|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
“The Life, Walk, and Triumph of Faith” by William Romaine is a masterful exposition on the Christian’s faith, focusing on three pivotal aspects: the life, the walk, and the triumph of faith.
威廉·罗曼（William Romaine）所著的《信心的生命、行走与得胜》（The Life, Walk, and Triumph of Faith）是一部关于基督徒信心的精湛阐释，聚焦于三个关键层面：信心的生命、信心的行走，以及信心的得胜。
Written in a style that is both pastoral and deeply theological, this book invites believers to explore the richness and sufficiency of the Lord Jesus Christ.
本书写作风格既具牧养关怀，又极其深具神学深度，邀请信徒一同探究主耶稣基督的丰盛与全足。
Romaine’s central aim is to display Christ’s glory and encourage believers, especially those struggling with doubts, to rely on Christ’s all-sufficient grace.
罗曼的中心目标是彰显基督的荣耀，并鼓励信徒，尤其是那些正在疑惑挣扎中的人，单单倚靠基督那全然充足的恩典。
In “The Life of Faith,” he introduces faith as the believer’s means of continually receiving from Christ’s fullness.
在《信心的生命》（The Life of Faith）一章中，他将信心介绍为信徒不断从基督的丰满中领受的途径。
He emphasizes that faith is not merely a one-time act but a perpetual process of drawing strength, comfort, and blessings from Christ.
他强调，信心并非一次性的行为，而是一个持续不断、从基督那里汲取力量、安慰与祝福的过程。
This section is a rich source of encouragement, offering practical insights for those who feel weak and discouraged, showing that their strength lies not in themselves but in Christ’s sufficiency.
这一部分充满鼓励，为感到软弱灰心的人提供实际的指引，指出他们的力量不在自己身上，而在基督的全足之中。
In “The Walk of Faith,” Romaine expounds on how faith works in the believer’s heart and life, growing from one degree of glory to another.
在《信心的行走》（The Walk of Faith）中，罗曼阐述信心如何在信徒的内心与生活中运行，并且从一个荣耀的程度长进到另一个荣耀的程度。
He provides practical guidance on how faith can overcome daily challenges and temptations, presenting faith as an active, living force that propels the believer towards Christlikeness.
他提供了实践性的引导，说明信心如何胜过每日的挑战与试探，将信心呈现为一种积极、活泼的力量，推动信徒向基督的样式不断前行。
Romaine’s warm pastoral tone encourages believers to grow in their faith, removing obstacles that hinder them from enjoying the fullness of life in Christ.
罗曼温暖的牧养语气鼓励信徒在信心中成长，除去一切拦阻他们享受在基督里生命丰盛的障碍。
“The Triumph of Faith” is perhaps the most inspiring section, where Romaine vividly portrays the victory of faith over trials, doubts, and even death.
《信心的得胜》（The Triumph of Faith）或许是全书中最鼓舞人心的一部分，罗曼在其中生动描绘了信心胜过试炼、疑惑，甚至死亡的凯旋。
Here, he captures the essence of the Christian hope and assurance, reminding readers that true faith in Christ leads to ultimate triumph, regardless of life’s difficulties.
在此，他抓住了基督徒盼望与确据的核心，提醒读者：无论生命中有何等艰难，真实在基督里的信心必然通向终极的得胜。
Romaine’s work is filled with Scriptural insights, practical applications, and a heartfelt call to live a life wholly dependent on Christ.
罗曼的著作充满圣经的洞见、实际的应用，以及一种发自内心的呼召，呼唤人过一种完全倚靠基督的生活。
It is ideal for believers who desire a deeper, more victorious Christian walk.
本书极其适合渴望更深、更得胜之基督徒行走的信徒。
His clear exposition of faith, coupled with his gentle yet firm encouragement, makes this book a timeless classic, sure to edify and strengthen the reader’s journey with Christ.
他对信心清晰的阐释，加上温柔却坚定的劝勉，使本书成为一部不朽的经典，必能造就并坚固读者与基督同行的旅程。
Author Bio: William Romaine (1714–1795) was an 18th-century Anglican clergyman, theologian, and a leading figure in the evangelical revival in England.
作者简介：威廉·罗曼（William Romaine，1714–1795）是十八世纪英国圣公会的牧师、神学家，也是英格兰福音派复兴运动中的重要人物。
He served as a lecturer at St. Dunstan’s in the West and later as rector of St. Anne, Blackfriars, where he gained a reputation as a faithful and passionate preacher of the gospel.
他曾在西区的圣邓斯坦堂（St. Dunstan’s in the West）担任讲师，后来出任布莱克弗赖尔斯圣安妮堂（St. Anne, Blackfriars）的主任牧师，并以忠心而火热的福音讲道者著称。
Known for his deep commitment to the authority of Scripture and the doctrines of grace, Romaine’s works, such as “The Life, Walk, and Triumph of Faith,” have inspired countless believers to pursue a deeper relationship with Christ.
罗曼以其对圣经权威和恩典教义的深切委身而闻名，他的著作，如《信心的生命、行走与得胜》，激励了无数信徒追求与基督更深的关系。
His legacy continues to influence Reformed and evangelical thought to this day.
直到今日，他的属灵遗产仍持续影响着改革宗与福音派的思想。
———
Table of Contents
目录
Preface
序言
Introductory Essay
导论性论文
The Life of Faith
信心的生命
The Walk of Faith
信心的行走
The Triumph of Faith
信心的得胜