中文下载

“And He has made you alive, who were once dead in trespasses and sins.” Ephesians 2:1
“他使你们活过来；你们从前在过犯和罪恶中是死的。”（以弗所书 2:1）

The question which forms the title of this paper deserves a thousand thoughts. I invite every reader of this volume to look at it carefully, and ponder it well. Search your own heart, and do not lay down this book without solemn self-inquiry. Are you among the living, or among the dead?
作为本文标题的问题，值得千百次思量。我邀请本书每一位读者细细察看、认真揣摩。省察你自己的心，在未郑重自问之前，不要放下这本书。你是在活人之中，还是在死人之中？

Listen to me while I try to help you to an answer. Give me your attention, while I unfold this matter, and show you what God has said about it in the Scriptures. If I say hard things, it is not because I do not love you. I write as I do, because I desire your salvation. He is your best friend who tells you the most truth.
当我试着帮助你找到答案时，请听我说。当我把这件事展开，并指给你看神在圣经中对此怎么说时，请留心听。若我言辞严厉，并非因为我不爱你；我之所以这样写，是因我渴望你的得救。向你说最多真理的人，才是你最好的朋友。

———

TABLE OF CONTENTS
目录

We are Spiritually Dead by Nature!
我们按本性在灵性上是死的！

We Must Be Quickened or Made Spiritually Alive
我们必须被赐生命，使灵性活过来

By What Means a Dead Soul can be Made Spiritually Alive
死的灵魂借着何种途径可以在灵性上活过来

Are You Dead or Alive?
你是死是活？

To Those Who are Dead
致那些属灵上是死的人

To Those Who are Living
致那些属灵上活着的人