中文下载

An Antidote Against Distractions by Richard Steele is a deep exploration of the spiritual malady of distraction during worship and the means to overcome it.
理查德·斯蒂尔（Richard Steele）所著的《分心的解毒剂》（An Antidote Against Distractions）是一部对敬拜中分心这一属灵疾病及其克服之道的深入探讨之作。

This classic work seeks to serve the Church by addressing the common issue of wandering thoughts in the worship of God.
这部经典著作旨在服事教会，正视人在敬拜神时思想游离这一普遍问题。

Steele defines and categorizes distractions, describing their nature, kinds, and causes.
斯蒂尔对分心加以界定和分类，描述了其本质、种类与成因。

He provides a thorough explanation of why attending on the Lord without distraction is a vital duty for believers.
他对为何“无分心地专心事奉主”是信徒至关重要的责任，作出了详尽的阐述。

Rooted in scripture, Steele’s arguments draw heavily from Biblical texts, offering a robust theological framework.
斯蒂尔的论证根植于圣经，大量引用圣经经文，构建了坚实的神学框架。

He references 1 Corinthians 7:35 to underline the importance of attending to the Lord without distraction.
他引用哥林多前书 7:35，强调无分心地专心事奉主的重要性。

The book doesn’t just diagnose the problem but also offers practical remedies.
本书不仅诊断问题，也提供了实际的医治方法。

Steele considers various strategies to combat distractions, encouraging believers to cultivate a focused and sincere worship experience.
斯蒂尔考察了多种对抗分心的策略，鼓励信徒培养专注而真诚的敬拜经历。

Understanding the burden of distractions, Steele provides encouragement, reminding readers of God’s grace and the power available to overcome these challenges.
体察分心所带来的重担，斯蒂尔给予劝慰，提醒读者记念神的恩典，以及胜过这些挑战所赐下的能力。

He assures believers that with God’s help, it is possible to achieve a more devoted worship life.
他向信徒保证，藉着神的帮助，人可以达致更加专一的敬拜生活。

Steele’s is a heartfelt plea for deeper spiritual engagement.
斯蒂尔的著作是一声发自内心、呼召人更深投入属灵生命的恳求。

His personal reflections and theologically rich content inspire readers to seek a more intimate communion with God.
他的个人反思与丰富的神学内容激励读者追求与神更亲密的交通。

This book is a valuable resource for anyone struggling with maintaining focus during worship.
本书对于任何在敬拜中为保持专注而挣扎的人而言，都是宝贵的资源。

Steele’s insights are both timeless and deeply relevant, making this a must-read for those seeking to enhance their spiritual discipline and devotion.
斯蒂尔的洞见既超越时代，又极具现实意义，使本书成为所有渴望提升属灵操练与敬虔生活之人的必读之作。

TABLE OF CONTENTS
目录

PREFACE I.
序言一。

PREFACE II.
序言二。

1. CHAP. I. The Text explained, The Doctrine proposed, and a Distraction described.
   第一章　经文的解释、教义的提出，以及对分心的描述。
2. CHAP. II. The Kinds of Distractions.
   第二章　分心的种类。
3. CHAP. III. To Attend on the Lord without Distraction, is our Duty.
   第三章　无分心地专心事奉主，乃是我们的责任。
4. CHAP. IV. Reasons why we ought to Attend on the Lord without Distraction.
   第四章　我们为何应当无分心地专心事奉主的理由。
5. CHAP. V. Objections Answered.
   第五章　对反对意见的回答。
6. CHAP. VI. The Causes of Distractions, with their Remedies.
   第六章　分心的原因及其医治之法。
7. CHAP. VII. The Evil of Distractions.
   第七章　分心的罪恶与危害。
8. CHAP. VIII. The Cure of Distractions.
   第八章　分心的医治。
9. CHAP. IX. Encouragements under the burden of Distractions.
   第九章　在分心重担之下的劝勉与鼓励。
10. CHAP. X. Inferences from this Doctrine.
    第十章　由此教义所得出的推论。