|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
WITH A PREFACE AND NOTES BY REV. ANDREW A. BONAR, D.D.
附有安德鲁·A·博纳牧师（REV. ANDREW A. BONAR，神学博士 D.D.）所写的序言与注释
“Many have light, as sick men have meat at their bedside, but cannot use it.”
“许多人有光，如同病人床边有食物，却不能使用。”
According to Rutherford, many converts have light in their souls but cannot discern it for their own comfort and consolation.
按照卢瑟福德的看法，许多归信者在他们的灵魂中有光，却不能分辨这光，以致不能得着属于自己的安慰与劝慰。
These sermons help believers toward this comfort and consolation.
这些讲道帮助信徒走向这样的安慰与劝慰。
ALL who relish “Samuel Rutherford’s Letters” will welcome the reprint of this volume, entitled, when first printed, “Collection of Valuable Sermons Preached by him at Sacramental Occasions, in the years 1630, 1634, and 1637.”
凡喜爱《塞缪尔·卢瑟福德书信集》（Samuel Rutherford’s Letters）的人，都会欢迎本书的再版；此书在首次印行时的书名是《他在1630年、1634年和1637年于圣礼聚会中所讲的宝贵讲道集》（Collection of Valuable Sermons Preached by him at Sacramental Occasions, in the years 1630, 1634, and 1637）。
I have added two discourses to the collection, one preached in 1630, and another in 1633, and also what is commonly called a Communion Address, delivered in London.
我在本集中又增添了两篇讲论，一篇是在1630年所讲，另一篇是在1633年所讲，另外还加入了一篇通常被称为“圣餐劝勉”（Communion Address）的讲道，是在伦敦所传讲的。
All breathe the same spirit as the famous “Letters,” and are full of racy remark and illustration, bearing on scriptural doctrine and Christian experience.
这些内容都与那部著名的《书信集》同出一灵，充满生动有力的评述与比喻，紧扣圣经教义与基督徒的属灵经验。
The Sermons were not published by himself, but from the notes of hearers, and so there are some awkward sentences and clauses.
这些讲道并非由他本人出版，而是根据听众所记录的笔记整理而成，因此其中有一些句子和从句显得不够流畅。
But still they are exceedingly valuable.
然而，它们仍然极其宝贵。
The first nine sermons were originally printed at Glasgow, “from an old manuscript.”
前九篇讲道最初是在格拉斯哥印行的，“根据一份古老的手稿”。
The rest have frequently appeared in various forms.
其余的讲道曾以多种形式多次出版。
A Sermon, which bears the title, “The Cruel Watchman,” and a fragment, “Christ’s Voice from Heaven,” are not genuine, and so are not included in this collection.
一篇题为《残忍的守望者》（The Cruel Watchman）的讲道，以及一段名为《基督从天上的声音》（Christ’s Voice from Heaven）的残篇，并非真作，因此未被收入本集中。
His only other Sermons are that on Luke 8:22, preached before the House of Commons, 1644, and that on Daniel 6:26, preached before the House of Lords, 1645.
他仅有的另外两篇讲道，一篇是根据路加福音8章22节，于1644年在英国下议院（House of Commons）前所讲；另一篇是根据但以理书6章26节，于1645年在英国上议院（House of Lords）前所讲。
———
Table of Contents
目录
PREFACE
序言
SERMON I.—Revelation 19:11, 12, 13, 14
讲道一——启示录19章11、12、13、14节
SERMON II.—Zechariah 13:7, 8, 9
讲道二——撒迦利亚书13章7、8、9节
SERMON III.—Zechariah 13:7, 8, 9
讲道三——撒迦利亚书13章7、8、9节
SERMON IV.—Luke 14:16, 17, &c.
讲道四——路加福音14章16、17节等
SERMON V.—Hebrews 12:1, 2, 3, 4, 5
讲道五——希伯来书12章1、2、3、4、5节
SERMON VI.—Isaiah 49:1, 2, 3, 4
讲道六——以赛亚书49章1、2、3、4节
SERMON VII.—Zechariah 11:9, 10, 11, 12, 13
讲道七——撒迦利亚书11章9、10、11、12、13节
SERMON VIII.—John 20:13, 14, 15, 16, 17, 18
讲道八——约翰福音20章13、14、15、16、17、18节
SERMON IX.—Song of Solomon 5:1, 2, &c.
讲道九——雅歌5章1、2节等
SERMON X.—Revelation 21:4, 5, 6, 7
讲道十——启示录21章4、5、6、7节
SERMON XI.—Canticles 2:14, 17
讲道十一——雅歌2章14、17节
ADDRESS XII.—Christ’s Love and Loveliness
讲论十二——基督的爱与可爱
SERMON XIII.—Revelation 14:7, 8, 9, 10, 11, &c.
讲道十三——启示录14章7、8、9、10、11节等