|
Getting your Trinity Audio player ready... |
Experimental knowledge
实验性知识
(J. C. Philpot, “Letters & Memoirs” 1840)
(J. C. 菲尔波特，《书信与回忆录》1840年)
“Now this is eternal life: that they may know
You, the only true God, and Jesus Christ,
whom You have sent.” John 17:3
“认识你独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。”约翰福音17:3
An experimental knowledge of Christ in
the soul, is the only relief for sin’s . . .
poverty,
guilt,
leprosy,
bankruptcy,
and damnation.
在灵魂中对基督的实验性知识，是唯一能缓解罪的…
贫穷，
罪疚，
麻风病，
破产，
和诅咒的方法。
This is the true way of preaching Christ crucified;
not the mere doctrine of the Cross, but a crucified
Jesus experimentally known to the soul.
这是传讲被钉十字架的基督的真正方式；
不仅仅是十字架的教义，而是灵魂实验性地认识被钉十字架的耶稣。
I am deeply conscious of my own . . .
baseness,
ignorance,
blindness
and folly.
But my malady is too deeply rooted to be healed by
dry doctrines and speculative theological opinions.
我深深意识到自己的…
卑劣，
无知，
盲目
和愚昧。
但我的病症根深蒂固，无法被
干枯的教义和推测性的神学观点治愈。
The blood of the Lamb, spiritually and supernaturally
sprinkled and applied, is the only healing balm for a
sin-sick soul.
羔羊的宝血，以属灵和超自然的方式
洒下并应用，是唯一能治愈
被罪折磨的灵魂的医治良药。