉着《使徒信经》和《主祷文》构建了关于救恩历史、神学和实践敬虔的宏大概览，最终将爱视为成全律法并将信徒与上帝（祂）联结的完美美德。
What sets the Enchiridion apart is its clarity and potency.
《教义手册》的与众不同之处在于其清晰性和力量。
Augustine’s pastoral heart shines as he answers life’s most urgent spiritual questions: What is man’s chief end?
奥古斯丁的教牧心肠在祂回答生命中最紧迫的属灵问题时熠熠生辉：人的主要目的是什么？
How do we understand evil?
我们如何理解邪恶？
What is the purpose of grace, the nature of the Incarnation, and the final hope of the believer?
恩典的目的是什么，道成肉身的本质是什么，信徒最终的盼望是什么？
The treatise addresses both the mind and the heart—disarming intellectual pride while warming the soul with the reality of divine mercy.
这本论著既针对理性也针对心灵——它消除了理智上的骄傲，同时用神圣怜悯的真实来温暖灵魂。
Especially poignant is Augustine’s treatment of sin, redemption, and the necessity of grace, making the Enchiridion a theological compass for any Christian seeking truth, assurance, and deeper devotion.
奥古斯丁对罪、救赎和恩典必要性的处理尤其深刻感人，使得《教义手册》成为任何寻求真理、确据和更深敬虔的基督徒的神学指南。
For Reformed readers and lovers of the early Church Fathers, this book is not only timeless—it is essential.
对于改革宗读者和早期教父的热爱者来说，这本书不仅是永恒的——而且是必不可少的。
The Enchiridion is a brief treatise on the grace of God and represents Augustine’s fully matured theological perspective.
《教义手册》是一部关于上帝（祂）恩典的简明论著，代表了奥古斯丁完全成熟的神学观点。
Table of Contents
目录
CHAPTER I THE OCCASION AND PURPOSE OF THIS “MANUAL”
第一章 本“手册”的写作缘由与目的
CHAPTER II THE CREED AND THE LORD’S PRAYER AS GUIDES TO THE INTERPRETATION OF THE THEOLOGICAL VIRTUES OF FAITH, HOPE, AND LOVE
第二章 作为诠释信、望、爱神学美德指南的《信经》与《主祷文》
CHAPTER III GOD THE CREATOR OF ALL; AND THE GOODNESS OF ALL CREATION
第三章 上帝（祂）是万物的创造者；及一切创造物的良善
CHAPTER IV THE PROBLEM OF EVIL
第四章 邪恶的问题
CHAPTER V THE KINDS AND DEGREES OF ERROR
第五章 错误的种类与程度
CHAPTER VI THE PROBLEM OF LYING
第六章 说谎的问题
CHAPTER VII DISPUTED QUESTIONS ABOUT THE LIMITS OF KNOWLEDGE AND CERTAINTY IN VARIOUS MATTERS
第七章 关于不同事物中知识与确定性界限的争议问题
CHAPTER VIII THE PLIGHT OF MAN AFTER THE FALL
第八章 堕落后人类的困境
CHAPTER IX THE REPLACEMENT OF THE FALLEN ANGELS BY ELECT MEN (28-30); THE NECESSITY OF GRACE (30-32)
第九章 被拣选的人取代堕落的天使（28-30节）；恩典的必要性（30-32节）
CHAPTER X JESUS CHRIST THE MEDIATOR
第十章 中保耶稣基督
CHAPTER XI THE INCARNATION AS PRIME EXAMPLE OF THE ACTION OF GOD’S GRACE
第十一章 道成肉身作为上帝（祂）恩典作为的首要范例
CHAPTER XII THE ROLE OF THE HOLY SPIRIT
第十二章 圣灵的角色
CHAPTER XIII BAPTISM AND ORIGINAL SIN
第十三章 洗礼与原罪
CHAPTER XIV THE MYSTERIES OF CHRIST’S MEDIATORIAL WORK (48-49) AND JUSTIFICATION (50-55)
第十四章 基督中保工作的奥秘（48-49节）与称义（50-55节）
CHAPTER XV THE HOLY SPIRIT (56) AND THE CHURCH (57-60)
第十五章 圣灵（56节）与教会（57-60节）
CHAPTER XVI PROBLEMS ABOUT HEAVENLY AND EARTHLY DIVISIONS OF THE CHURCH
第十六章 关于教会属天与属地划分的问题
CHAPTER XVII FORGIVENESS OF SINS IN THE CHURCH
第十七章 教会中的罪得赦免
CHAPTER XVIII FAITH AND WORKS
第十八章 信心与行为
CHAPTER XIX ALMSGIVING AND FORGIVENESS
第十九章 施舍与饶恕
CHAPTER XX SPIRITUAL ALMSGIVING
第二十章 属灵的施舍
CHAPTER XXI PROBLEMS OF CASUISTRY
第二十一章 决疑法的问题
CHAPTER XXII THE TWO CAUSES OF SIN
第二十二章 罪的两个原因
CHAPTER XXIII THE REALITY OF THE RESURRECTION
第二十三章 复活的真实性
CHAPTER XXIV THE SOLUTION TO PRESENT SPIRITUAL ENIGMAS TO BE AWAITED IN THE LIFE OF THE WORLD TO COME
第二十四章 现今属灵奥秘的解答有待于来世生命中揭晓
CHAPTER XXV PREDESTINATION AND THE JUSTICE OF GOD
第二十五章 预定与上帝（祂）的公义
CHAPTER XXVI THE TRIUMPH OF GOD’S SOVEREIGN GOOD WILL
第二十六章 上帝（祂）至高美善旨意的得胜
CHAPTER XXVII LIMITS OF GOD’S PLAN FOR HUMAN SALVATION
第二十七章 上帝（祂）对人类救赎计划的范围
CHAPTER XXVIII THE DESTINY OF MAN
第二十八章 人的命运
CHAPTER XXIX “THE LAST THINGS”
第二十九章 “末后的事”
CHAPTER XXX THE PRINCIPLES OF CHRISTIAN LIVING: FAITH AND HOPE
第三十章 基督徒生活的原则：信与望
CHAPTER XXXI LOVE
第三十一章 爱
CHAPTER XXXII THE END OF ALL THE LAW
第三十二章 律法的总结
CHAPTER XXXIII CONCLUSION
第三十三章 结论