|
Getting your Trinity Audio player ready... |
This is not a casual book.
这不是一本休闲读物。
It is a mountain of biblical theology—a theological Everest.
这是一座圣经神学的高山——神学界的珠穆朗玛峰。
Very few travelers in our generation have been willing to make the arduous ascent to John Owen’s original The Death of Death in the Death of Christ.
在我们这一代中，很少有旅行者愿意艰难地攀登约翰·欧文原著《基督之死中的死之死》。
中文下载
His arguments are complex, his prose dense, and his reasoning relentless.
他的论证复杂，他的文体深奥，他的推理无情。
But the view from the top is glorious.
但从顶峰看到的景象是荣美的。
For those who dare to follow Owen’s trail, the reward is a breathtaking vision of Christ’s atonement—full, definite, and effective.
对于那些敢于跟随欧文足迹的人来说，回报是对基督赎罪的令人惊叹的异象——完全的、确定的、有效的。
This is why this new abridged, reformatted and modernized edition is a gift of profound pastoral value.
这就是为什么这个新的删节版、重新格式化和现代化的版本是一份具有深刻牧养价值的礼物。
This version brings Owen’s towering classic into the hands of modern readers without compromising the weight of his thought.
这个版本将欧文的巍峨经典带到现代读者手中，而不损害他思想的分量。
Every sentence has been refined for clarity, yet the granite core remains.
每个句子都为了清晰而被精炼，但花岗岩般的核心仍然保留。
The book is a powerful antidote to the vague and sentimental views of the cross that plague much of modern evangelicalism.
这本书是对困扰现代福音主义的模糊和感伤的十字架观点的有力解毒剂。
Owen demolishes the idea that Christ’s death merely makes salvation possible; he shows from Scripture that Christ actually accomplished redemption for those the Father gave Him.
欧文摧毁了基督的死仅仅使救恩成为可能的观念；他从圣经中显明，基督实际上为那些圣父赐给祂的人成就了救赎。
This is not cold theology—it is the warm hearth at which the weary and guilt-ridden soul finds assurance.
这不是冰冷的神学——这是疲惫和负罪的灵魂找到确据的温暖炉火。
But this is more than an intellectual exercise.
但这不仅仅是智力练习。
This book brings the reader to stand at the foot of the cross and see, not a general offer made to all and accepted by few, but a victorious Savior who really purchased, reconciled, and saved His people.
这本书带领读者站在十字架脚下，看到的不是向所有人发出而被少数人接受的一般性邀请，而是一位得胜的救主，祂真正地买赎、和好并拯救了祂的百姓。
As Owen argues, to say that Christ died for all and yet many perish is to deny the power of the cross.
正如欧文论证的，说基督为所有人而死而许多人却灭亡，就是否认十字架的能力。
Either Christ saves those for whom He died, or He failed.
要么基督拯救了祂为之而死的那些人，要么祂失败了。
There is no middle ground.
没有中间立场。
What makes this abridged edition especially valuable is that it opens the door wide for those who would never have dared to crack the original.
使这个删节版特别有价值的是，它为那些永远不敢翻开原著的人敞开了大门。
Pastors, students, and everyday Christians can now sit at the feet of one of the greatest theologians of the Reformation era and hear him say with Scripture’s full voice: Christ did not die in vain.
牧师、学生和普通基督徒现在可以坐在改教时代最伟大的神学家之一的脚前，听他用圣经的完整声音说：基督的死不是徒然的。
His death was not a possibility—it was a purchase.
祂的死不是一个可能性——而是一次买赎。
If you long to behold the glory of Christ’s cross—not just in its depth of suffering but in its certainty of accomplishment—read this book.
如果你渴望看到基督十字架的荣耀——不仅在其受苦的深度上，而且在其成就的确定性上——请读这本书。
Read it slowly.
慢慢地读。
Read it prayerfully.
祷告地读。
And come away worshiping.
