|
Getting your Trinity Audio player ready... |
Formatted, lightly modernized, and annotated (in blue) by William H. Gross www.onthewing.org Feb 2019
由威廉·H·格罗斯格式化、轻度现代化并注释（蓝色标注）www.onthewing.org 2019年2月
中文下载
This is no ordinary biography.
这不是一本普通的传记。
William Orme’s Memoirs of John Owen is a rare and reverent tapestry woven with pastoral sensitivity, historical insight, and doctrinal clarity.
威廉·奥尔姆的《约翰·欧文回忆录》是一幅罕见而虔敬的织锦，编织着牧者的敏感、历史的洞察和教义的清晰。
It is both a literary monument and a spiritual pilgrimage into the life of one of the most luminous minds and tender hearts the Church has ever known.
它既是一座文学纪念碑，也是一次属灵朝圣之旅，深入教会所知最光辉的心智和最温柔的心灵之一的生命。
Orme does not merely chronicle events—he shepherds the reader through the personal struggles, theological battles, and providential triumphs that shaped Owen’s journey.
奥尔姆不仅仅记录事件——他牧养读者经历塑造欧文人生旅程的个人挣扎、神学争战和护理的得胜。
From Owen’s humble beginnings in Stadham to his ascension to Vice-Chancellor of Oxford, from his spiritual darkness to the shining light of gospel assurance, every page breathes with the same Spirit that once animated the Puritan himself.
从欧文在斯塔德姆的卑微开始到他升任牛津大学副校长，从他的属灵黑暗到福音确据的闪亮光芒，每一页都呼吸着曾经激励这位清教徒本人的同一圣灵。
What makes this work so compelling is not just the exhaustive research or the careful theological reflection—it is the heartbeat of devotion that runs through it.
使这部作品如此引人入胜的不仅仅是详尽的研究或谨慎的神学反思——而是贯穿其中的敬虔心跳。
Orme does not idolize Owen, nor does he shrink from critique, but he writes as one who has drunk deeply from the same wells of grace.
奥尔姆既不偶像化欧文，也不畏惧批评，而是作为一个从同样恩典之井深饮的人来写作。
We see Owen as a man torn between worldly ambition and divine calling, a pastor wounded by the tyranny of conformity, and a theologian whose pen became a sword and a balm in an age of tumult.
我们看到欧文是一个在世俗野心和神圣呼召之间撕裂的人，一个被一致性暴政伤害的牧者，一个在动荡时代中其笔成为利剑和膏油的神学家。
Readers will be drawn in by the vivid depictions of Owen’s encounters with Cromwell, his leadership in the stormy universities of the Commonwealth, and his unwavering stand for gospel liberty amidst persecution.
读者将被欧文与克伦威尔的邃逅、他在联邦动荡大学中的领导以及他在逼迫中为福音自由所持的坚定立场的生动描述所吸引。
But most of all, this book invites us to see how a man who once despaired of his soul became a vessel of profound comfort to generations of believers.
但最重要的是，这本书邀请我们看到一个曾经对自己灵魂绝望的人如何成为历代信徒深刻安慰的器皿。
For pastors, seminarians, and serious Christians, Memoirs of John Owen is not just a biography—it is an education in providence, perseverance, and pastoral theology.
对于牧者、神学生和认真的基督徒来说，《约翰·欧文回忆录》不仅仅是一本传记——它是关于护理、坚忍和牧者神学的教育。
Read it not only to learn about Owen, but to behold the faithfulness of God through the life of His servant.
阅读它不仅是为了了解欧文，更是为了通过祂仆人的生命见证上帝的信实。