|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
“The Breastplate of Faith and Love” by John Preston is a profound and spiritually enriching work that explores the essence of Christian faith and love.
约翰·普雷斯顿（John Preston）所著的《信心与爱心的护心镜》（The Breastplate of Faith and Love）是一部深刻且极具属灵滋养价值的著作，探讨了基督信仰与爱心的本质。
This book brings to life the timeless sermons of John Preston, offering readers a detailed exposition of faith’s role in the believer’s life and the transformative power of divine love.
本书生动呈现了约翰·普雷斯顿历久弥新的讲道内容，为读者提供了对信心在信徒生命中之角色，以及神圣之爱所具有的更新大能的详尽阐述。
The book is divided into three main parts: Faith, Effectual Faith, and Love, each comprising a series of sermons that provide comprehensive theological insights and practical applications.
本书分为三个主要部分：信心（Faith）、有效的信心（Effectual Faith）以及爱（Love），每一部分都由一系列讲道构成，既提供全面的神学洞见，也包含实际的应用。
Preston’s sermons guide the reader through the complexities of faith, illustrating how it acts as the spiritual armor that protects the heart and soul from the myriad assaults of sin and doubt.
普雷斯顿的讲道引导读者穿越信心的复杂层面，阐明信心如何如同属灵的军装，保护人的心与灵魂，抵挡罪恶与疑惑的各样攻击。
He vividly describes faith as a breastplate, a shield that not only defends but enriches the believer by receiving Christ, who embodies the unsearchable riches of grace offered in the Gospel.
他生动地将信心描绘为护心镜（breastplate），一种不仅用于防御的盾牌，并且因着领受基督而使信徒得以丰富；基督正是福音中所赐那测不透的恩典之丰富的具体彰显。
Preston’s eloquence and theological depth are particularly evident in his discussions on effectual faith and love.
普雷斯顿的雄辩口才与神学深度，尤其在他对有效的信心与爱心的论述中表现得淋漓尽致。
He emphasizes that true faith is not merely an intellectual assent but a profound, heartfelt trust in Christ that results in a life transformed by love.
他强调，真实的信心不仅仅是理智上的同意，而是对基督发自内心、深刻的信靠，并由此带来一个被爱所更新的生命。
This love, as Preston explains, is a response to God’s unparalleled sacrifice and mercy, compelling believers to live for Him and manifest their faith through actions.
正如普雷斯顿所解释的，这爱是对神无与伦比之牺牲与怜悯的回应，催促信徒为祂而活，并借着行为彰显他们的信心。
One of the standout features of this book is its relevance and accessibility to contemporary readers.
本书的一大突出特点，在于它对当代读者而言仍然切合实际且易于领受。
Despite being rooted in historical Puritan thought, the themes of spiritual warfare, reliance on Christ, and the necessity of living out one’s faith in love resonate powerfully today.
尽管本书扎根于历史性的清教徒思想，其关于属灵争战、倚靠基督，以及在爱中活出信心之必要性的主题，在今日依然产生强烈的共鸣。
Preston’s insights provide comfort and encouragement, urging believers to stand firm in their faith amidst life’s trials and temptations, much like the Israelites who persevered despite immense challenges.
普雷斯顿的洞见带来安慰与鼓励，劝勉信徒在生命的试炼与诱惑中坚守信心，正如以色列人（Israelites）在巨大挑战中仍然忍耐持守一样。
“The Breastplate of Faith and Love” is more than just a collection of sermons; it is a call to deeper spiritual engagement and a life of genuine faith and love.
《信心与爱心的护心镜》（The Breastplate of Faith and Love）不仅仅是一部讲道集，更是对人进入更深属灵投入，以及过真实信心与爱心生活的呼召。
This book is an essential read for anyone seeking to fortify their spiritual walk and understand the profound implications of living a life rooted in the unshakeable truths of the Gospel.
本书是所有渴望坚固属灵生命、并明白扎根于福音不可动摇真理之生活所蕴含之深远意义的人不可或缺的读物。
——
TABLE OF CONTENTS
目录
PREF. To the Christian Reader.
序言：致基督徒读者。
Part I. Of Faith.
第一部分：论信心。
- SERMON I.
第一篇讲道。 - SERMON II.
第二篇讲道。 - SERMON III.
第三篇讲道。 - SERMON IV.
第四篇讲道。
Part II. Of Effectual Faith.
第二部分：论有效的信心（Effectual Faith，指真实并产生功效的信心）。
- SERMON I.
第五篇讲道（本部分第一篇）。 - SERMON II.
第六篇讲道。 - SERMON III.
第七篇讲道。 - SERMON IV.
第八篇讲道。 - SERMON V.
第九篇讲道。 - SERMON VI.
第十篇讲道。
Part III. Of Love.
第三部分：论爱心。
- SERMON I.
第十一篇讲道（本部分第一篇）。 - SERMON II.
第十二篇讲道。 - SERMON III.
第十三篇讲道。 - SERMON IV.
第十四篇讲道。 - SERMON V.
第十五篇讲道。 - SERMON VI.
第十六篇讲道。 - SERMON VII.
第十七篇讲道。 - SERMON VIII.
第十八篇讲道。