中文下载

In an age when the pure doctrines of sovereign grace were under renewed assault, Richard Resbury—an English pastor in the heart of the 17th century—took up his pen to defend the truth.
在一个主权恩典的纯正教义再度遭受攻击的时代，理查德·瑞斯伯里（Richard Resbury）——一位身处十七世纪核心时期的英国牧师——提笔为真理辩护。

This stirring collection of six sermons, originally preached and later published in 1651, offers a forceful yet pastoral answer to the growing spread of Arminianism, particularly as articulated in John Goodwin’s controversial volume, Redemption Redeemed.
这部由六篇讲道组成、最初宣讲并于1651年出版的震撼人心的讲道集，对亚米念主义（Arminianism）的日益传播作出了有力而又充满牧养关怀的回应，尤其是针对约翰·古德温（John Goodwin）那部极具争议的著作《被救赎的救赎》（Redemption Redeemed）中所表达的观点。

With unflinching clarity, A Cure and a Rebuke for the Gangrene of Arminianism lays bare the heart of the biblical teaching on election and reprobation, drawing deeply from Romans 9 and 11.
《医治并责备亚米念主义之坏疽》（A Cure and a Rebuke for the Gangrene of Arminianism）以毫不退缩的清晰度，揭示了圣经中关于拣选（election）与弃绝（reprobation）教义的核心真理，深深扎根于《罗马书》第九章和第十一章。

Resbury proves himself a faithful shepherd, exposing the errors of Pelagian and Arminian teaching—not for the sake of controversy, but for the preservation of the flock.
瑞斯伯里证明自己是一位忠心的牧者，揭露伯拉纠主义（Pelagian）与亚米念主义教导的错误——并非为了争辩，而是为了保守羊群。

His concern is not merely polemic; it is profoundly pastoral.
他的关切并非仅仅是论战性的，而是深具牧养性的。

He writes as one who fears for the spiritual wellbeing of Christ’s sheep, that they not be “carried about with every wind of doctrine.”
他写作时，怀着对基督羊群属灵福祉的深切忧虑，惟恐他们“被各样异端之风摇动”。

Here, readers will find a sober, reverent treatment of God’s eternal decrees, the mystery of predestination, and the invincible purposes of divine mercy and justice.
在本书中，读者将看到对神永恒旨意、预定（predestination）的奥秘，以及神圣怜悯与公义不可抗拒之目的的庄重而敬虔的论述。

Resbury does not shrink from hard truths.
瑞斯伯里并不回避艰深而严肃的真理。

He meets objections head-on—those who would charge God with injustice, tyranny, or cruelty—and responds with Scriptural fidelity, theological precision, and a heart humbled before the sovereignty of the Almighty.
他正面回应各样反对意见——那些指控神不公、专制或残忍的声音——并以对圣言（Scripture）的忠诚、神学上的严谨，以及一颗在全能者主权面前谦卑的心作出回应。

This volume is more than an historical artifact; it is a timely word to modern readers facing similar doctrinal confusion.
本书不仅仅是一件历史文献，更是对当代读者在类似教义混乱中所发出的切合时宜的话语。

Resbury’s exposition reminds us that behind every debate over grace and free will lies a deeper question: Who is God, and who is man?
瑞斯伯里的释经与论述提醒我们：在每一场关于恩典与自由意志的争论背后，都隐藏着一个更深层的问题——神是谁，人又是谁？

For those seeking a robust, Christ-exalting defence of the doctrines of grace—delivered with conviction, reverence, and pastoral care—this book offers both a cure and a rebuke.
对于那些寻求一部坚实、有力、高举基督的恩典教义辩护之作的人而言——这辩护既充满信念，又带着敬畏，并兼具牧养关怀——本书同时提供了医治与责备。

And above all, it magnifies the glory of the God “who hath mercy on whom He will have mercy.”
而最重要的是，它高举并彰显了那位“要怜悯谁就怜悯谁”的神的荣耀。

——

Table of Contents
目录

To the Reader
致读者

THE FIRST SERMON
第一篇讲道

THE SECOND SERMON
第二篇讲道

THE THIRD SERMON
第三篇讲道

THE FOURTH SERMON
第四篇讲道

THE FIFTH SERMON
第五篇讲道

THE SIXTH SERMON
第六篇讲道