然后带着敬拜离开。
Original & Lightly Modernized Versions also available
原版和轻度现代化版本也可获得
TABLE OF CONTENTS
目录
Book I — The General Scope of Christ’s Death as Taught in Scripture
第一卷——圣经所教导的基督之死的总体范围
Chapter 1: A general introduction to the purpose of Christ’s death as revealed in Scripture
第一章：圣经所启示的基督之死目的的总体介绍
Chapter 2: On the meaning of an “end” or purpose, with important distinctions
第二章：关于”目标”或目的的含义，以及重要的区别
Chapter 3: On the Father as the chief author of redemption, and His role in the work
第三章：关于圣父作为救赎的主要发起者，以及祂在这工作中的角色
Chapter 4: On the particular role of the Son in the work of redemption
第四章：关于圣子在救赎工作中的特定角色
Chapter 5: On the distinct operations of the Holy Spirit in redemption
第五章：关于圣灵在救赎中的不同运作
Chapter 6: On the means used by the triune God to accomplish this work
第六章：关于三一上帝用来成就这工作的方法
Chapter 7: Proving that Christ’s offering and intercession form one united work, aimed at the same people and purpose
第七章：证明基督的献祭和代祷构成一个联合的工作，针对同样的百姓和目的
Chapter 8: Responding to objections against the unity and purpose of Christ’s work
第八章：回应对基督工作的合一性和目的的反对意见
Book II — The Specific Purpose and Effect of Christ’s Death
第二卷——基督之死的具体目的和效果
Chapter 1: Foundational considerations before examining the particular end of Christ’s death
第一章：在考察基督之死的特定目标之前的基础性考虑
Chapter 2: Refuting mistaken or false claims about the purpose of His death
第二章：驳斥关于祂死亡目的的错误或虚假声称
Chapter 3: Defining the immediate goal of Christ’s death and the various ways it is described
第三章：定义基督之死的直接目标以及描述它的各种方式
Chapter 4: On the distinction between impetration (securing benefits) and application (bestowing them); including a critique of the opposing view and a clear statement of the issue
第四章：关于代求（获得益处）和应用（赐予益处）之间的区别；包括对相反观点的批评和对问题的清楚陈述
Chapter 5: A further exploration of impetration and application
第五章：对代求和应用的进一步探讨
Book III — Arguments Against Universal Redemption
第三卷——反对普世救赎的论证
Chapter 1: The first two arguments: from the nature of the new covenant and its administration
第一章：前两个论证：从新约的本质和其管理
Chapter 2: Three more arguments refuting the idea of universal atonement
第二章：三个更多的论证驳斥普世赎罪的观念
Chapter 3: Two further arguments based on the representative role Christ took upon Himself
第三章：基于基督承担的代表性角色的两个进一步论证
Chapter 4: On sanctification and faith as fruits of Christ’s death, and how He secured them
第四章：关于成圣和信心作为基督之死的果实，以及祂如何保证了它们
Chapter 5: Continuing arguments drawn from the true nature of redemption
第五章：从救赎的真正本质所得出的持续论证
Chapter 6: On reconciliation, and arguments arising from its true meaning
第六章：关于和好，以及从其真正含义产生的论证
Chapter 7: On the satisfaction made by Christ, and the implications for its extent
第七章：关于基督所成就的满足，以及对其范围的含义
Chapter 8: A digression: an account of a theological discussion on Christ’s satisfaction
第八章：一个偏离：关于基督满足的神学讨论的叙述
Chapter 9: Continuation of the previous discussion—additional proofs for Christ’s satisfaction
第九章：前一讨论的继续——基督满足的额外证明
Chapter 10: On the merit of Christ and how it supports definite atonement
第十章：关于基督的功德以及它如何支持确定赎罪
Chapter 11: A final comprehensive argument against universal redemption
第十一章：反对普世救赎的最终综合论证
Book IV — Answering Objections to Particular Redemption
第四卷——回答对特定救赎的反对意见
Chapter 1: Preliminary considerations for responding to objections
第一章：回应反对意见的初步考虑
Chapter 2: Beginning the replies to specific opposing arguments
第二章：开始回复具体的反对论证
Chapter 3: Examination and response to Scripture texts cited in support of universal redemption
第三章：对引用来支持普世救赎的圣经经文的考察和回应
Chapter 4: Answering the second major argument for universal atonement
第四章：回答支持普世赎罪的第二个主要论证
Chapter 5: A response to the final biblical argument for general redemption
第五章：对支持普遍救赎的最后圣经论证的回应
Chapter 6: A full reply to the twentieth chapter of The Universality of God’s Free Grace, which gathers the author’s arguments for universal atonement throughout the book
第六章：对《上帝自由恩典的普世性》第二十章的完整回复，该章汇集了作者在整本书中支持普世赎罪的论证