Jesus knows耶稣知道

Jesus knows!
耶稣知道！

(Maria Sandberg, “Glimpses of Heaven!” 1880)
(玛利亚·桑德伯格，《天堂掠影》1880年)

LISTEN to audio!  Download audio
聆听音频！下载音频

“I know your works, your labor, your patient endurance. You have persevered and have endured hardships, and have labored for My name’s sake and have not become weary!” Revelation 2:2-3
“我知道你的行为、劳碌、忍耐。你也曾忍受艰难，为我的名劳苦，并不乏倦！”启示录2:2-3

It is a great consolation to the Christian to know that his Savior is omniscient—that He knows . . .
his every thought,
his every desire,
his every motive,
everything concerning him.
对基督徒来说，知道救主无所不知是极大的安慰——祂知道。。。
他的每一个想法，
他的每一个愿望，
他的每一个动机，
与他有关的一切。

For, although he is conscious of much imperfection and sin—he is conscious also of the sincerity of his desire after holiness and for the glory of God. And his Savior knows this too. He can appeal to that Omniscient One, whose eyes are as a flame of fire, and can say, “Lord, You know all things! You know that I love You!” And he hears the sweet response, “I know your works, your labor, your patient endurance. You have persevered and have endured hardships, and have labored for My name’s sake and have not become weary!”
因为，虽然他意识到自己有许多不完全和罪过——他也意识到自己追求圣洁和荣耀神的愿望是真诚的。他的救主也知道这一点。他可以向那全知者呼求，祂的眼睛如同火焰，并且可以说：”主啊，你是无所不知的！你知道我爱你！”他听到甜美的回应：”我知道你的行为、劳碌、忍耐。你也曾忍受艰难，为我的名劳苦，并不乏倦！”

Jesus knows what others do not. He knows the difficulties you have to encounter, both from within and from without. He knows all the temptations you have to suffer. He knows the amount of labor and patient endurance those things cost. Oh! let this encourage you on your way to the kingdom of glory—Jesus knows all your trials along the way!
耶稣知道别人所不知道的。祂知道你必须面对的困难，无论是来自内心还是外界。祂知道你必须承受的一切试探。祂知道这些事情需要付出多少劳苦和忍耐。啊！愿这激励你在通往荣耀国度的路上——耶稣知道你一路上的所有试炼！

Great stress is here laid upon the patient endurance of the saints. Christ especially notices their patient labor, their continuance in well-doing, their going on from year to year in their labor of love, for His name’s sake. He knows, too, that it is not their own glory which they are seeking, but His. He says, “I know that you have labored for My name’s sake!”
这里特别强调圣徒的忍耐持守。基督特别注意到他们的忍耐劳作，他们持续行善，他们年复一年为祂的名而做的爱的工作。祂也知道，他们寻求的不是自己的荣耀，而是祂的荣耀。祂说：”我知道你为我的名劳苦！”

Jesus knows that you have not become weary, that you have persevered, that you are persevering, and that you will persevere unto the end. From His throne in glory, where He has provided a place for you to sit with Him, He says, “I know your works, your labor, your patient endurance. You have persevered and have endured hardships, and have labored for My name’s sake and have not become weary!”
耶稣知道你没有疲倦，你已经坚持，你正在坚持，你将坚持到底。从祂荣耀的宝座上，在祂为你预备与祂同坐的地方，祂说：”我知道你的行为、劳碌、忍耐。你也曾忍受艰难，为我的名劳苦，并不乏倦！”