|
Getting your Trinity Audio player ready... |
Translated by Arthur Golding
由阿瑟·戈尔丁翻译
Edited and formatted by Shiloni Sanjana and Monergism Staff
由希洛妮·桑贾纳和 Monergism 机构同工编辑和排版
John Calvin’s Sermons on Ephesians, translated by Arthur Golding, offers a comprehensive exposition of the Apostle Paul’s letter to the Ephesians.
约翰·加尔文的《以弗所书讲道集》，由阿瑟·戈尔丁翻译，对使徒保罗致以弗所人的书信作了全面的阐释。
中文下载
Spanning 48 sermons, Calvin explores the theological richness of each chapter, from the concepts of grace, predestination, and election to the practical implications of Christian living.
加尔文通过48篇讲道，探讨了每一章丰富的神学内涵，从恩典、预定和拣选等概念，到基督徒生活的实践意义。
What makes this work particularly compelling is Calvin’s clarity and authority.
使这部作品尤为引人入胜的是加尔文的清晰和权威。
He writes in a way that is both accessible to the average reader and profound enough for theologians, emphasizing God’s sovereign grace in salvation.
祂的写作方式既能让普通读者易于理解，又对神学家而言足够深刻，强调了神在救恩中的主权恩典。
He roots all spiritual blessings in God’s eternal election in Christ, which he argues is the source of all Christian assurance and growth in holiness.
祂将一切属灵的福分都根植于神在基督里永恒的拣选，祂认为这是所有基督徒确据和在圣洁中成长的源泉。
Golding’s translation ensures that the sermonic nature of Calvin’s original is preserved, making it both a devotional treasure and a theological resource.
戈尔丁的翻译确保了加尔文原文的讲道性质得以保留，使其既成为灵修的宝藏，也成为神学的资源。
Each sermon reveals Calvin’s pastoral heart, as he urges readers to cling to Christ alone for wisdom, comfort, and sanctification, thus reflecting the power and depth of Reformation theology.
每篇讲道都揭示了加尔文的牧者心肠，祂敦促读者单单依靠基督以获得智慧、安慰和成圣，从而反映了宗教改革神学的力量和深度。
Key themes such as predestination, faith, the gospel’s universal call, and the practical outworking of faith through love are woven throughout.
诸如预定、信心、福音的普世呼召以及信心藉着爱所显出的实践等关键主题贯穿始终。
Readers will find themselves drawn to Calvin’s call to rely solely on God’s grace, making this work both spiritually edifying and intellectually enriching.
读者将会被加尔文单单依靠神恩典的呼召所吸引，使这部作品在属灵上造就人，在知识上丰富人。
This volume is essential for anyone seeking to study the heart of Reformed theology, offering rich biblical insights and practical applications for all who desire a deeper understanding of the Christian faith.
对于任何寻求研究改革宗神学核心的人来说，这部书都是必不可少的，它为所有渴望更深入理解基督教信仰的人提供了丰富的圣经见解和实际应用。
John Calvin (1509–1564) was a French theologian, pastor, and a central figure in the Protestant Reformation.
约翰·加尔文（1509年–1564年）是一位法国神学家、牧师，也是新教改革的核心人物。
Best known for his magnum opus Institutes of the Christian Religion, Calvin shaped much of Reformed theology, particularly through his teachings on predestination, grace, and the sovereignty of God.
加尔文以其巨著《基督教要义》而闻名，祂塑造了改革宗神学的许多方面，特别是通过祂关于预定、恩典和神主权的教导。
His influence extended beyond theology to church governance, where he established a disciplined, scripture-centered model in Geneva.
祂的影响超出了神学范畴，延伸到教会治理，祂在日内瓦建立了一个纪律严明、以圣经为中心的模式。
Calvin’s commentaries and sermons have left a lasting legacy on both Protestant thought and Western Christianity.
加尔文的注释和讲道对新教思想和西方基督教都留下了持久的遗产。
Arthur Golding (1536–1606) was an English translator renowned for his work in making key Reformation and classical texts available to English readers.
阿瑟·戈尔丁（1536年–1606年）是一位英国翻译家，因其将重要的宗教改革和古典文本提供给英语读者而闻名。
Best known for his influential translation of Ovid’s Metamorphoses, Golding also played a pivotal role in the spread of Reformed theology in England.
戈尔丁以其对奥维德《变形记》的极具影响力的翻译而闻名，同时也在改革宗神学在英格兰的传播中扮演了关键角色。
Among his most important contributions are his translations of John Calvin’s Sermons on the Epistle to the Galatians, Sermons on Ephesians, Sermons on Deuteronomy, and Sermons on the Book of Job.
