|
Getting your Trinity Audio player ready... |
As also, Scripture rules to be observed in buying and selling.
同样，在买卖中要遵守圣经的规则。
Very useful for all sort of people that desires to make conscience of their ways here, and to fit themselves for their great account hereafter.
对于所有想要凭良心行事并为将来的清算做好准备的人来说，这都非常有用。
中文下载
Richard Alleine’s “The Christian’s Daily Practice of Piety” stands as a timeless guide for believers seeking to cultivate a deeper walk with God.
理查德•艾琳（Richard Alleine）所著的《基督徒日常敬虔操练》（The Christian’s Daily Practice of Piety）是信徒寻求与上帝建立更深层次关系的永恒指南。
Written with the heart of a pastor and the precision of a theologian, this book offers readers practical and biblical instruction on living a life that honors God in every aspect of daily life.
这本书以牧者的心肠和神学家的严谨写就，为读者提供实用和合乎圣经的指导，教导如何在日常生活的各个方面荣耀上帝。
Alleine’s work is more than just a devotional; it is a handbook for Christian living, providing a step-by-step framework for integrating faith into every part of life, from morning to night.
艾琳的著作不仅仅是一本灵修书；它是基督徒生活的手册，提供了一个循序渐进的框架，指导如何将信仰融入生活的方方面面，从早到晚。
The book is thoughtfully structured to guide believers through the many aspects of godly living, starting from the moment they wake up. Alleine emphasizes the importance of beginning each day with a heart and mind fixed on God, encouraging readers to “get God, and the things of God next to your heart when you awake.”
这本书经过深思熟虑的结构编排，引导信徒体验敬虔生活的诸多方面，从醒来的那一刻开始。艾琳强调以心思意念专注于上帝来开始每一天的重要性，鼓励读者要”在醒来时将上帝和属上帝的事物放在心上”。
This sets the tone for the entire work, urging Christians to prioritize their relationship with God above all else.
这为全书定下基调，敦促基督徒将与上帝的关系置于首位，超越一切。
Alleine then offers practical wisdom on topics such as:
随后艾琳就以下主题提供实用智慧：
Daily Devotion: Encouraging believers to spend the first moments of the day in prayer, meditation, and thanksgiving, setting a foundation for a life that is centered on Christ.
日常灵修：鼓励信徒将一天的第一时刻用于祷告、默想和感恩，为以基督为中心的生活奠定基础。
Engagement with the World: Readers are taught how to guard their hearts against the temptations and distractions of daily life, with advice on how to maintain a heavenly mindset even in mundane tasks.
与世界的交往：教导读者如何防守心灵抵挡日常生活中的试探和干扰，并就如何在平凡的任务中保持属天的心态提供建议。
Working Diligently in One’s Calling: Alleine provides guidance on how to approach work with integrity and diligence, reminding believers to perform every task “as to the Lord.”
忠于呼召勤勉工作：艾琳提供指导，说明如何以正直和勤勉的态度对待工作，提醒信徒要”像是为主做的”一样完成每一项任务。
Speech and Conversation: He warns against idle talk, gossip, and harmful speech, urging instead for words that are holy, edifying, and reflective of Christ’s love.
言语和交谈：他警告要远离闲言、闲语和有害的言论，而要说圣洁、造就人的话语，反映基督的爱。
Family Worship and Prayer: The author emphasizes the importance of setting aside dedicated times for family prayer, ensuring that every household becomes a sanctuary where God is honored.
家庭敬拜和祷告：作者强调为家庭祷告分别专门时间的重要性，确保每个家庭都成为尊崇上帝的圣所。
The book also includes Scripture rules to be observed in buying and selling, making it highly relevant for those engaged in business or commerce. This section reveals Alleine’s deep understanding of biblical principles, showing how even the most practical aspects of life can be done in a manner that glorifies God.
这本书还包含了买卖时应当遵守的圣经规则，使其对从事商业或贸易的人极具相关性。这一部分揭示了艾琳对圣经原则的深刻理解，展示了即使是生活中最实际的方面也可以用荣耀上帝的方式来进行。
“The Christian’s Daily Practice of Piety” is not merely a book to be read once and set aside; it is a manual to be lived out daily.
