|
Getting your Trinity Audio player ready... |
Every Christian’s Testimony
每个基督徒的见证
(Author unknown. You will find it helpful to LISTEN to the Audio, as you READ the text below.)
(作者不详。在阅读下面文本时，聆听音频会对你有帮助。)
“By the grace of God, I am what I am!” 1 Corinthians 15:10
“我今日成为何等人，是蒙神的恩才成的！”哥林多前书15:10
Simply stated, in myself I am nothing more than a sinner saved by the free grace of God.
简单地说，就我自己而言，我只不过是一个被上帝白白的恩典所拯救的罪人。
My name, date of birth, and life are not worthy of mention.
我的名字、出生日期和生活都不值得一提。
I fell in Adam, was shaped in iniquity, and in sin did my mother conceive me.
我在亚当里堕落，在罪孽中成形，我母亲在罪中怀了我。
I came forth from the womb speaking lies and estranged from God.
我一出母胎就说谎，与上帝疏远。
By nature I am a God-hating rebel, a child of wrath even as others.
就本性而言，我是一个憎恨上帝的叛逆者，与其他人一样都是可怒之子。
However, God teaches me in His Word that before He formed me in my mother’s womb, He knew me, loved me, and chose me to be His child.
然而，上帝在祂的话语中教导我，在祂在母腹中造我以前，祂就认识我，爱我，并拣选我成为祂的孩子。
I have something better than a man-made theological degree.
我拥有比人为的神学学位更好的东西。
I have a priceless education of grace.
我有一个无价的恩典教育。
I have been instructed by God in the ways of sovereign mercy, redeeming love, and omnipotent grace.
我已经被上帝教导了主权怜悯、救赎之爱和全能恩典的道路。
I have been brought up in the School of Christ and illuminated by the Spirit of God.
我在基督的学校中被培养，被上帝的灵光照。
No man can have a better teacher than God, or receive a better spiritual education than the one that God has freely given me by His grace.
没有人能有比上帝更好的老师，也没有人能得到比上帝白白赐给我的更好的属灵教育。
By God’s grace and through painful experience, I have learned, not only about my Savior–but that in me (that is, in my flesh) dwells no good thing.
通过上帝的恩典和痛苦的经历，我不仅学到了关于我救主的事，还知道在我里面（就是在我肉体之中）没有良善。
My blessed Redeemer has taught me well, that all men by nature are totally depraved and deserving of Hell because of their sin–I myself included.
我蒙福的救赎主很好地教导了我，所有人本性上都完全败坏，因着他们的罪该下地狱——包括我自己。
By the Gospel of our Lord Jesus Christ, God has convinced me of the utter insufficiency of my own righteousness to justify me, and the all-sufficiency of the righteousness of Christ.
通过我们主耶稣基督的福音，上帝使我确信我自己的义完全不足以称义，而基督的义是完全充足的。
By the eyes of God-given faith, I now see that Christ is all: all in salvation, all in the Scriptures, all in life, all in death, all in time, and all in eternity!
通过上帝所赐的信心之眼，我现在看到基督就是一切：在救恩中是一切，在圣经中是一切，在生命中是一切，在死亡中是一切，在时间中是一切，在永恒中是一切！
“Christ is all!” Colossians 3:11
“基督是一切！”歌罗西书3:11