祂最重要的贡献包括翻译了约翰·加尔文的《加拉太书讲道集》、《以弗所书讲道集》、《申命记讲道集》和《约伯记讲道集》。
Golding’s translations were marked by a dedication to clarity and accessibility, helping to bring Calvin’s theological insights to a wider English-speaking audience during the Elizabethan era.
戈尔丁的翻译以其对清晰性和易读性的专注为特点，有助于在伊丽莎白时代将加尔文的神学见解带给更广泛的英语读者。
His work solidified his reputation as a key figure in the advancement of Protestant thought in England.
祂的工作巩固了祂作为推动英格兰新教思想发展的关键人物的声誉。
TABLE OF CONTENTS
目录
Greetings and Argument
问安与引言
The First Sermon on the First Chapter – Ephesians 1:1-3
第一章第一讲 – 以弗所书 1:1-3
The Second Sermon on the First Chapter – Ephesians 1:3-4
第一章第二讲 – 以弗所书 1:3-4
The Third Sermon on the First Chapter – Ephesians 1:4-6
第一章第三讲 – 以弗所书 1:4-6
The Fourth Sermon on the First Chapter – Ephesians 1:7-10
第一章第四讲 – 以弗所书 1:7-10
The Fifth Sermon on the First Chapter – Ephesians 1:13-14
第一章第五讲 – 以弗所书 1:13-14
The Sixth Sermon on the First Chapter – Ephesians 1:15-18
第一章第六讲 – 以弗所书 1:15-18
The Seventh Sermon on the First Chapter – Ephesians 1:17-18
第一章第七讲 – 以弗所书 1:17-18
The Eighth Sermon on the First Chapter – Ephesians 1:19-23
第一章第八讲 – 以弗所书 1:19-23
The Ninth Sermon, the First on the Second Chapter – Ephesians 2: 1-5
第九讲，第二章第一讲 – 以弗所书 2:1-5
The Tenth Sermon, the Second on on the Second Chapter – Ephesians 2:4-6
第十讲，第二章第二讲 – 以弗所书 2:4-6
The Eleventh Sermon. the Third on the Second Chapter – Ephesians 2:8-10
第十一讲，第二章第三讲 – 以弗所书 2:8-10
The Twelfth Sermon, the Fourth on the Second Chapter – Ephesians 2:11-13
第十二讲，第二章第四讲 – 以弗所书 2:11-13
The Thirteenth Sermon, the Fifth on the Second Chapter – – Ephesians 2:13-15
第十三讲，第二章第五讲 – – 以弗所书 2:13-15
The Fourteenth Sermon, the Sixth on the Second Chapter – Ephesians 2:16-19
第十四讲，第二章第六讲 – 以弗所书 2:16-19
The Fifteenth Sermon, the Seventh on the Second Chapter – Ephesians 2:19-22
第十五讲，第二章第七讲 – 以弗所书 2:19-22
The Sixteenth Sermon, which is the First Upon the Third Chapter – Ephesians 3:1-6
第十六讲，即第三章第一讲 – 以弗所书 3:1-6
The Seventeenth Sermon, which is the second upon the third chapter – Ephesians 3:7-9
第十七讲，即第三章第二讲 – 以弗所书 3:7-9
The Eighteenth Sermon, which is the third upon the third Chapter – Ephesians 3:9-12
第十八讲，即第三章第三讲 – 以弗所书 3:9-12
The Nineteenth Sermon, which is the fourth upon the third Chapter – Ephesians 3:13-16
第十九讲，即第三章第四讲 – 以弗所书 3:13-16
The Twentieth Sermon, which is the fifth upon the third Chapter – Ephesians 3:14-19
第二十讲，即第三章第五讲 – 以弗所书 3:14-19
The Twenty First Sermon, which is the sixth upon the third Chapter, and the first upon the fourth – Ephesians 3:21 – 4:2
第二十一讲，即第三章第六讲，及第四章第一讲 – 以弗所书 3:21 – 4:2
The Twenty Second Sermon, which is the second upon the fourth Chapter – Ephesians 4:1-4
第二十二讲，即第四章第二讲 – 以弗所书 4:1-4
The Twenty Third Sermon,which is the Third upon the Fourth Chapter – Ephesians 4:6-8
第二十三讲，即第四章第三讲 – 以弗所书 4:6-8
The Twenty Fourth Sermon, which is the fourth upon the fourth Chapter – Ephesians 4:7-10.
