跳至正文

《跟随祂的脚踪行》In His Steps – J. R. Miller

    Getting your Trinity Audio player ready...

    A book for young Christians

    一本给年轻基督徒的书

    “In His Steps” by J.R. Miller is an exploration of Christian life and discipleship.

    J.R.米勒的《跟随祂的脚踪》是对基督徒生活和门徒身份的探索。

    中文下载

    Miller intricately dissects the essence of being a true follower of Christ, highlighting the importance of uniting with the church, not as a declaration of superior sanctity, but as an open acknowledgment of personal sinfulness and unworthiness, and a wholehearted acceptance of God’s mercy and Christ’s atonement.

    米勒细致地剖析了成为基督真正跟随者的本质,强调与教会联合的重要性,这不是宣告自己有超越的圣洁,而是公开承认个人的罪性和不配,以及全心接受神的怜悯和基督的赎罪。

    Miller navigates through the complexities of the Christian pilgrimage with a special focus on the significance of beginning well.

    米勒在基督徒朝圣路程的复杂性中导航,特别关注良好开端的重要性。

    He underscores that a Christian’s life is not merely about avoiding sin but about a complete transformation and dedication to Christ.

    他强调基督徒的生活不仅仅是避免犯罪,而是完全的转变和对基督的奉献。

    This involves an understanding that the church is not just a gathering of individuals but a community where each member is in a constant process of learning, growing, and transforming into the likeness of Christ.

    这包括理解教会不仅仅是个人的聚集,而是一个每个成员都在不断学习、成长、并转变成基督样式的群体。

    The book does not shy away from addressing the struggles and temptations that believers face.

    这本书并不回避信徒所面临的争战和试探。

    Miller vividly describes the Christian life as a battlefield where every believer must actively engage in spiritual warfare, armed with faith and prayer, and the assurance of divine help.

    米勒生动地描述基督徒生活如同战场,每个信徒都必须积极参与属灵争战,装备着信心和祷告,以及神圣帮助的确据。

    He emphasizes that the victory over temptation and sin is not just about resisting evil but about embracing a life of service, love, and holiness.

    他强调胜过试探和罪恶不仅仅是抵挡邪恶,而是拥抱服事、爱心和圣洁的生活。

    With each chapter, Miller offers deep insights into the different aspects of Christian living, such as the power of personal prayer, the role of the Bible, and the importance of the church and its ministries.

    在每一章中,米勒对基督徒生活的不同方面提供深刻见解,如个人祷告的能力、圣经的作用,以及教会及其事工的重要性。

    He also discusses the inevitable trials and providences that Christians encounter, providing guidance on how to prepare for and endure these challenges with unwavering faith and trust in God.

    他也讨论基督徒必然遇到的试炼和护理,提供如何以坚定不移的信心和对神的信靠来预备和忍受这些挑战的指导。

    “In His Steps” is an invitation to a life of profound transformation, service, and devotion.

    《跟随祂的脚踪》是对深刻转变、服事和奉献生活的邀请。

    It calls believers to not only walk in the steps of Christ but to embody His love, grace, and truth in every facet of their lives.

    它呼召信徒不仅要跟随基督的脚踪,更要在生活的每个方面体现祂的爱、恩典和真理。

    The book serves as a reminder that the journey of faith is a journey of constant learning, growing, and striving towards the ultimate goal of becoming more like Christ, our Savior and Teacher.

    这本书提醒我们,信心的旅程是一个不断学习、成长、并朝着成为更像基督这一终极目标努力的旅程,祂是我们的救主和教师。


    Table of Contents

    目录

    Chapter 1. Uniting with the Church

    第一章 与教会联合

    Chapter 2. Beginning Well

    第二章 良好的开端

    Chapter 3. The Ideal Christian Life

    第三章 理想的基督徒生活

    Chapter 4. Consecration to God

    第四章 献身给神

    Chapter 5. Meeting Temptation and Conflict

    第五章 面对试探和冲突

    Chapter 6. Working for Christ—Service

    第六章 为基督做工——服事

    Chapter 7. Helps—Personal Prayer

    第七章 帮助——个人祷告

    Chapter 8. Helps—The Bible

    第八章 帮助——圣经

    Chapter 9. Helps—The Church and its ministries

    第九章 帮助——教会及其事工

    Chapter 10. Some Duties of church members

    第十章 教会成员的一些职责

    Chapter 11. Providence

    第十一章 护理

    Chapter 12. Preparation for Trial

    第十二章 为试炼做准备