《基督徒日常敬虔操练》不仅仅是一本读完就可以搁置的书；它是一本需要每日实践的手册。
Practical Wisdom for All Areas of Life: Alleine’s insights are applicable for everyone—whether you are a busy parent, a young professional, or a student.
生活各个领域的实用智慧：阿莱恩(Alleine)的见解适用于每个人——无论你是忙碌的父母、年轻的职场人士，还是学生。
His teachings touch on every facet of life, providing timeless principles that guide readers in aligning their actions with God’s will.
他的教导涉及生活的方方面面，提供永恒的原则，指导读者使其行为与上帝的旨意保持一致。
Deeply Rooted in Scripture: Every piece of advice and instruction is grounded in the Word of God.
深深扎根于圣经：每一条建议和指导都源于上帝的话语。
This makes the book an excellent resource for those seeking to grow in their understanding of Scripture while applying its truths to their lives.
这使得本书成为那些寻求在理解圣经的同时将其真理应用于生活中的人的优秀资源。
Devotional and Reflective: Alleine’s work encourages deep personal reflection and introspection, helping readers to examine their hearts, motives, and actions before the Lord.
灵修与反思：阿莱恩的作品鼓励深入的个人反思和自省，帮助读者在主面前省察自己的内心、动机和行为。
It fosters a habit of regular self-examination, repentance, and a renewed commitment to walk in holiness.
它培养定期自省、悔改和重新委身于圣洁生活的习惯。
Inspiring and Challenging: The book doesn’t just provide comfort; it challenges believers to pursue a higher standard of living.
激励与挑战：这本书不仅提供安慰；它还挑战信徒追求更高的生活标准。
It inspires readers to strive for a life of godliness, holiness, and devotion that glorifies God in every moment.
它激励读者追求敬虔、圣洁和奉献的生活，在每一刻都荣耀上帝。
A Short Bio of the Author
作者简介
Richard Alleine (1611–1681) was an English Puritan and a minister known for his heartfelt devotion and theological depth.
理查德·阿莱恩（1611-1681）是一位英国清教徒和牧师，以其真挚的奉献精神和神学深度而闻名。
He served as a pastor in the turbulent times of 17th-century England, where he faced challenges due to his Nonconformist beliefs.
他在17世纪英国动荡时期担任牧师，因其不从国教的信仰而面临诸多挑战。
Alleine was a man who passionately loved God’s Word and was deeply committed to teaching others how to live in accordance with Scripture.
阿莱恩是一个热爱上帝话语的人，并深深致力于教导他人如何按照圣经生活。
His writings, characterized by their practical application and devotional warmth, have inspired countless believers throughout the centuries to pursue a life of godliness and true piety.
他的著作以实用性和虔诚的温暖为特色，几个世纪以来激励了无数信徒追求敬虔和真正的虔诚生活。
As a contemporary of other well-known Puritan writers, Alleine’s works remain a treasure trove for anyone desiring to grow in their walk with God.
作为其他著名清教徒作家的同时代人，阿莱恩的作品对于任何渴望在与上帝同行中成长的人来说仍然是一座宝库。
“The Christian’s Daily Practice of Piety” is a must-read for anyone who desires to live a life fully surrendered to Christ.
《基督徒日常敬虔操练》是任何渴望过完全降服于基督的生活的人必读的书。
Its blend of practical advice, theological insight, and pastoral heart make it a timeless classic that will continue to guide and inspire generations of believers in their daily walk with God.
它融合了实用建议、神学见解和牧者之心，使其成为一部永恒的经典之作，将继续指导和激励一代又一代信徒的日常与神同行。
TABLE OF CONTENTS
目录
Daily Practice of Piety
每日敬虔操练
Scripture Rules to be Observed in Buying and Selling
买卖时当遵守的圣经准则
Rules concerning Buying Commodities
关于购买商品的准则
Rules concerning Selling Commodities
关于销售商品的准则
Prayers for the Family
家庭祷告
A Morning Prayer to be used in Families
家庭晨祷
An Evening Prayer for Families
家庭晚祷
Grace to be said before Meat
饭前祷告
Thanksgiving after Meat
饭后感恩