第二十四讲，即第四章第四讲 – 以弗所书 4:7-10。
The Twenty Fifth Sermon, Which is the Fifth Upon the Fourth Chapter – Ephesians 4:11-12.
第二十五讲，即第四章第五讲 – 以弗所书 4:11-12。
The Twenty Sixth Sermon, which is the Sixth upon the Fourth Chapter – Ephesians 4:11-14
第二十六讲，即第四章第六讲 – 以弗所书 4:11-14
The Twenty Seventh Sermon, which is the Seventh upon the Fourth Chapter – Ephesians 4:15-16.
第二十七讲，即第四章第七讲 – 以弗所书 4:15-16。
The Twenty Eighth Sermon, Which Is the Eighth upon the Fourth Chapter – Ephesians 4:17-19
第二十八讲，即第四章第八讲 – 以弗所书 4:17-19
The Twenty-Ninth Sermon, Which is the ninth upon the Fourth Chapter – Ephesians 4:20-24
第二十九讲，即第四章第九讲 – 以弗所书 4:20-24
The Thirtieth Sermon, which is the Tenth upon the Fourth Chapter – Ephesians 4:23-26
第三十讲，即第四章第十讲 – 以弗所书 4:23-26
The Thirty First Sermon, Which is the Eleventh Upon the Fourth Chapter – Ephesians 4:26-28
第三十一讲，即第四章第十一讲 – 以弗所书 4:26-28
The Thirty-Second Sermon, which is the Twelfth upon the Fourth Chapter – Ephesians 4:29-30
第三十二讲，即第四章第十二讲 – 以弗所书 4:29-30
The Thirty-Third Sermon, which is the Thirteenth upon the Fourth Chapter, and the First upon the Fifth Chapter – Ephesians 4:32-5:2
第三十三讲，即第四章第十三讲，及第五章第一讲 – 以弗所书 4:32-5:2
The Thirty-Fourth Sermon, which is the second upon the Fifth Chapter – Ephesians 5:3-5
第三十四讲，即第五章第二讲 – 以弗所书 5:3-5
The Thirty-Fifth Sermon, which is the Third upon the Fifth Chapter – Ephesians 5:8-11
第三十五讲，即第五章第三讲 – 以弗所书 5:8-11
The Thirty-Sixth Sermon, Which Is the Fourth Upon the Fifth Chapter – Ephesians 5:11-14
第三十六讲，即第五章第四讲 – 以弗所书 5:11-14
The Thirty-Seventh Sermon, which is the fifth upon the fifth Chapter – Ephesians 5:15-18
第三十七讲，即第五章第五讲 – 以弗所书 5:15-18
The Thirty-Eighth Sermon, which is the sixth upon the fifth Chapter – Ephesians 5:18-21
第三十八讲，即第五章第六讲 – 以弗所书 5:18-21
The Thirty-Ninth Sermon, which is the Seventh upon the Fifth Chapter – Ephesians 5:22-26
第三十九讲，即第五章第七讲 – 以弗所书 5:22-26
The Fortieth Sermon, which is the eighth upon the fifth Chapter – Ephesians 5:25-27
第四十讲，即第五章第八讲 – 以弗所书 5:25-27
The Forty-First Sermon, which is the Ninth upon the Fifth Chapter
第四十一讲，即第五章第九讲
The Forty-Second Sermon, Which Is the Tenth Upon the Fifth Chapter – Ephesians 5: 31-33
第四十二讲，即第五章第十讲 – 以弗所书 5:31-33
The Forty-Third Sermon, which is the first upon the sixth Chapter – Ephesians 6:1-4
第四十三讲，即第六章第一讲 – 以弗所书 6:1-4
The Forty-Fourth Sermon, which is the second upon the sixth Chapter – Ephesians 6:5-9
第四十四讲，即第六章第二讲 – 以弗所书 6:5-9
The Forty-Fifth Sermon, which is the third upon the sixth Chapter – Ephesians 6:10-12
第四十五讲，即第六章第三讲 – 以弗所书 6:10-12
The Forty-Sixth Sermon, which is the fourth upon the sixth Chapter – Ephesians 6:11-17
第四十六讲，即第六章第四讲 – 以弗所书 6:11-17
The Forty-Seventh Sermon, which is the fifth upon the sixth chapter – Ephesians 6:18-19
第四十七讲，即第六章第五讲 – 以弗所书 6:18-19
The Forty-Eighth Sermon, which is the sixth and last upon the sixth Chapter – Ephesians 6:19-24
第四十八讲，即第六章第六讲暨最后一讲 – 以弗所书 6:19-24