|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
This concise yet deeply insightful work by Arthur W. Pink explores the divine purpose behind the four Gospel accounts of Jesus Christ: Matthew, Mark, Luke, and John.
亚瑟·W·平克（Arthur W. Pink）这部篇幅精炼却洞见深刻的著作，探讨了关于耶稣基督之四卷福音书——《马太福音》《马可福音》《路加福音》《约翰福音》——背后的神圣目的。
Pink addresses a foundational yet often overlooked question: Why did God give us four separate narratives about the life and ministry of Christ?
平克探讨了一个根本却常被忽略的问题：为什么上帝要赐给我们四个彼此独立、却同样记述基督生平与事奉的记载？
Pink’s aim is to show that these are not mere repetitions or biographies but Spirit-inspired portrayals of Christ viewed from four distinct angles, each contributing to a complete and glorious picture of the Savior.
平克的目的在于表明，这四卷福音并非简单的重复或传记，而是圣灵所默示、从四个不同角度描绘基督的见证，每一卷都为救主那完整而荣耀的形象贡献其独特的一面。
Pink begins by explaining that each Gospel writer, under the guidance of the Holy Spirit, presents Christ in a unique role:
平克首先解释说，每一位福音书作者都在圣灵的引导之下，以一种独特的身份来呈现基督：
Matthew reveals Him as the Messianic King,
《马太福音》将祂显明为弥赛亚君王，
Mark portrays Him as the Servant of Jehovah,
《马可福音》将祂描绘为耶和华的仆人，
Luke displays Him as the Son of Man,
《路加福音》将祂展现为人子，
and John unveils Him as the Son of God.
而《约翰福音》则揭示祂为上帝的儿子。
This fourfold presentation aligns with Old Testament prophecy and types, such as the four living creatures in Ezekiel 1 and Revelation 4, symbolizing Christ as King, Servant, Man, and God.
这种四重的呈现，与旧约的预言和预表完全相符，例如《以西结书》第1章和《启示录》第4章中的四活物，象征基督作为君王、仆人、人和上帝。
Pink’s approach is both scholarly and devotional.
平克的写作方式既具学术性，又充满敬虔默想的特质。
He draws connections between the Gospels and Old Testament shadows, such as the symbolism of the tabernacle veil (Exodus 26) and prophetic references to “The Branch” (Jeremiah 23:5; Zechariah 3:8; 6:12; Isaiah 4:2).
他建立了福音书与旧约影儿之间的联系，例如会幕幔子的象征意义（《出埃及记》26章），以及关于“苗裔”（The Branch，指弥赛亚的预言性称呼）的预言性经文（《耶利米书》23:5；《撒迦利亚书》3:8；6:12；《以赛亚书》4:2）。
With clear reasoning, he demonstrates how the Gospels complement rather than contradict one another, each selecting material relevant to its specific theme.
他以清晰的论证表明，四卷福音彼此并非矛盾，而是彼此补充；每一卷都按其特定主题，拣选并记载相关的材料。
The eBook emphasizes Pink’s central premise that no single Gospel could fully depict Christ’s infinite excellencies.
本电子书强调了平克的核心论点：任何单独的一卷福音书，都无法完全描绘基督那无限的卓越与荣美。
Just as different perspectives reveal the beauty of a structure, the four Gospels collectively present a complete portrait of Jesus’ life, work, and divine nature.
正如从不同角度观看一座建筑，才能显出其整体之美，四卷福音合在一起，才呈现出耶稣一生、祂的工作以及祂神圣本性的完整画像。
Pink’s reverence for Scripture shines through, encouraging readers to appreciate the harmony, distinctiveness, and divine wisdom in the Gospel accounts.
平克对圣经的敬畏之情贯穿全书，激励读者去珍视福音书之间的和谐、各自的独特性，以及其中所彰显的上帝的智慧。
This book is an excellent resource for pastors, teachers, and all Christians eager to deepen their understanding of Christ and the Scriptures.
本书是牧者、教师，以及所有渴望更深认识基督和圣经的基督徒极佳的资源。
By uncovering the unique design and purpose of each Gospel, Pink enriches the reader’s appreciation of God’s Word and the manifold glories of Christ revealed therein.
通过揭示每一卷福音书独特的设计与目的，平克加深了读者对上帝圣言的珍视，也拓展了他们对其中所启示之基督多方面荣耀的认识。
TABLE OF CONTENTS
目录
Foreword
前言
Introduction
引言
The Gospel of Matthew
《马太福音》
The Gospel of Mark
《马可福音》
The Gospel of Luke
《路加福音》
The Gospel of John
《约翰福音》
Conclusion
结论